Aventurière, je ne voudrais pas abuser de votre temps, mais il se trouve que j'ai un petit souci...
Comme vous avez pu le constater, la visite de maître Redolent Rose a enchanté Lorie. C'était vraiment une brillante idée de votre part de l'inviter. Seulement voilà...
À présent, les autres petites filles aussi veulent rencontrer *leur* modèle !
J'aurais bien aimé leur faire plaisir, mais je ne connais pas tant de monde que ça en dehors de l'Académie...
En tant qu'aventurière, votre carnet d'adresses doit être plus fourni que le mien... Si par hasard vous avez des connaissances aux parcours particulièrement inspirants, pourriez-vous les inviter pour moi ?
Désolé, je vous en demande beaucoup, mais c'est la seule solution pour qu'il n'y ait pas de jalouses... En contrepartie, vous aurez droit à un petit cadeau de ma part.
Pour ce qui est des détails, je laisse la parole à notre jeune sénéchal Reauverre.
J'ai dit aux filles d'écrire chacune une lettre expliquant le genre de personne qu'elles voudraient rencontrer. Toutes leurs lettres sont là, sur le comptoir.
Lisez-les, et dites-moi si leur contenu vous fait penser à quelqu'un. Je m'occuperai de réunir tout le monde pendant que vous irez chercher cette personne.
Bien le bonsoir, aventurière. Si vous avez du temps devant vous, que direz-vous de jouer à nouveau les intermédiaires ? Des petites filles attendent encore de rencontrer leur mentor.
Leurs lettres sont posées sur le comptoir.
Lisez-les, et dites-moi si leur contenu vous fait penser à quelqu'un. Je m'occuperai de réunir tout le monde pendant que vous irez chercher cette personne.
Je ne sais pas s'il a pris exemple sur nous, mais Reauverre a décidé qu'il jouerait lui aussi le rôle de sénéchal, en aidant ses petites camarades.
Ça y est, vous avez lu toutes les lettres ? Vous avez une idée de qui vous pourriez inviter ?
Savez-vous qui inviter ?
Génial ! Je vais tout de suite prévenir les filles, à tout à l'heure !
Qui allez-vous inviter ?
La Sultane
Une gladiatrice
Un chef cuisinier
Des chanteuses
Un esthéticien
Un dragon
Un parvenu♪
Annuler
Bonsoir ! Comment ça va, les enfants ?
V-votre Altesse ! C'est vrrraiment vous !?
Bien sûr ! Nous n'aurions refusé votre invitation pour rien au monde.
La plus grande richesse d'un pays, ce sont ses enfants. Aussi voulons-nous prendre le temps de faire connaissance avec vous.
V-votre Altesse, votre agenda du jour est bien chargé. Je ne saurais que trop vous conseiller d'écourter autant que possible cette visite de courtoisie...
Papashan, auriez-vous oublié que nous fêtons les demoiselles ? La Sultane doit donner de son temps et de sa personne aux jeunes filles du peuple, c'est l'origine même de cette célébration. Ou bien insinueriez-vous que nous n'avons pas la stature du sultan Baldric ?
J-je n'oserais pas !
Bien. À présent, dites-moi : qui d'entre vous nous a écrit une jolie lettre ?
Alors... qui parmi vous rêve de devenir forte comme une gladiatrice ?
Moi !
Donc, c'est toi qui as écrit la lettre. Tu veux que je te révèle le secret pour être une dure à cuire, c'est ça ?
Eh bien c'est simple, il faut s'entraîner sans relâche. Mais pas que. Pour rester motivée, c'est aussi très important de garder un but précis en tête.
Par exemple, mon but à moi est de m'améliorer pour me sentir plus proche d'un gladiateur que j'admire... Au fait, as-tu déjà vu un duel de gladiateurs ?
Ils ont lieu au Colisée, n'est-ce pas ? Ma maman dit que c'est trop agité là-bas ; que je risque d'être fatiguée si j'y vais...
Je vois... Eh bien puisque c'est comme ça, tu n'as qu'à te faire ton propre duel dans ta tête ! Imagine que tu es une jeune gladiatrice et que la maladie est ton premier adversaire.
Une fois que tu l'auras vaincue, autrement dit, que tu seras guérie, je viendrai te chercher et on ira toutes les deux voir un vrai duel cette fois, livré par l'un des gladiateurs de ma guilde. Ça te va comme ça ?
V-vous êtes sérieuse !?
Bien sûr ! J'ai vraiment hâte d'y être, alors dépêche-toi d'aller mieux, d'accord ?
Oh oui ! Je vais me battre de toutes mes forces !
Alors comme ça, l'une de vous aimerait que je goûte à ses gâteaux ?
C'est moi. Mais, hum... vous êtes vraiment cuisinier ? Vous ressemblez plus à... je sais pas, un bûcheron...
Ha, un bûcheron ! On me l'avait jamais faite, celle-là !
Eh bien oui, tu as devant toi le maître de la guilde des cuisiniers et le chef du restaurant Le Bismarck. Si j'en crois ta lettre, tu es une grande amoureuse des gâteaux, c'est bien ça ?
Oh oui ! Mon rêve, c'est d'ouvrir un jour ma propre pâtisserie.
Hoho... En voilà, une petite qui a de l'ambition. Dans ce cas, tu vas devoir travailler, et pas qu'un peu !
Bon, c'est pas tout ça mais j'ai un petit creux. Et si on passait à la dégustation ?
Le sénéchal royal est le producteur des Églantines d'Ul'dah. Par son intermédiaire, vous parvenez à convaincre ces dernières de venir à la clinique...
Bonsoir tout le monde ! On vient rendre visite à l'une de nos fans !
Moins fort, Ulala ! Nous sommes dans une clinique, pas une salle de concert !
Est-ce que la jeune fille qui nous a écrit une lettrrre pourrait se désigner ?
Merci, ça nous a fait rudement plaisir ! Juste par curiosité : laquelle de nous trois tu préfères ? Allez, tu as le droit de dire que c'est moi !
Alors comme ça, tu voudrais devenir chanteuse ?
Oui, c'est mon rêve depuis que je vous ai vues toutes les trois sur scène ! Vous chantez et vous dansez tellement bien, ça m'a donné envie de m'y mettre, moi aussi !
