Noirs, blancs, jaunes ou bleus ! C'est le grand retourrr de la fête des œufs !♪
Player, quelle bonne surrrprise ! Tu ne te lasses pas de la chasse aux Prœufs, hein ? Moi non plus !
Ben quoi, tu me remets pas ? ... Ah, suis-je bête, je porrrte un costume ! C'est moi, Jihli ! Jihli Aliapoh !
Moi, c'est Jihli ! Jihli Aliapoh ! Au cas où tu te poserais la question : non, je ne suis pas une vrrraie lapine. Je suis une Miqo'te ; ça, c'est juste un costume !
(-Jihli Aliapoh-)Et toi, tu es une aventurière, ça ne fait aucun doute ! C'est quoi ton petit nom ? Si tu ne me le dis pas, je vais devoirrr t'appeler Madame Lapinou !
(-Jihli Aliapoh-)Enchantée, Player ! Tu as déjà entendu parrrler de la chasse aux Prœufs ?
(-Jihli Aliapoh-)C'est un événement festif que j'ai créé il y a plusieurs années, juste avant le dernier fléau. L'idée m'est venue après avoir fait un rêve trrrès étrange...
(-Jihli Aliapoh-)Tu te demandes peut-être pourquoi je suis habillée comme ça ? Eh bien c'est simple : cette année, j'ai rêvé de lapins ; des lapins multicolores qui débarquent dans les villes et villages pour faire le bonheurrr des enfants !
(-Jihli Aliapoh-)Mes songes sont souvent prémonitoirrres, mais j'aurais bien du mal à dire ce que celui-là présage... Sûrement que du bon, comme d'habitude !
(-Jihli Aliapoh-)Brrref, il n'en fallait pas plus pour qu'on se retrousse les manches, Nonotta, moi et les autres. Player, tu serais partante pour aider notre troupe de joyeux drilles ?
Que répondez-vous ?
Je veux, mon neveu !
Allez, soyons folles.
(-Jihli Aliapoh-)Wouhou ! Je savais que tu dirrrais oui !
(-Jihli Aliapoh-)Pour commencer, va voir Nonotta, c'est elle qui gère nos prrréparatifs. La dernière fois que je l'ai vue, c'était près des Feuilles de carline.
C'est la fête des œufs... qui rendent les gens heur... œufs !♪
Que dites-vous ?
Donc, vous êtes toutes déguisées...
Heur-œufs comme pas d'œufs !♪
Cette voix de crécelle... Nonotta, c'est toi ?
Héhé... Moi, je m'appelle Nonotta... ou petit lapin rose, c'est du pareil au même !♪
Eh oui, c'est bien m... Comment ça une voix de crécelle !?
(-Nonotta-)Tu connais Jihli Aliapoh ? Elle et moi, on est copines... comme lapines !
(-Nonotta-)Passons, passons... Qu'est-ce qui t'amène ? Dis-moi tout.
(-Nonotta-)Oh, tu veux nous donner un coup de main... je veux dire, de patte de lapin ? Quelle chance !
(-Nonotta-)On a justement un problème urgent à régler. Je m'explique : pour avoir plein d'œufs à distribuer durant la fête, Jihli et moi, on s'est lancées il y a quelque temps dans l'élevage de poules pondeuses.
(-Nonotta-)Rien de bien difficile... Sauf que tout à l'heure, j'étais tellement pressée d'enfiler mon costume que je suis partie en laissant leur cage grande ouverte. Résultat, ce qui devait arriver arriva : envolée, la volaille !
(-Nonotta-)À l'heure qu'il est, j'imagine qu'elle est en train de batifoler dans la Forêt centrale. En clair, je compte sur toi pour rattraper toutes ces poulettes en vadrouille !
(-Nonotta-)Plusieurs de nos collègues sont déjà sur place, ils te prêteront du matériel pour te faciliter la tâche... et aussi un costume de lapine, parce que c'est quand même le thème de la fête !
