Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
Au départ, je comptais vous demander d'encourager mes hommes ; mais après mûre réflexion, ce ne sera pas nécessaire.
La place d'une figure de proue est en première ligne, et nulle part ailleurs. J'ai bon espoir qu'en vous voyant aller au-devant du danger, mes soldats retrouveront spontanément le courage qui leur fait défaut et se sortiront les doigts d'où vous savez !
Allez, mon amie, je vous ai assez retenue comme ça. Le général Raubahn Aldynn vous attend à l'usine de céruleum, dépêchez-vous de le rejoindre. Et que les Douze vous gardent !
Laissez-moi m'occuper de mes hommes et foncez à l'usine de céruleum. Croyez-moi, votre hardiesse est le meilleur remède qui soit à leur cafard !
Ah, la fameuse Player Player, la tombeuse de Rhitahtyn. Chapeau bas pour cet exploit. Mais ne va pas croire que je vais te laisser te reposer sur tes lauriers !
Avant toute chose, j'aurais besoin que tu motives mes hommes avant la grande bataille. Je me doute que ta simple présence leur fait déjà du bien au moral, mais autant enfoncer le clou.
Je le vois dans leurs yeux : ils font les fiers lorsque je suis là, mais le feu qui brûle dans leur cœur vacille autant que celui d'une bougie dans le vent.
Et certains sont encore plus fragiles que les autres. Trouve lesquels, Player, et montre-leur de quel bois ils devraient se chauffer.
Ah, et tu n'oublieras pas d'en faire autant avec le sous-lieutenant Edelstein. Je connais assez l'homme pour savoir que ses bravades ne sont qu'une façade...
Il y a ici de jeunes recrues dont la *motivation* est incertaine. Trouve-les, Player, et montre-leur celle d'une héroïne de guerre comme toi.
À-à vos ordres... Commandante ! Il... il n'y a rien à signaler... ici !
Ouaaah ! À côté de vous, les Garlemaldais passeraient pour des enfants de chœur ! Je préférerais encore affronter une avant-garde magitek tout nu que de devoir faire face à vous !
Euh... merci. Je sais pas ce que vous avez fait, mais ça m'a un peu fait oublier mes tracas... (soupire)
Oh, vous êtes cette héroïne dont on parle beaucoup... J'imagine que vous allez tous nous sauver à vous seule...
Vos encouragements ont réveillé la guerrière qui sommeillait en moi ! Héroïne ou pas, je vais me battre bec et ongles pour protéger Éorzéa !
Je pourrais vous dire que c'est un honneur de rencontrer une héroïne, mais en réalité, je n'ai même pas la *motivation* pour ça...
J-j-je vais b-b-bien, v-v-vraiment ! N-n-ne vous en f-f-faites pas pour moi ! J-j-je suis juste un p-p-peu nerveux, m-m-mais ça va p-p-passer !
MOUAAAAAARGH ! JE ME FAIS DES GARLEMALDAIS TOUS LES JOURS AU PETIT DÉJ' ! ET LÀ, J'AI TRÈS TRÈS FAIM !
Oh ! V-v-vous êtes l-l-l'héroïne du C-C-Cap Vendouest ! J-j-je vous en s-s-supplie, ne me r-r-regardez pas comme ça !
Comment ? Vous voulez me *motiver* de la même manière que vous l'avez fait pour nos recrues ? Ah ha ha ! C'est gentil de votre part, mais ce n'est pas nécessaire. Je vous assure que le feu que j'ai en moi brûle plus fort que jamais.
Par Rhalgr ! Je ne me rendais pas compte à quel point ma combativité avait diminué. Mais grâce à vous, je me sens de nouveau l'âme d'un guerrier ! Si c'est nécessaire, je suis prêt à donner ma vie pour le bien-être des gens d'Éorzéa !
Ah, j'y pense... Il y a une autre affaire dont je voulais discuter avec vous.
Avant de lancer l'assaut final contre l'Empire, nous proposons un programme d'entraînement spécial sur la gestion des attaques ennemies.
Nous avons préparé tout un panel de situations variées, donc n'hésitez pas à vous exercer afin d'être parée à toute éventualité lorsque vous vous retrouverez face aux Garlemaldais !
Si nous avions le temps, ce serait un plaisir que de mieux vous connaître, mais nous devons nous concentrer sur l'opération. Si nous échouons, nos vies, si jamais nous survivons, ne seront plus jamais les mêmes.
To accept this quest, you must abandon the current main scenario quest. Open the corresponding entry in the journal or duty list and select “Abandon.”
. I mentioned that I was hoping you might raise the flagging spirits of the men and women of our garrison.
Worry not, it is no unnecessarily laborious task that we ask of you. The mere presence of a hero such as you walking in their midst would no doubt serve to restore in them a measure of morale.
And so I ask of you this: make your way to the Ceruleum Processing Plant, and report to General Raubahn once you have arrived. And godsspeed, ─our troops are counting on you.
General Raubahn and his men will be most heartened to welcome a true hero to the front lines─I am most certain of it. Godsspeed, .
Well, if it isn't the hero who brought down the praefectus! It's good to have you with us, friend.
