Player, Player ! Qhoterl Pasol avoir très bonne nouvelle ! Explorateurs avoir trouvé carte au trésor dessinée par ancêtres des Qitari dans cavernes !
Qhoterl Pasol avoir bien examiné carte, et sembler que trésor être enfouuui près du Géant accroupi ! Explorateurs être très occupés, mais si toi avoir temps, toi pouvoir aller récupérer magot à leur place !
Vous avez trouvé ! Retournez auprès de Qhoterl Pasol.
Player avoir trouuuvé trésor des ancêtres ?
Ouaaah ! Toi avoir vu sceau !? Boîte avoir été transmise de génération en génération depuis époque où empire de Ronka être tout-puissant ! Ouvrir pour voir contenu, vite vite !
Hmm ? Qhoterl Pasol avoir rêvé ou quelque chose avoir bougé à l'intérieur ? Faire un peu peuuur, quand même...
(-Cri étrange-)Graou ! Graougraougraou !
...
Player... Qhoterl Pasol être vraiment désolée, mais croire que boîte mieux valoir rester fermée et être laissée dans profondeurs souterraines. Pas vouloir provoquer gros malheur en l'ouvrant, non non !
Tiens tiens ! Lithographie d'époque de Ronka ! Quoi être écrit dessuuus ?
Ho ho ho ! Player jamais deviner ! Tableau sur lithographie indiquer quantité d'alcool bue par ouvriers ayant construit temples et sanctuaires de Ronka !
Abus d'alcool être certainement dangereux pour santé, mais quand avoir besoin de remontant pour continuer à travailler d'arrache-pied, rien n'être meilleuuur ! Mari de Qhoterl Pasol en savoir quelque chose, hi hi !
Player ! Jackpot jackpot ! Boîte contenir montagne de pièces-châtaignes, ancienne monnaie des Qitari ! Qhoterl Pasol donner à Player part du gâteau tout de suite !
Ah, avoir petit problème... Toutes pièces-châtaignes avoir entièrement moisi... Dommage dommage...
Merci quand même pour collaboration, gentille Player. Si jamais explorateurs trouver autre carte au trésor, Qhoterl Pasol prévenir immédiatement !
What splendid timing! We've just unearthed what appears to be a map pinpointing the location of a treasure left by our forebears. If I'm reading this correctly, it's somewhere near the Deliberating Doll...
Would that I could spare the time to dig for it myself, but alas, my work here is endless. However, I'm fortunate enough to know one enterprising lass with a singular talent for gathering! I would be ever so grateful if you brought this piece of our heritage back to me.
You dig until you hit something solid, and after dusting off the dirt you see it is a coffer of Ronkan design. This must be the treasure Qhoterl Pasol sent you to find.
Did you find it!? Oh, I can scarce imagine what wonders our forebears left for us!
Hmm... Most unusual...most fascinating! The seal adorning this box dates back to the time of the Ronkans─one can only guess at exactly how long ago it was buried. Perhaps its contents will provide a clue.
Oh! Did you hear that? It sounded as if something was moving inside. Let's see...
(-Mystery Creature-)
...
Oh no. Oh dear. I fear we've made a grave mistake. I must return this whence it came, lest we invite calamity upon ourselves and all Qitari to come. Needless to say, but if you value your life at all, do *not* dig this box back up!
Ah! A tablet from the age of Ronka! Now, what does it say...
Fascinating. It seems to be an inventory of the spirits provided to the workers during the construction of this temple. And by the looks of it, the libations flowed freely!
Some things never change. It is often at the bottom of an empty bottle where we find the resolve to endure the most arduous tasks. My husband finds that resolve nightly, hah hah!
Goodness gracious! Chestnuts─a veritable hoard of them! Entirely too many for me to eat on my own, of course. Here, take some.
Wait! On second glance, these are rotten to the core and appear to be dry as a bone besides. Lucky for you I noticed in time, or you would've been in for an uncomfortable night. Here, I'll dispose of these for us. No, no, I'll do it myself.
Well then, now wasn't that an experience! Perhaps not exactly what either of us was expecting, but nonetheless I look forward to seeing what further secrets the earth holds.