C'est un grand honneurrr de savoir qu'il y a des petites filles comme toi qui nous prennent en modèle.
... Oui enfin, attention quand même : la vie de chanteuse n'est pas toute rose. Il y a aussi des moments difficiles, dans lesquels il faut savoir serrer les dents et continuer à donner au public ce qu'il attend.
Les gens ne s'en rendent pas forcément compte, mais derrière chaque concert, il y a des heures et des heures de travail acharné. De la sueur, du sang et même parfois des larmes... Est-ce que ça te fait toujours envie ?
U-Ulala, enfin ! Ce n'est pas une manière de présenter les choses à une enfant !
Non, elle a raison. Si la petite veut vraiment perrrcer, alors il vaut mieux qu'elle sache la réalité du métier le plus tôt possible.
Rassure-toi, c'est beaucoup d'efforrrts, mais il y a aussi de vrais moments de récompense... comme celui-ci.
Cramponne-toi à tes ambitions, ne lâche rien, et ce sera ton tour de monter sur scène dans quelques années. On pourra même donner un concert ensemble si ça te dit !
Bien sûr, ce serait géant !
Par contre, gare à toi si tu cherches à me faire de l'ombre !
Euh... C'est vous, l'esthéticien ?
Tout à fait ! Jandelaine, pour vous servir !
Et ça, ce sont mes ciseaux ! Attention, mes chéries, ça va couper !
... Est-ce que tous les esthéticiens sont comme *ça* ?
Petite, j'ai une question pour toi... Attention, tu dois y répondre sans détour !
Est-ce que tu penses qu'une vie monotone et dénuée de fantaisie vaille la peine d'être vécue ?
Dans ce cas, es-tu prête à te consacrer corps et âme à la poursuite de ton rêve, celui de devenir esthéticienne ?
Fort bien... Puisqu'il en est ainsi, je vais t'offrir la renaissance que tu mérites !
Approche, que je fasse parler la coupe !
Alors, ma chère future consœur... heureuse ?
Et un joyeux anniversaire !
Ouah ! Plein de petites humaines !
(-Petite Miqo'te-)Ouah, un bébé drrragon ! C'est un vrai !?
Hé ! Moi, c'est Kal Myhk, pas “un bébé drrragon” !
(-Petite Miqo'te-)Trop forrrt, il parle !
Player, et si on allait tous dehors ? On aurait plus de place pour s'amuser !
(-Petit Hyur-)On n'a pas le droit...
Hein, pourquoi !? Me dites pas que vous êtes punies !?
(-Petit Hyur-)Ça se voit pas, mais on est malades. On peut pas quitter l'Académie, désolée...
Bah mince alors... J'aurais bien aimé jouer avec vous. Et avec Player aussi, ça fait longtemps qu'on s'est pas vus...
... Bon, c'est pas grave. Je reviendrai quand vous aurez la permission de sortir !
Dépêchez-vous d'aller mieux, comme ça on pourra tous s'amuser au grand air !
Player ! Tu viendras aussi, hein !?
... Bien sûr que tu vas venir ! On n'est pas amis pour rien !
Ouah ! Player, vous aviez dit vrai. Ça en fait, des fillettes !
(-Petite Hyure-)C'est... un Mamazu ?
On dit un *Namazu* ! Et pas n'importe lequel... Gyorin, le seul, l'unique !♪
Player m'a dit que l'une de vous souhaitait devenir riche ?
(-Petite Hyure-)Ah oui, c'est moi !
Hoho... Si jeune et déjà si cupi... ambitieuse ? Tu me plais déjà !♪
Mais dis-moi... Pourquoi tu veux être pleine aux as ? Tu as un projet précis en tête ?
(-Petite Hyure-)Eh bien... mes parents payent très cher pour me faire soigner ici, à l'Académie. Je les ai entendus en parler une fois...
(-Petite Hyure-)Si j'étais riche, ils pourraient garder leur argent pour se faire plaisir. D'ailleurs, j'aimerais bien nous offrir un tour du monde en famille !
Je comprends mieux, c'était de l'amour filial ! C'est beau.♪ Mais tu sais, le chemin de la fortune est long et semé d'embûches. Moi-même, mes affaires vont cahin-caha...
Pas de panique. Ul'dah est le paradis des marchands à ce que l'on dit. Tu auras certainement moult occasions de t'en mettre plein les poches !♪
Tiens, tu veux connaître le secret d'un bon commerçant ? C'est de bien repérer à l'avance quels produits vont bien se vendre. Pour ça, il faut discuter avec un maximum de gens et se creuser les méninges jour après jour !♪
Une fois que tu auras fait florès, tu pourras me rendre visite en Orient et me remercier du conseil... de préférence avec un contrat de partenariat exclusif sous le bras !♪
Je vous envie de connaître autant de monde... Et que des gens intéressants, en plus !
Cette nouvelle visite a fait extrêmement plaisir aux enfants. Je le sais, j'ai vu des étoiles briller dans leurs yeux.
Nous pouvons remercier notre hôte d'avoir fait le déplacement. Par ailleurs, je suis certain que ses quelques mots auront donné du courage à nos jeunes patientes.
Il n'empêche, je suis impressionné par le nombre et la qualité de vos relations... Si vous pensez pouvoir faire d'autres heureuses, surtout n'hésitez pas !
Greetings, Player. I am terribly sorry to trouble you again so soon, but may I have a word?
As you know, our dear Lorie was overjoyed to receive a personal visit from Redolent Rose, whom she so admires. So very few are given such an opportunity, and I shall be forever grateful to you for your part in arranging it.
However, Lorie is not the only one under our care. When the other children heard her story, they came asking me to invite all manner of illustrious figures to the ward.
Of course, I would gladly grant their wishes if I could. However, I am but a lowly physician, and hold little sway outside of this Phrontistery. I do not sup with the sultana or go for leisurely flights on the backs of dragons.
But an adventurer of your stature is no stranger to esteemed company, both within and without this city. The children and I would be eternally grateful if you would draw upon this circle of acquaintances to make their dreams come true one more time.
I sincerely apologize for imposing upon you yet again, but it is not for my own sake that I beseech your aid. In return for your efforts, I have arranged a reward, but I fear it will only begin to repay the debt I already owe you.