(-Nonotta-)Je pourrai même t'en offrir un, mais seulement si tu nous aides jusqu'au bout. C'est pas mal comme carotte, non ?
Va voir Nonotta, c'est elle qui gère nos prrréparatifs. La dernière fois que je l'ai vue, c'était près des Feuilles de carline.
Les poules se sont carapatées dans la Forêt centrale. Rattrape-les, ou c'est la pénurie d'œufs assurée !
Ça y est, tu as rattrapé nos cocottes ? Merci infiniment ! Ces coquines ne t'ont pas trop fait courir, j'espère !
Grâce à toi, le mal est réparé, et la fête va enfin pouvoir démarrer ! Allons annoncer la bonne nouvelle à Jihli de ce pas !
Ah, te voilà. Nonotta m'a dit que tu nous avais rendu un fierrr service.
Que dites-vous ?
J'ai attrapé des poules !
Cot cot codeeet !!!
Je ne sais pas de quoi tu parrrles, mais tu m'as l'air de t'être bien amusée. Tant mieux !
Hiii ! Ç-ça va pas de caqueter comme ça, sans prévenirrr !? Tu veux me faire bondir de trouille ou quoi ?
Où en étais-je... Ah oui. Les préparatifs sont terminés, on va pouvoirrr donner le coup d'envoi de la fête !
Avant ça, ta récompense ! Comme promis, voici ton costume de lapine flambant neuf, avec nos remerciements !
Enfile-le et va répandre la joie ! Tu verras, c'est trop bien de se déguiser !
Sur ce, j'ai du travail, alors à plus tard !
Je ne peux pas te révéler le clou du spectacle, mais sache que ta participation serait vivement apprrréciée... Reviens me voir dès que ça commencera, d'accord ? ... Et n'oublie pas ton costume !
Vous avez accompli la quête préliminaire de l'événement saisonnier “La chasse aux Prœufs”. Pour connaître les modalités d'accès à la quête suivante, veuillez consulter The Lodestone.
(Pas un mot à Jihli à propos des poules, d'accord ?)
Come one, come all! For Hatching–tide is upon us once more!
Well, if it isn't Player! Back to enjoy the festivities for another year, are we? I could not be more pleased to welcome you once again.
(-Jihli Aliapoh-)Hm? Do you not recognize me? It's me, your old friend Jihli Aliapoh!
(-Jihli Aliapoh-)My name is Jihli Aliapoh, and it's a pleasure to make your acquaintance. No doubt you're wondering why I'm dressed the way I am. But do not worry─all will be clear in due time.
(-Jihli Aliapoh-)Now, don't tell me... You are an adventurer, yes? Well, you certainly have the inquisitive nature of one, at any rate! May I ask your name?
(-Jihli Aliapoh-)Well then, Player, I should probably mention that Hatching–tide all began with a vision I had before the Seventh Umbral Calamity, in which the Twelve Archons delivered unto me a message.
(-Jihli Aliapoh-)From atop their giant, decorated eggs they called to me: “Arise, young Dreamer, and make ready the vessels for our return.” When I awoke, I quickly set about filling the realm with all manner of painted ovoids. And thus did this joyous yearly celebration come to be!
(-Jihli Aliapoh-)And before you ask─yes, this costume is the result of yet another vision. I but recently dreamt that a veritable horde of hippity, hoppity rabbits descended on the realm for Hatching–tide, delighting children far and wide with their button-cute noses and cotton-white tails.
(-Jihli Aliapoh-)“Why rabbits?” you may ask, and the question is a valid one. After all, rabbits do not lay eggs, nor are they traditionally associated with the Archons in any particular way.
(-Jihli Aliapoh-)Unfortunately, I have no answers to that question. And yet, so vividly do I remember the smiles on the faces of each and every youngling in my dream that I swore I would bring this vision of Hatching-tide to life. Might you be so kind as to lend me a hand?
What will you say?
Sounds eggcellent to me!