Player, denk dir nur! Grabende Pfoten haben Schatzkarte entdeckt! Bestimmt haben Ahnen Ort von ganz wertvollem Gegenstand aufgezeichnet!
Qhoterl würde ja sofort jemanden zum Suchen losschicken, aber im Moment sind alle unterwegs. Kannst du nachsehen, ja? Bevor Qhoterl explodiert vor Neugierde!
Du hast entdeckt! Bring den Fund gleich zu Qhoterl Pasol.
Sag schon, Player! Hast du Schatz gefunden? Ja? Ja?
Sch-Schau mal Siegel an! Muss Truhe aus Ronka-Zeit sein, gibt keinen Zweifel! Qhoterl ist *so* aufgeregt!
Hm? Täuscht Qhoterl sich oder hat etwas in Truhe bewegt? Egal, Qhoterl wird jetzt öffnen ...!
(-Seltsames Geräusch-)
...
Player ... Plötzlich hat Qhoterl dumpfes Gefühl, dass Truhe besser verschlossen bleibt. Sollte lieber tief in Erdboden vergraben werden, jaja. Lieber ganz, ganz tief in Erdboden.
Das ... Das muss Tafel aus Ronka-Zeit sein, gibt keinen Zweifel! Qhoterl ist *so* aufgeregt. Lass gleich entziffern ...
Hm, ist nur lange Liste ... Menge von Wein, wurde für Arbeiter bei Tempelbau ausgeschenkt.
Ist damals schon bekannt gewesen, was? Vergorenes Getränk nach harter Arbeit schmeckt besonders ... Ehemann von Qhoterl beherzigt selbe Weisheit auch. Leider.
Oh, große Menge Kastaniengeld! Qhoterl wird Player gleich rechtmäßigen Finderlohn ...
Ups. Qhoterl sieht gerade, dass alles verrottet ist. Wirklich schade, jaja, sehr schade.
Na, jedenfalls danke für Suchen. Wenn Ausgräber wieder Karte finden, sagt Qhoterl Bescheid! Vielleicht ist dann *wirklich* wertvolle Sache versteckt.
Player殿、聞いてくださいまし～！ 発掘隊が、なんと「宝の地図」を発見したのでございまする～！ きっと、ご先祖様が描き遺してくださったのでございましょ～！
お宝は、「岩兵の瞑目」周辺に埋まっているようでございまする～。 申し訳ございませぬが、派遣できる発掘隊がおりませぬゆえ、 どうか、代わりに確認してきてくださいましな～。
を見つけた！ さっそく、「コテルリ・パソリ」に届けにいこう。
お宝は見つかりましたでしょか～！？
こ、この印章は～！ ロンカの時代より今に遺されし箱に間違いございませぬ～！ では、報酬をお渡しした後に、さっそく箱を開けてみましょか～！
おやぁ……？ なんだか今、箱の中で何かが動いたような～？ 気を取り直して開けてみましょ……
(-謎めいた鳴き声-)ガウガウ、ガウガウガウガウ！
…………………。
Player殿……申し訳ございませぬ。 ……わたくしは今、この箱は決して開けてはならぬと察しました。 災いを呼ぶ前に、地下に封印しておくことにいたしまする……。
ふむ……これはロンカの時代の石板でございましょ～！ どれどれ、書かれている内容は……
ええと……神殿を作った際に、 労働者たちに振舞ったとされる、酒の量が記されておりまする～。
いつの世も、辛い労働は酒の力で乗り切ったのでございましょな～。 夫も毎晩のようにモロコシ酒で酔っ払って～！ 少しは介抱する身にもなってほしいものでございまする～！
これは……！ 大量の「キタリ団栗貨」が詰まっておるでございまする～！ さっそくPlayer殿と山分けを……
と、言いたいところでございまするが、 よく見たら、すべて腐り果てておるようでございまするな～。 残念、残念～。
何はともあれ、見つけてくださって感謝でございまする～！ また宝の地図が発掘されましたら、ご協力お願いいたしまする～！