Young Reauverre, emboldened by your example, has chosen to serve as seneschal to our young ladies, and has helped sort all of their various requests.
I asked them to write letters to the people they wanted to meet, although it seems not everyone had a specific person in mind. You can find them on the desk over there.
Read through them, and if there are any among your allies and comrades-in-arms who might be fit to call upon, don't hesitate to tell me and I'll gather everyone here.
I am well aware of how much I am asking of you, but the smiles of the children shall be worth the effort. If you could invite even just one more of your illustrious companions, it would mean the world to everyone here, myself included.
The letters are still on the desk. I'm certain that among your friends there is at least one you can call.
If someone comes to mind, tell me and I'll arrange to have everyone gather here for an audience.
Young Reauverre seems to have been inspired by your example, and declares to any who will listen that he too will be a model seneschal. It is heartening to see him in such high spirits.
So, have you read the letters? Do any of your storied allies fit the descriptions written within?
What will you say?
Great! I'll call the girls here!
Who will you bring?
The Sultana herself.
The First Sword of the Gladiators' Guild.
A culinary magician.
Ul'dah's top songstresses.
A legendary aesthetician.
My little dragon friend.
Someone with deep pockets.
I'd like to reconsider.
Greetings, children. Is everyone having a splendid Little Ladies' Day?
It's the sultana! We are honored to be in your presence, Your Grace!
Now now, there is no need for such stiff formalities. Pray call me Nanamo. And it is I who should be so honored to receive your invitation.
For our children are the most precious gemstones in all of Ul'dah. I am sure there is much and more I can learn from your stories, and full eager am I to hear them.
Your Grace, each moment we remain here, urgent matters are mounting and left unresolved. We would do best not to tarry overlong.
Papashan, do you forget the meaning of this day? For generations, the sultans of Ul'dah have put themselves at the complete disposal of their chosen princesses. Am I not beholden to the same tradition? Or do you mean to imply that a sultana cannot be a seneschal?
I─ No, Your Grace, of course not!
I am glad we have reached an understanding. Now, which one of you addressed their letter to me? Come forward, and I shall serve you as best I can.
My friend here tells me that one among you has it in their head to become a gladiator. Raise your hand so I can judge if it's fit to raise a sword.
Me, me!
Aye, that's an arm I'd fear swinging at me even on my best day. You have promise, but many a talented gladiator has seen their bright future smothered by the sands of the Coliseum. Would you like to know what separates the wheat from the chaff?
Much akin to how a sword must be sharpened daily, one's skill with it must be practiced often and with diligence. The very best of us do this and more─they train always with purpose. They've an image in their head of the gladiator they'll become on the morrow, the next moon, and the next summer.
Take this advice to heart, for it has guided me to where I am now, and I suspect will guide me further still. Now, imagine yourself with sword and shield in hand, ready to emerge victorious from your first tourney.
A tourney? You mean at the Coliseum? I've always wanted to go to one, but my ma says it's too crowded─that it'll make my condition even worse. So...I've never been.
I see. Imagine yourself facing down a different foe, then─this condition of yours. Imagine that you've trounced it so thoroughly that it would never dare to plague you again.
Triumph over this enemy and take back your health, and I'll personally see to it that you're invited to a tourney showcasing the fiercest fighters in our guild.
Oh! Really!?
My word is as good as my sword. All I ask is that you put my advice into practice daily. Your first victory is yours for the taking.
Of course, I promise!
Oi, now I see why they call Ul'dah a jewel─it's got the prettiest little lasses this side o' Eorzea! Now who 'ere's the one with a taste for cakes and cookies?
Me, sir. Is it true you know how to cook?
Hahaha! Aye, ye could say that. I've been known to whip up a dish or two when the fancy strikes me. Some've even asked me to cook whole meals for them, if ye can believe it─and then they asked for more!
In fact, so many couldn't get their fill of my cookin' that I stumbled into the position of guildmaster for the culinarians. Ever 'eard of the Bismarck? I'm somethin' of a known quantity there, and we're always lookin' for talent. I understand yer a dab 'and in the kitchen yerself.
I...I suppose. I like to make sweets, and one day I hope to open my own shop.
That's a worthy road to walk down, if I do say so myself. Ye'll lose track o' 'ow many days you've spent bent o'er an oven, 'owever, but I suspect that won't deter ye.
Now that's the attitude I like to see. Now, lass, I came all this way on the promise o' cake─one that'd put the Bismarck's to shame. Would ye care to oblige me?
The royal seneschal is in charge of all matters related to the Songbirds, famed songstresses of Ul'dah. He may be able to arrange an audience with them.
Now this is a crowd! Player, you didn't tell us there would be so many of them! Greetings, everyone, and thank you for having us! Who wants an autograph!
Ulala, show a little restraint, please. We're in a sick ward, not on the stage.
Let's keep civil in front of the children, shall we? Player told us one of you little ladies wishes to be a songstress when she grows up. Which of you is it?
Wow, look at her! She'd fit right in with the Songbirds! Who's your favorite? It's okay, you can be honest─it's me, isn't it?
I'm sure there are other things she'd like to talk about. Tell us, what made you want to follow in our footsteps?
I saw you perform once in Ul'dah, and by the end of the first song I knew what I wanted to be. Your voices, your dances, your costumes─everything was so enchanting.
Really? Thank you for the kind words, truly. As a performer, there is no greater gift than the heartfelt appreciation of a fan.
True, but being a songstress isn't all sunshine and lemoncakes. And becoming one was even less sweet. There were many hardships to overcome to get to where we are now, and certainly more are still ahead.
On the stage, we're perfect. But it takes effort off the stage to get there. Day after day for bells on end we practice. You have to be ready to endure that and more.
Ulala! She is but a child!
While Ulala's words may be blunt, there is wisdom in them. If we inspired this girl, don't we owe her honesty? Would that I was given the same gift when I was younger.
Not that I would've chosen any other path than this. Quite the opposite, in fact. For every moment of suffering there are countless more of fulfillment. Like this one, for example. Meeting our fans is always an occasion to hold dear.
That's right, I wouldn't dissuade any from pursuing their dream of becoming a songstress. Stay determined and practice every day, and before long I'm sure we'll see you on the stage with us!
I will! Thank you!