I can find no eggscuse not to...
(-Jihli Aliapoh-)Oh, thank you, my friend! With your aid, I have no doubt that this year's incarnation of Hatching–tide will be the most exciting and extravagant yet!
(-Jihli Aliapoh-)And so, without further ado, I would encourage you to seek out my associate Nonotta near the Carline Canopy. She will be most happy to enlighten you as to how you might assist us in making this year's festivities something to remember!
The happiest of Hatching–tides to you, my dear!
What will you say?
I'm looking for Nonotta.
And to you.
That voice...
(-Nonotta-)I may have more fur and whiskers than usual, but I can assure you that it is me inside this most charming costume. Nonotta, that is.
(-Nonotta-)You recognized me? Oh, how astute you are, my adventuring friend! Indeed, it is none other than I─Nonotta!
(-Nonotta-)Greetings, my adventuring friend! I trust you are enjoying the festivities? Jihli and I have spared no effort or expense to make this year's Hatching–tide the best Eorzea has seen!
(-Nonotta-)Now, pray tell, what might I do for you?
(-Nonotta-)Come to help with the festivities, you say? Your presence is most welcome, and then some! Jihli and I have our hands─or should I say paws?─full here, and we would be most indebted to you for your assistance.
(-Nonotta-)Allow me to explain. In the hopes of turning this year's Hatching–tide into a true event for the ages, we scoured the realm and procured a host of chickens that would lay for us the most remarkable eggs.
(-Nonotta-)Sadly, the other day, I got distracted for a moment and neglected to properly shut the door to the storehouse where we were keeping them. Before I knew it, the birds had all flown the proverbial─or literal, in this case─coop.
(-Nonotta-)Needless to say, without our hens, there can be no eggs. And without our eggs, there can be no Hatching–tide! Surely you can see our plight? And so I beg of you, my friend: please go out there and catch our precious birds before they are swallowed up by the beasts that prowl the wood.
(-Nonotta-)I have but one more small request for you, and that is that you don one of these lovely rabbit suits and wear it while you go about the deed. Why, you ask? Let it suffice to say that Jihli's visions have never led us astray before, and I do not expect this to change.
(-Nonotta-)You may be skeptical now, but believe me─once you put it on, you'll not readily want to part with it. And that's why I'm happy to say that we will be happy to gift one to you in commemoration of your efforts should you see the task through to completion!
Did you manage to speak with Nonotta? If you can't find her, remember: she should be dressed not unlike I am.
Oh, friend! You must track down our precious chickens! Our painstaking preparations for this year's Hatching–tide will be all for naught if you cannot!
Welcome back, friend! I'm pleased to inform you that we've counted our chickens, and they've all safely returned to the coop! Truly, you have done us─no, all of Eorzea─a great service this day.
And without further ado, I must report back to Jihli and share these good tidings. If you have no other pressing matters, pray join me. I'm quite certain our lead celebrant will want to offer her thanks in person.
Nonotta! And Player! I hear that─in no small part thanks to you─our most confounding chicken conundrum has been solved.
What will you say?
I found your chickens, all right.
Eggceptional work, if I do say so myself.
Indeed, you have performed a most eggceptional service for us here today! Yes, you are truly a par*egg*on among adventurers! An *eggs*emplar of─ahem, forgive me.
Yes, you are truly a par*egg*on among adventurers! An *eggs*emplar of─ahem, forgive me.
At any rate, thanks to you, we can at long last begin the festivities in earnest! Let the curtain rise on a Hatching–tide to remember!
As promised, you will now be rewarded with a stylish rabbit costume of your very own.
We'd be most *egg*preciative─ah, that doesn't quite work, does it?─if you could don it for the duration of the festivities to add an extra touch of charm and delight to the celebration.
And with that, I had best get back to my post before the chickens run off again!
Don't tell Nonotta I said this, Player, but I am counting on *you* as much as anyone to make this year's Hatching–tide a resounding success. Promise that you won't go far, will you?