But let me warn you─if you aim to be Eorzea's number one songstress, you'll have to face some stiff competition!
Who...who is this?
Ah, I see there are still drab corners of the world where the name of Jandelaine has yet to grace the people's tongues.
Not to worry, my dear ladies─by now I am well accustomed to the feat of delivering the light of beauty to Eorzea's darkest recesses!
Uh, this is an aesthetician? He's not like I imagined...
Look carefully upon this visage, and then carefully inside yourself. Do so, and you shall come to see the truth.
Not the truth of prosaic reality. No─the truth of the heart! The one truth that can stir your soul and transform it from dull to dashing. Will you dare to accept it, or will you forever consign yourself to mediocrity?
Excellent, my lass. Then take hold of your scissors─figuratively, of course─and prepare to shear your ideal self free from the fabric of the common and shape it into something wondrous, as only an aesthetician can.
Now, I shall excise the demon of ugliness from atop your crown, and you shall return to us a beauty reborn!
Bid farewell to the life you knew, and prepare to see the world from a vantage placed squarely above the clamoring masses!
Breathtaking...more lovely than words can say. No, you must not speak─you must bask in the moment.
Today you step foot upon a new path─a path that will lead you to a beauty so profound that you shall have no choice but to one day join me in my quest to banish all hints of the grotesque from the land.
So many children! Is this what you call a litter?
(-Awestruck Girl-)Is that...is that a dragon!? I can't believe it! It sure is small... It's not a poppet, is it?
Can a poppet speak, child of man? I am indeed a dragon, and you may call me Kal Myhk.
(-Awestruck Girl-)Wow, it talks! Why are you so small? Are you a child like us?
Hmph. If it pleases you to think of me as a child, then you may do so. What is it you children of men do for leisure, again? If I recall correctly, scampering about aimlessly outside is a pastime of yours. I suppose I could deign to scamper. What say you, Player?
(-Hyuran Child-)But the physicians said we can't go outside...
Nonsense. Every child must bask in the sunlight from time to time. How else would they grow big and strong like my friend Player here?
(-Hyuran Child-)We'd like nothing more than to go play, but we're sick. It might not look it now, but our condition can change in a moment's turn. We have to stay inside or else we might get worse.
I see. How unfortunate. I was looking forward to making new friends and catching up with old ones.
Still, that doesn't mean I can't return when you all are well. A day which will come soon, I'm sure.
And when it does, we'll scamper enough to make up for today thrice over!
Don't worry, Player will be coming along too. I'll see to it personally.
It's a promise, then. And dragons never break a promise, even should a thousand winters pass. I hope to see you all before then, however, else I may no longer fit inside this tiny structure.
Well met, well met! Player told me to expect princesses, but I see now that the word hardly does this singular group of ladies justice!
(-Gawking Girl-)My gods, a Namaz!
That's Nama*zu*, young lady, and we do have names. Yes, yes. Mine is Gyorin, and the pleasure of making your acquaintance is entirely mine.
Now, I've heard tell there was a girl here with ambitions of slumbering upon piles of coins and awakening in the lap of luxury.
(-Gawking Girl-)Me! Me! I wanna be rich!
Ah, I know that glint in your eyes, for I had the same one in mine when I was your age─and truth be told, I still do! It's so rare to meet kindred spirits these days─ones that aren't trying to bankrupt me, that is!
The first step to making a ponze of gold is to know your purpose, for that will serve to spur you forward when your fortunes are down and your coinpurse is empty.
(-Gawking Girl-)Well, I heard my parents arguing about how much it costs to keep me here... I felt so guilty...
(-Gawking Girl-)But I also realized how hard they were trying for me. That's when I decided to become rich─so I could make their life easy. I wanna get out of here and show them every corner of Eorzea!
Ah, a more noble goal than most that go into the business of making money! That nobility will serve to help you survive through the lean times─and lean times there will be! Even I am yet to count myself among the affluent and well-to-do. But a Namazu can dream, and dream I shall! Yes, yes!
That being said, if your aim is to fill your coffers, there's no better place than Ul'dah. Fortunes are made and lost every bell in this city, and a savvy merchant can massage the odds so that she wins more than she loses.
Since you already have a purpose to drive you, your next step is to find a market. That requires research─dozens and dozens of conversations to discern what will sell and what's better off left buried in the sand. And even when you're not researching, you must be *thinking* about your research.
Begin your journey with this simple advice in mind and soon riches shall flow to you. Should you succeed─which I'm sure you will─please visit me in Hingashi. I've no doubt two merchants of our aptitude can turn a mountain of coins into an ocean of them!
Now that was a sight to see! Who *don't* you know, friend?
I must admit, when I first requested your aid, 'twas out of desperation. I expected at best a short letter to read to the children, but you went the extra malm and provided us with an audience. I cannot remember the last time I saw everyone so happy.
Joy was not the only gift you gave everyone, however. The heartening words of your allies will fortify the children's spirits in the days ahead, that they might overcome their illnesses and see their health returned. Please pass on our gratitude to your friends.
And allow me to thank you personally. Your efforts have ensured that this Little Ladies' Day will always be remembered fondly by both the children and myself. You are welcome to visit us here any time you wish, and all the more welcome if you have another companion in tow.
Verzeihung, Frau Abenteurerin. Du bist sicherlich sehr beschäftigt, aber ich hätte da ein Anliegen an dich.
Es war wirklich unglaublich, welche Freude du Lorie damit beschert hast, dass sie Duftende Rose treffen durfte. Allerdings hat mich diese Überraschung vor eine ganz neue Herausforderung gestellt.
Nun wollen natürlich zahlreiche Kinder ihre persönlichen Vorbilder oder ähnliche für sie spannende Personen auf die Abteilung einladen ...
An sich ist das ja auch kein Problem. Sofern es sich um jemanden handelt, zu dem ich irgendeine Verbindung habe und persönlich fragen kann. Doch werden mir auch viele Namen und Berufe genannt, von denen ich noch nie gehört habe.
Und an dieser Stelle wollte ich dich um deine Unterstützung bitten. Mit Verlaub, aber ein bunter Vogel wie du hat ein viel größeres Netz an Bekanntschaften. Sicherlich kennst du viele Idole der Kinder persönlich. Würdest du sie in diesem Fall fragen, ob sie sie nicht in der Kinderabteilung besuchen kommen würden?
Normalerweise fiele es mir im Traum nicht ein, dich um solch große Gefallen zu bitten. Doch ... Das Leuchten, dass Lorie in den Augen hatte, als sie Duftende Rose traf ... Es will mir einfach nicht aus dem Sinn. Natürlich werden deine Mühen auch angemessen vergütet!
Reauverre war richtig gerührt, wie gut du und ich als Diener und Dienerin zum Prinzessinnenfest angekommen sind und wie begeistert die Kleinen waren. Jetzt will er sich selbst dahingehend engagieren.
Als Erstes haben wir die Kinder gebeten, einen Brief an die Person zu schreiben, die sie gerne treffen wollen. Sie liegen alle auf dem Tisch dort, lies sie dir einmal durch.
Wenn jemand dabei ist, den du kennst, dann sag mir Bescheid. Während du diesen jemand nämlich fragen gehst, werde ich hier die nötigen Vorbereitungen treffen und alle zusammentrommeln.
Ah, Abenteurerin. Verzeih, dass ich dich so oft in die Verantwortung nehme, aber hast du etwas Zeit übrig? Meine kleinen Patienten haben neue Briefe an ihre Vorbilder und Idole geschrieben.
Die Briefe sind wie immer auf dem Schreibtisch! Geh sie bitte durch, wenn du einen freien Moment hast.
Wenn jemand dabei ist, den du kennst, dann sag mir Bescheid. Während du diesen jemand nämlich fragen gehst, werde ich hier die nötigen Vorbereitungen treffen und alle zusammentrommeln.
Reauverre war richtig gerührt, wie gut du und ich als Diener zum Prinzessinnenfest angekommen sind und wie begeistert die Kleinen waren. Jetzt will er sich selbst dahingehend engagieren.
Bist du die Briefe durchgegangen? Und, ist jemand dabei, den du kennst und fragen könntest?
War einer deiner Bekannten unter den Adressaten?
Wirklich? Großartig! Dann sehe ich zu, dass ich alle Kinder eingesammelt bekomme.
Wen lädst du auf die Abteilung ein?
Ihre Majestät höchstpersönlich natürlich!
Mylla von der Gladiatorengilde!
Einen wahren Meisterkoch!
Die Drei Singdrosseln!
Den berühmtesten Kosmetiker Eorzeas!
Meinen kleinen Drachenfreund!
Gyorin von Rafffkes Rüstkammer!
Ich möchte noch einmal genau darüber nachdenken.
Meine Lieben. Wie geht es euch denn?
Sultana Nanamo!
Meine geschätzte Abenteurerfreundin hat mir eure Einladung zugetragen. Das ist eine große Ehre für mich.
Ihr Kinder seid wahrlich Ul'dahs größter Schatz. Es ist mir ein wahres Vergnügen, Zeit mit euch verbringen zu dürfen. Ich bin schon sehr gespannt, was ihr mir alles über euch erzählen werdet.
Eure Majestät. Verzeiht, aber ich muss um Eile bitten. Es warten noch diverse Anliegen auf...
Am Prinzessinnentag begibt sich der Herrscher in die Rolle des Dieners, um einer Prinzessin des Reiches zu dienen. So ist es doch, oder nicht? Wollt Ihr implizieren, dass eine *Herrscherin* von dieser Tradition ausgeschlossen ist?
D-Das wollte ich damit doch gar nicht...
Das habe ich mir gedacht. Nun gut. Wer von euch hat denn die nette Einladung an mich geschrieben, wenn ich fragen darf? Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen.
Also! Wer von euch will stark wie eine echte Gladiatorin werden, hm?
Iiich!
Du hast mir also diesen ganz besonderen Brief geschrieben ... Und du willst wissen, wie man so stark wird wie ich?
Natürlich muss man furchtbar viel trainieren, das ist klar. Aber am wichtigsten ist es, dass du ein klares Ziel vor Augen hast.
Auch ich habe nämlich einen ganz bestimmten Gladiatoren als Vorbild ... Das ist *mein* Ziel. Hast du denn schon mal bei einem echten Schwertkampf zugesehen?
Die im Kolosseum, oder? Mama sagt, dass da viel zu viele Leute für mich sind und lässt mich nicht hingehen ... Weil ich ja nicht gesund bin ...
Verstehe, da hat sie schon recht. Aber weißt du, was also dein erstes Ziel sein sollte? Oder besser gesagt dein erster Gegner, den es zu besiegen gilt? Deine Krankheit.
Das ist keine leichte Sache. Aber du bist eine Kämpfernatur, das kann ich sehen. Und wenn du sie bezwungen hast, deine Krankheit, dann nehme ich dich in die Gladiatorengilde auf. Wer so ein Gefecht hinter sich hat, der ist mehr als würdig.
Wirklich?! Hurraaa! Ich werde eine Gladiatorin!
Wirklich wirklich! Deswegen musst du jetzt dein Bestes geben, hörst du? Ich freue mich schon darauf, mit dir zu trainieren!
Ich werd Euch nicht enttäuschen!
So, welcher von euch Rackern bäckt hier denn die besten Leckereien?
H-Hier, ich. Ähm ... Bist du wohl ein echter Konditor-Onkel?
Konditor-Onkel, haha! Du bist mir ja eine.
Ich bin ein *Gourmet*. Und zwar nicht irgendeiner, oh nein! Ich bin der König der Küchenmesser, Kaiser der Kochkunst und unangefochtener Meister der Gourmet-Gilde. Außerdem Chefkoch des berühmten Restaurants Bismarck. Von dir stammt also der nette Brief, hm? Und du machst gerne Konfekt und Gebäck?
Ja, genau! Irgendwann hätte ich gerne meine eigene Konditorei!
Oh, *das* ist ein ehrgeiziges Ziel, meine Liebe! Sehr gut! Das wird viel Fleiß und Durchhaltevermögen brauchen!
Nun, dann zeig mal, was du kannst! Mein Gaumen kann es kaum erwarten, deine Kreationen zu kosten.
Die Singdrosseln sind eine Gruppe von Sängerinnen, die unter der Direktion des königlichen Dieners stehen. Er kann dir sicher dabei helfen, sie auf die Kinderabteilung einzuladen.