This marks the conclusion of the first quest for this year's Hatching–tide. For details on when the second quest will be available, please check the Lodestone.
I can't thank you enough for returning our chickens, friend. Jihli is positively overjoyed to know that the festivities will be able to go on just as she envisioned them!
♪ Ei, ei, ei ♪ ♪ Wer ist dabei ... ♪ ... bei der diesjährigen Wundereiersuche?
Player! Du machst dieses Jahr also auch wieder mit?
(-Jihli Aliapoh-)Ah, entschuldige, in dieser Aufmachung erkennst du mich natürlich nicht. Ich bin's, Jihli!
(-Jihli Aliapoh-)Ich heiße Jihli. Jihli Aliapoh. Normalerweise sehe ich normal aus ... äh, also ich meine, nicht wie ein Hase.
(-Jihli Aliapoh-)Du siehst aus wie eine Abenteurerin. Verrätst du mir deinen Namen?
(-Jihli Aliapoh-)Freut mich, dich kennenzulernen, Player! Sag doch, willst du nicht bei der Wundereiersuche mitmachen?
(-Jihli Aliapoh-)Kurz vor der Siebten Katastrophe hatte ich einen seltsamen Traum, in dem die zwölf Weisen auf bunt bemalten Eiern vom Himmel herabstiegen und zu mir sprachen: „Halte dich bereit! Aus einem strahlenden Ei werden wir zurückkehren!“ Als ich erwachte, machte ich mich daran, Eier bunt zu bemalen und zu verteilen. Das war der Beginn der ersten Wundereiersuche.
(-Jihli Aliapoh-)Dieses Mal erschienen in meinem Traum lauter bunte Hasen, die herumhoppelten und den Kindern Freude bereiteten. Ist das nicht ein schöner Traum?
(-Jihli Aliapoh-)Ich weiß zwar nicht, was er zu bedeuten hat - wenn er überhaupt einen tieferen Sinn hat -, doch Kinder glücklich zu machen, kann sicher nicht verkehrt sein. Und es macht einen auch selbst glücklich!
(-Jihli Aliapoh-)Deswegen habe ich beschlossen, dass ich und meine Helfer dieses Jahr bei der Wundereiersuche alle Hasenkostüme tragen sollen. Das willst du dir doch sicher nicht entgehen lassen, oder?
Was antwortest du?
♪ Ei, ei, ei, ich bin dabei! ♪
Na gut, von mir aus.
(-Jihli Aliapoh-)Juhu, ich wusste, du bist keine Spielverderberin!
(-Jihli Aliapoh-)Dann lass uns keine Zeit verlieren. In der Nähe von Miounnes Hexenstübchen findest du Nonotta. Du kannst ihr bei den Festvorbereitungen helfen.
♪ Ei, ei, ei, gekocht, nicht roh ♪ ♪ Machen kleine Kinder froh ♪
Was sagst du?
Ich suche Nonotta ...
♪ ... und Abenteurer ebenso ♪
Diese schrille Stimme kommt mir doch bekannt vor ... Nonotta, bist du das?
(-Nonotta-)Hehe ... Ich bin Nonotta! Doch in dieser Aufmachung könnte man mich glatt für einen echten Hasen halten!
(-Nonotta-)Ja, ich bin's ... Wie jetzt, schrille Stimme ...? Eine nettere Beschreibung fiel dir wohl nicht ein!
(-Nonotta-)Kennst du meine Freundin Jihli Aliapoh? Sie und ich wollen auch dieses Jahr gemeinsam dafür sorgen, dass die Wundereiersuche ein wunderbares Fest für alle wird!
(-Nonotta-)Bist du hier, um mitzumachen, oder was führt dich zu mir?
(-Nonotta-)Ach, du willst bei den Festvorbereitungen helfen! Das ist mir mehr als recht, wir können gerade jede helfende Pfote ... äh, Hand gebrauchen!