Hallo ihr Lieben! Schön, euch heute hier zu sehen! Player hat uns erzählt, dass eine unter euch uns Singdrosseln uuunbedingt treffen wollte! ♪
Ulala, sssh! Wir sind hier auf einer Krankenstation ... Du kannst nicht so schreien, als wärst du auf einer Bühne!
Wer von euch Herzchen hat uns denn diesen wunderbaren Brief geschrieben und will selbst eine Singdrossel werden?
Über den haben wir uns wirklich ganz besonders gefreut! Wen von uns dreien mag unsere kleine Verehrerin denn am liebsten? Doch bestimmt oh là là, Ulala!
*Ich* würde gerne wissen, *warum* die Verfasserin dieses schönen Briefes denn gerne eine Sängerin sein möchte.
Na weil ... Weil ihr so so toll wart, als ich euch zum ersten Mal in Ul'dah gesehen hab! Euer Auftritt war einfach unglaublich! Genau so will ich auch werden, wenn ich groß bin!
Es gibt für uns nichts Schöneres, als zu wissen, dass junge Mädchen wie du zu uns aufsehen. Da wird uns wirklich warm ums Herz.
Aber, hör mal. Eine Singdrossel sein ist viel anstrengender als es aussieht. Man darf nie, nie, nie aufgeben, egal wie schwer das Singen und Tanzen manchmal fällt. Und den ganzen Tag üben, üben, und nichts als üben.
Es ist also sehr viel harte Arbeit, unsere Auftritte so spaßig und leichtherzig wirken zu lassen. Denkst du, du hast das Durchhaltevermögen, um eine Singdrossel zu werden?
U-Ulala! Was sagst du denn da? Das sind doch nur Kinder, desillusioniere sie doch nicht so!
Nein, das macht sie schon richtig. Wenn man ein Ziel ernsthaft verfolgen möchte, muss man auch die Schattenseiten kennen, nicht wahr? Sonst läuft man einer Seifenblase hinterher.
Ulala hat Recht. Es ist oft nicht einfach. Aber jeder Schmerz und jede Anstrengung wird zehnfach mit Freude vergolten! Euch zu treffen, zum Beispiel, lässt uns alle Schwierigkeiten vergessen, so schön ist das.
Das stimmt! Und wenn du den Wunsch, eine Singdrossel zu werden, ganz fest im Herzen hältst, dann wird er irgendwann auch wahr! Du musst uns aber fest versprechen, dass du mit uns gemeinsam auftreten wirst, wenn dieser Tag gekommen ist!
Versprochen!
Sehr gut! Den Platz als beste Sängerin in ganz Eorzea gebe ich aber nicht so leicht auf! Hahaha!
... Wer bist du denn? Scheren ... Ein Kosmetiker?!
Isch? Isch bin Jandelaine! Kosmétiker extraordinaire! Mit meinen Scherèn verhelfe ich unentdeckten Schön'eiten in ganz Eorzea, zu ihrer vraie Gestalt magnifique zu finden.
Denn ein neues Isch ist wie eine Wiedergeburt, oui!
Ä-Ähm ... Muss man so werden wie du, um ein Kosmetiker zu sein?
Es gibt nur eine Regel, der du folgen musst. 'öre auf dein 'erz, mon amour.
Isch sehe dir an, dass du nur darauf wartest, dass jemand deine Ketten sprengt und du diejenige sein kannst, die du schon immer sein möschtest!
... Eine Kosmétikerin, mais oui! Ist es nischt so? In dir schlummert der Traum, selbst die Scherèn zu schwingen und anderen zu ihrem wahren Isch zu verhelfen!
Aber erst, mon amour ... Erst müssen wir dir zu *deinem* wahren Isch verhelfen!
Alors! Isch werde dir einen Schnitt verpassen, der deinem tristen Leben ein Ende bereiten wird! Es ist Zeit, Adieu zu sagen!
Voilà! Nun denn ... Wie fühlt sisch deine Wiedergeburt an? Weg ist das alte, zwickende, zwackende Leben!
In diesem Sinne: 'erzlischen Glückwunsch zum Geburtstag, ma petite Kosmétikerkollegin!
Oh! Mit derart vielen Kindern der Sterblichen hatte ich gar nicht gerechnet.
(-Drachenvernarrtes Mädchen-)Kleiner Drache! Bist du echt?!
Ich heiße nicht *kleiner Drache*! Und natürlich bin ich echt. Mein Name lautet Kal Myhk.
(-Drachenvernarrtes Mädchen-)Oooh, du kannst ja sogar sprechen!
... Player. Ich bin hin und weg! Lass mich mit diesen vielen kleinen Sterblichen nach draußen! Fangen spielen und die Flügel strecken!
(-Junger Hyuran-)W-Wir dürfen nicht nach draußen ...
Aber weshalb? Vermutlich seid ihr deswegen so blass um die Nüstern.
(-Junger Hyuran-)Na ja ... Wir sind krank. Deswegen müssen wir drinnen bleiben. Tut uns leid ...
Ach, so ist das also. Das ist aber bedauerlich. Wo ich Player doch auch so lange nicht gesehen habe und so gerne gemeinsam durch die Luft getollt wäre.
Aber ... Dann komme ich einfach wieder, sobald ihr nach draußen gehen könnt. Das ist ein Versprechen.
Und weil ich meine Flügel kaum stillhalten kann vor Freude, müsst ihr schnell gesund werden, hört ihr? Mit so vielen sterblichen Kindern spielen wollte ich schon immer einmal!
Oh! Und Player darf dann natürlich auch nicht fehlen!
Du bist immerhin eine meiner besten Freundinnen. Versprochen?
Ho! *Sooo* viele Kinder! Genau wie du's gesagt hast, Player!
(-Reiche Händlerin in spe-)E-Ein Fisch?!
Wo siehst du hier denn einen Fffisch? Ein Namazuo bin ich. Und Gyorin heiß ich!
Hab gehört, hier gibt es ein Mädchen, das mal den ganz großen Gil machen will! Hat mir Player erzählt. Also, wer von euch ist's?
(-Reiche Händlerin in spe-)Äh ... Das bin ich!
Oho! Du und ich, Kleine, wir träumen den gleichen Traum! Ist selten, 'ne verwandte Seele zu fffinden! Da wird mir richtig nass ums Herz.
He. Was willst du machen, wenn du dann in Gil schwimmst?
(-Reiche Händlerin in spe-)Also ... Dass ich hier so lange in der Akademie bin, das ist schrecklich teuer. Ich hab meine Eltern darüber reden hören ...
(-Reiche Händlerin in spe-)Wenn ich dann ganz viel Gil habe, will ich nette Sachen für meine Eltern machen. Eine Reise quer durch Eorzea, zum Beispiel!
Ah, du bist ein liebes Mädchen. Wirklich. Aber reich werden ist nicht einfffach. Nicht mal ich hab das bisher geschafft, trotz meines großartigen Geschäfts!
Aber Ul'dah ist ja 'ne Stadt der Händler, hab ich gehört. Hier wird man bestimmt im Flossenumdrehen stinkreich!
Alles, was du dazu brauchst, ist ein scharfffes Köpfchen. Um deinen Krempel zu verkaufen, musst du wissen, was die Leute am meisten *wollen*. Das darfst du nie vergessen. Halt die Ohren immer offen, dann flutscht das Geschäft!
Wenn du's dann geschafft hast und 'n reiches Mädchen bist, mach eine Reise in den Osten und komm mich besuchen. Dann bauen wir eine Handelsroute zwischen deinem Laden und Raffkes Rüstkammer aufff!
Du liebe Güte, du kennst *wirklich* allerlei Gestalten! Wahnsinn.
Du hast es wirklich geschafft. Du hast die Vorbilder der Kinder in die Akademie geholt. Ich bin derart dankbar und gerührt, mir fehlen glatt die Worte.
Und unsere Gäste haben die Kleinen wirklich inspiriert. Das alleine ist schon unbezahlbar viel wert.
Und das haben wir alles dir und deiner Hilfsbereitschaft zu verdanken. Die kleinen Patienten wissen das auch. Sie würden sich sicher freuen, wenn du sie hin und wieder besuchen kommen würdest.
冒険者さん、度々すみません。 少し、話を聞いていただけませんか？
レドレント・ローズさんの訪問には、 ロリーも大喜びしてくれましたし、有り難かったのですが、 今度は、別の問題が生じてしまいまして……。
あれからというもの、ほかの子も、 「自分も会いたい人がいるから来てほしい」と、 言うようになってしまいましてね。
もちろん、私のツテで呼べる方であれば、お願いはしています。 ですが、面識のない方の名前を挙げる子も多く……。
そこで、冒険者さんにご相談なのです。 子どもたちの「憧れの人」の中に知り合いがいるようでしたら、 小児病棟にお越しいただくよう、頼んでみてはいただけませんか？
無茶なお願いで申し訳ないのですが、 子どもたちのために、力をお貸しいただきたく……。 ささやかながら、お礼の品もご用意いたしますので。
冒険者さんや私に触発されたのか、 ローヴェル君が、自分も「執事」をやると言ってくれましてね。 張り切って取りまとめをしてくれているのですよ。
ひとまず、みんなには、 「憧れの人」に宛てた手紙を書くよう言っておいたよ。 机の上に、まとめてあるから読んでみてね。
それで呼べそうな人がいたら、僕に声をかけてくれる？ 冒険者さんが、お願いしに行ってる間に、 みんなを部屋に集めておくから！
冒険者さん、度々すみません。 もしも、まだお時間があるようでしたら、 子どもたちの「憧れの人」への交渉をお願いしたく……。
みんなが書いた「憧れの人」宛ての手紙は、 机の上に、まとめてあるから読んでみてね。
それで呼べそうな人がいたら、僕に声をかけてくれる？ 冒険者さんが、お願いしに行ってる間に、 みんなを部屋に集めておくから！
冒険者さんや私に触発されたのか、 ローヴェル君が、自分も「執事」をやると言ってくれましてね。 張り切って取りまとめをしてくれているのですよ。
みんなの書いた手紙、読んでくれた？ 呼んでこれそうな人はいそうだったかな？
呼べそうな人はいる？
おお、やった！ それじゃ、僕は、みんなを集めて待ってるね！
どんな人を連れてくる？
女王陛下にお越しいただこう
女性剣術士に来てもらおう
調理師に試食してもらおう
歌姫たちに来てもらおう
あの美容師を呼ぼう
小さなドラゴン族の友だちを呼ぼう
成金屋に来てもらうのねん♪
考え直す
皆、具合はどうじゃ？
ナナモさま！
冒険者から話を聞いてな。 皆からの招待、とても嬉しく思っている。
子は国にとっての宝じゃ。 皆とは、心ゆくまで語り合いたい。
ナナモ様、公務も多く残っておりますゆえ、 長居というのは……。
プリンセスデーは、ウルダハ王が「執事王」となり、 「姫」にかしずいたのが発端じゃ。 それとも、わらわは王の器でないと申すつもりか？
そ、そのようなことは……！
さて、手紙を書いてくれたのは誰かな？ 聞きたいことがあれば、遠慮せず何でも聞くがよいぞ。
剣術士のように、強くなりたいのは誰かな？
はいっ！
手紙、読ませてもらったよ。 強くなる秘訣が知りたいんだったな？