(-Nonotta-)Es gibt da nämlich ein kleines Problem. Wir haben dieses Jahr Hühner besorgt, die ganz spezielle Eier legen können ...
(-Nonotta-)... doch ich habe vergessen, die Tür zum Hühnerstall zu schließen, und alle Hühner sind ausgebüxt! Woher sollen wir denn jetzt unsere Spezialeier kriegen?!
(-Nonotta-)Sie sind in den Tiefen Wald gerannt. Bitte hilf uns, sie wieder einzufangen!
(-Nonotta-)Ein paar Helfer sind bereits vor Ort. Einer von ihnen wird dir etwas geben, das dir deine Aufgabe erleichtern wird ... und außerdem ein Hasenkostüm, damit du auch ein bisschen Spaß an der Sache hast.
(-Nonotta-)Wenn du bis zum Ende als Helferin dabei bist, darfst du das Kostüm behalten. Na, ist das ein Angebot?
Nonotta findest du in der Nähe von Miounnes Hexenstübchen. Sie leitet die Vorbereitungen und wird dir sagen, wie du helfen kannst.
Die Hühner sind in den Tiefen Wald gerannt. Fange sie ein, damit wir bei der Wundereiersuche nicht ohne Eier dastehen!
Vielen Dank, dass du die gefiederten Ausreißer für uns wieder eingefangen hast!
Jetzt musst du nur noch Jihli Bescheid sagen. Sie wird vor Freude bestimmt einen großen Hopser in die Luft machen. ♪ Ei, ei, Eierlein ... ♪
Da seid ihr ja wieder! Ist alles bereit für das Fest?
（★未使用／削除予定★）
Was sagst du?
Die Hühner sind im Stall und die Tür ist verriegelt.
Fabelhaft! Ein wahrer Wundereiersucher ist eben auch gut im Auffinden von Hühnern.
Wie bitte? Sehe ich etwa aus wie ein Huhn?
Jedenfalls herzlichen Dank für deine Hilfe!
Wie versprochen erhältst du zur Belohnung ein Hasenkostüm.
Zieh es zum Fest an und verbreite frohe Stimmung. Du wirst sehen, alle werden freundlich zu dir sein und dich streicheln wollen, einfach herrlich!
Ich verabschiede mich hiermit. Ich habe noch etwas zu erledigen!
Ich kann dir zwar noch keine Details verraten, aber du spielst dieses Mal bei der Wundereiersuche eine wichtige Rolle. Komm nochmals kurz vor Festbeginn vorbei!
Du hast die erste Hälfte der Wundereiersuche erfolgreich abgeschlossen. Wann die zweite Hälfe des saisonalen Ereignisses verfügbar ist, erfährst du auf dem Lodestone.
Vielen Dank, dass du die kleinen Ausreißer zurückgebracht hast! Jihli wird sich ebenfalls freuen, davon zu erfahren.
エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪ 「エッグハント」の季節がめぐってきたよ！
誰かと思えば、Playerじゃない！ また「エッグハント」のお祭りに参加してくれるのねっ！
(-ジリ・アリアポー-)あ……この格好じゃわからないか！ 私よ私、ジリよ！
(-ジリ・アリアポー-)私は、ジリ・アリアポー！ いつもこんな格好してるわけじゃないのよ？
(-ジリ・アリアポー-)あなた冒険者さんでしょう？ よかったら、お名前を聞かせてくれる？
(-ジリ・アリアポー-)そう、Playerというのね！ よかったら「エッグハント」のお祭りに参加してくれる？
(-ジリ・アリアポー-)「エッグハント」というのは、先の霊災が起きる直前に、 私が見た不思議な夢をきっかけに始まったお祭りなの！
(-ジリ・アリアポー-)今回、私が見たのは、たくさんのウサギたちが、 「エッグハント」のお祭りを開いて、子どもたちを喜ばせる夢！ おとぎ話みたいで、かわいいでしょう？
(-ジリ・アリアポー-)正直、この夢が何かのお告げなのかどうかはわからない……。 でも、子どもたちを本当に喜ばせることができるなら、 それって幸せなことじゃない？
(-ジリ・アリアポー-)だから私、仲間といっしょに、お祭りを開くと決めたの！ よかったら、あなたも手伝ってくれないかな？
何と言う？
エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
仕方ないな
(-ジリ・アリアポー-)エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪ そう言ってくれると思ってたよ！
(-ジリ・アリアポー-)それじゃ早速だけど…… カーラインカフェ付近にいる「ノノッタ」ちゃんを探して、 お祭りの準備を手伝ってきてちょうだい！
エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪
何と言う？
ノノッタを探せと言われた
エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪
その奇声は……
(-ノノッタ-)いかにも、私がノノッタなのですぅ～！ この格好じゃ、わかりづらいかもですが～。
(-ノノッタ-)奇声とは、ひどい言われよう…… お察しの通り、私がノノッタなのですぅ～！
(-ノノッタ-)冒険者さんは、「エッグハント」の参加者さんですか～？ 私は、仲良しのジリちゃんと一緒に、 いつもお祭りを盛り上げているのですぅ～！
(-ノノッタ-)それで、私に何かご用でしょうか～？
(-ノノッタ-)何と、お祭りの準備を手伝ってくれるのですか～！ ちょうど人手不足で困っていたのですぅ～！
(-ノノッタ-)実は、今回の「エッグハント」では、お祭りを盛り上げるため、 特別なタマゴを産むニワトリさんを用意していたのですが……
(-ノノッタ-)小屋の扉を閉めるの忘れていて、 ニワトリさんたちが逃げ出してしまったのですぅ～！ これでは、必要なタマゴが揃いません～！
(-ノノッタ-)そこで、中央森林に逃げたニワトリさんたちを、 捕まえてきてほしいのですぅ～！
(-ノノッタ-)ニワトリさん捕獲のお手伝いさんには、 ウサギの着ぐるみを貸し出してるので、着てみてほしいのですぅ～！
(-ノノッタ-)最後までお祭りの準備を手伝ってくれた方には、 大サービスで着ぐるみをプレゼント！ 頑張ってほしいのですぅ～！
カーラインカフェ付近にいる「ノノッタ」ちゃんを探して、 お祭りの準備を手伝ってきてちょうだい！
お祭りに必要なタマゴを揃えるために…… 中央森林に逃げたニワトリさんたちを、 捕まえてきてほしいのですぅ～！
ニワトリさんを捕まえてくれて、ありがとうなのですぅ～！ とっても助かりました～！
ではでは、「ジリちゃん」にお仕事の報告をしに行きましょう！ エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪
おかえりなさい、ふたりとも！ お祭りの準備は終わった？
（★未使用／削除予定★）
何と言う？
たくさんニワトリを捕まえた
エグッ、エググッ、エグルルルルルルゥゥゥ！！！
何て素晴らしいの…… あなたこそ、「エッグハント」ね！
エ、エグッ……？ なんて言ってるの？ 私にもわかる言葉で話してちょうだい！
ともかく、これでお祭りの準備が進むはず！ あなたのおかげよ、ありがとう！
準備を手伝ってくれた冒険者さんには、 お約束どおり、ウサギの着ぐるみをプレゼントしちゃいます！
冒険者さんも、ウサギさんの格好で、 お祭りを盛り上げてくださいなのですぅ～！
では、ノノッタは、 まだお仕事が残っているので、失礼します～！
まだナイショだけど…… 今回の「エッグハント」は、あなたが不可欠なの！ 本番が始まる頃に、またここに来てね！
シーズナルイベント「エッグハント」の前半クエストが完了しました。 これに続く、後半クエストの受注可能期間については、 Lodestoneをご覧ください。
ニワトリさんを捕まえてくれて、とっても助かったのですぅ～！ 「ジリちゃん」に、お仕事の報告をしてください～！