もちろん修行を続けることが必要なんだが、 そのためにも、目標となるイメージを持つことが大切だ。
私にも、そんな「憧れの剣闘士」がいてね……。 ところで、剣闘試合を見たことはあるかな？
それって、コロセウムの……？ 人混みは、身体によくないからって、 お母さんが許してくれなくて……。
そうか……。 それなら、まずは一番の敵である病気を、 討ち倒すことを、強くイメージするんだ。
そして、君が元気になったとき、 ギルドに所属する剣闘士が出る試合に、 君を招待させてもらうよ。
ほんと！？
ああ、もちろんさ！ だから絶対に負けるんじゃないよ、いいね？
はい、がんばりますっ！
お菓子を試食させてくれるのは、どの子かい？
は、はい。 おじさんは……調理師なんですか？
ははっ、おじさんか！
おじさん、こうみえて調理師ギルドのマスターで、 レストラン「ビスマルク」の総料理長も務めているんだぞ？ 手紙を見せてもらったが、お菓子作りが好きなんだって？
はい。 いつか、自分のお店を開きたいんです。
ほう、自分の店を、か。 それじゃあ、思いっきり頑張らないとな！
さて、それじゃ、食わせてもらおうかな！ 案内してくれるかい？
三歌姫とは、執事王が活動を取り仕切る歌姫たちのようだ。 彼女たちが小児病棟に来てくれるよう、 執事王に頼むとしよう。
みんな～！ こんにっちわぁ～！ Playerに話を聞いて、会いに来たよっ♪
ウララさん！ 病棟なんですから、いつもと同じ声量じゃ、 ご迷惑になってしまいますって！
歌姫になりたいって手紙を書いてくれたのは、 どの子かしら？
うれしいわ～！ ちなみに、一番好きなのは誰かな？ やっぱり、ウララかなぁ～？
ちなみに、どうして歌姫になりたいって思ってるのかな？
ウルダハで、みなさんの公演を見たときに、 ステージで歌って踊ってる姿が、本当にまぶしくて……！ それで、自分もあんな風になりたいなって。
自分たちを見て、そう思ってくれる子が生まれてたなんて、 こんなに嬉しいことはないわね。
……でもね、歌姫をやっていくのは簡単じゃないわよ？ 苦手なことがあっても逃げられない。 耐えて、練習して、克服しないといけないわ。
一見、華やかそうに見えるけれど、 見えないところでは、いろいろな苦労もあるわ。 そういうことにも、耐えられる自信はあるかしら？
ウ、ウララさん！ 子どもにそんな裏側のお話までしなくたって……！
アタシは、いいと思うわ。 本気で目指したいのなら、厳しい現実を伝えておくこと、 知っておくことも、大事じゃないかしら。
でもね、辛いこと以上に、嬉しいことも沢山あるわ。 こうして、あなたのように、 アタシたちに憧れる子に会えたりできるのも、そのひとつよ？
歌姫になりたいって気持ちをずーっと忘れなければ、 きっといつか、あなたもなれるわよ！ そしたら、いつか私たちと一緒に公演しよっ！ 約束よ！？
はいっ！
あっ！ でも、エオルゼアいちの歌姫の座は譲らないんだからねっ！？
……お兄さんは、美容師さん？
オレはジャンドゥレーヌ！ オメーの人生、ザックザクに切り刻んでやんよ！
キィィイイルゥゥゥ オア ダイッ！
…………。 美容師って、みんなこんな人なの……？
オメーに……オメーの心に問う！
つまらない常識に、心を縛り付けられたまま、 たいくつな人生を送りたいのか？
それとも、最高の人生を生きるため、 美容師という夢を追い続ける覚悟はあるのか？
フッ……それなら、今からオレが、 オメーを生まれ変わらせてやる。
あらためて…… オメーの人生、ザックザクに切り刻んでやんよ！ キィィイイルゥゥゥ オア ダイッ！
どうだ……未来の同業者さん…… 生まれ変わった気分はよ？ ……バラ色だろ？
だったら今日は、オメーの誕生日だッ！ 誕生日おめでとさん！
うわ～！ ヒトの子どもがたくさんだぁ！
(-ドラゴンに憧れる少女-)わぁ、小さなドラゴン！ 本物！？
ボクは「小さなドラゴン」って名前じゃないよ！ カル・ミークだよ！
(-ドラゴンに憧れる少女-)すごーい！ しゃべれるんだ！
ねぇねぇ、Player！ みんなで外で遊ぼうよ～、ぜったい楽しいって！
(-ヒューラン族の少年-)僕たち、外には出れないんだ……。
えっ、どうして？ みんな元気そうじゃない！
(-ヒューラン族の少年-)見た目じゃわからないと思うんだけど、 病気だから、病棟の中にいないといけないんだ。 だから、ごめんね……。
そっかぁ……ざんねんだなぁ……。 ひさしぶりにPlayerにも会えたし、 みんなといっしょに遊びたかったんだけど……。
…………じゃ、みんなが外に出れるようになったら、 ボク、また来るよ！
だから、みんな、早く病気をなおして、 外でいっしょに遊ぼー！
あっ！ もちろん、Playerも、 いっしょに遊ぶんだからね！？
だって、Playerは、 だいすきな友だちだもん！ 約束だよ～！
わわっ！ Playerが言ってた通りで、 ちびっ子がいっぱいなのねん！
(-お金持ちに憧れる少女-)な、ナマズ～！？
ナマズじゃなくて、ナマズオなのねん！ ナマズオのギョリンだよん♪
お金持ちになりたい子がいるって、 Playerから聞いたのねん！ どの子かなん？
(-お金持ちに憧れる少女-)あっ、それ、わたし！
おぉ……ボクと同じ夢を持ってるヒトに会えたのねん！ 仲間ができて、うれしいのねんっ♪
キミは、お金持ちになって、何をしたいのん？
(-お金持ちに憧れる少女-)入院って、すっごくお金がかかるんだって。 お父さんとお母さんが、話してるの聞いちゃったの……。
(-お金持ちに憧れる少女-)だから、お金持ちになって、 お父さんとお母さんを楽にさせたい。 みんなで世界中を旅行にいったりとかもしてみたい！
なんて、いい子なのねん♪ でも、お金持ちになるのは、大変なのねん…… ボクの成金屋も、まだまだこれからなのねん。
ここウルダハは、商人の街だって聞いたのねん。 だからきっと、お金持ちになる切っ掛けは、 たくさん転がってるはずよん♪
大切なのは、「売れ筋」を見極める頭なのねん♪ いろんなヒトとお話して、誰が何を喜ぶのか、 日頃から考えるといいと思うよん♪
そして、お金持ちになったら、 東方まで旅して、ボクに会いにきてほしいのねん♪ 成金屋と取引して、いっしょに大儲けしようよ～ん♪
冒険者さんって、いろんな人と知り合いなんだね！ すごいや！
子どもたちの憧れの人を、 本当に、連れてきてくださるなんて……！ みんなの嬉しそうな顔を見れて、よかったです。
訪れてくださった方も、 子どもたちを勇気づけるような言葉をかけてくださって、 ありがたい限りです。
もちろん、冒険者さんには一番感謝しております。 もし、お時間が許すようでしたら、 また子どもたちの願いを叶えてやってください。