As you can see, the mood about the camp here is grim at best. I was hoping that your presence alone might serve to raise spirits some.
Unfortunately, it would seem that many are too preoccupied wallowing in fear and self-pity that they have yet to even notice you have arrived.
Might I ask you to make the rounds and share a few words of encouragement to those men and women whose spirit falters? I had a mind to do it myself, but I am quite certain it would carry more weight coming from you.
Once you have seen to the others, go and do the same for Edelstein. No matter what he may claim, the lieutenant would also be better for a bit of rousing. Trust me, I *know*.
About the camp, there are green recruits whose resolve falters. Find them, Player, and rekindle their fighting spirit the way only a hero can.
Yes, sir... Right away, sir...
Uwaaaaaah! The Garleans are not near as frightening as you! I'd sooner face a vanguard while naked as my nameday!
Er...thank you. I think. Whatever that was, it momentarily distracted me from my woes.
Ah, the oft-rumored hero... Doubtless you will single-handedly save us all...
Your stirring gesticulation has reawakened me to my purpose! Hero or no, I will fight tooth and nail to protect the realm!
I should be honored to meet a hero, but I just don't have the will to care...
I–I'm fine, t–truly! N–Nothing to w–worry about! Just a m–mild case of b–battlefield nerves!
YAAAAAARGH!!! I BREAK MY FAST ON GARLEANS! AND RIGHT NOW, I'M VERY *HUNGRY*!
Th–The hero of Cape Westwind! D–Don't look at me! G–Gods, *don't look at meeeeee*!
You would stoke *my* fighting spirit as you did our recruits'? Hah hah! A kind offer, but hardly necessary. I assure you, the fire in my heart rages as strongly as it ever has.
By Rhalgr... Without my realizing it, the fire of my resolve had grown dim. But thanks to you, it burns red-hot once more! If needs be, I shall lay down my life to secure victory for Eorzea!
Ah, but that reminds me, . There is one other matter.
Prior to launching our final offensive, we will be conducting a series of special training exercises centered on common combat maneuvers and their telltale markers.
I thought you might fancy a spot of warming up before we face off against the Garleans, so I've taken the liberty of applying for clearance on your behalf.
Would that we had the time to get better acquainted, but right now we must focus on the operation. Should we fail, our lives─if indeed we still live─shall never be the same again.
Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
Keine Angst. Um besagtes Feuer zu entfachen, ist keine große Geste nötig.
Wenn du an vorderster Front in die Schlacht schreitest, ist deine mutige, entschlossene Gestalt genau jene Inspiration, die unsere Männer und Frauen dringend nötig haben!
Alsdann, Kommandantin Player Player! Marschiere voran gen Erdseim-Fabrik, deine Schritte geleitet von Tapferkeit und Heldenmut! Und bitte erstatte General Raubahn Meldung, wenn du angekommen bist.
Marschiere voran gen Erdseim-Fabrik, deine Schritte geleitet von Tapferkeit und Heldenmut! Und bitte erstatte General Raubahn Meldung, wenn du angekommen bist.
Ah, Player. Du hast dich wahrlich gut geschlagen, im Kampf mit diesem Rhitahtyn. Leider wirst du dich auf diesen Lorbeeren kaum ausruhen können ...
Doch bevor wir uns ins Gefecht stürzen, möchte ich dich bitten, vor unsere Leute zu treten. Deine heldenhaften Taten sind weithin bekannt und es wäre eine enorme Inspiration für sie, der Frau hinter den Geschichten von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen.
Doch dich nur zu *sehen* mag in der momentanen Lage nicht genügen ... Ich glaube, einige unserer Soldaten können eine persönliche Aufmunterung gut gebrauchen.
Ich weiß, dies ist eine etwas merkwürdige Bitte, aber ... Statte ihnen einen Besuch ab und entfache ihren Kampfgeist!
Und vergiss nicht, am Ende auch Edelstein Mut zuzusprechen. Er zeigt seine Angst nicht, aber auch ein Anführer kann hin und wieder ein paar aufmunternde Worte gebrauchen. Glaub mir, ich weiß wie das ist.
Große Persönlichkeiten haben eine große Wirkung auf kleine Leute. Nutze deinen Einfluss auf die Legionäre und sporne sie an. Die Geschichtsbücher sind gefüllt mit Erzählungen von Schlachten, in denen die Moral einer Armee über Sieg und Niederlage entschieden hat.
Wir haben keine Chance gegen die Garlear ... Sie werden von klein auf zum Kämpfen erzogen und sind mit übermächtigen Waffen ausgerüstet ... Das sind Killermaschinen!
Du hast Recht! Unsere Schwertkämpfer und Thaumaturgen haben ihre Kampftechniken bis zur Perfektion gebracht, und unsere flexible Führungsstruktur erlaubt uns, auf jede Schlachtsituation entsprechend zu reagieren. Wir werden diesen Garlearn zeigen, wie man in Thanalan kämpft!
Du meinst, dass auch kampferprobte Killermaschinen uns nichts anhaben können, wenn wir nur fest genug an den Sieg glauben? Und ... warum genau?
Du bist doch die legendäre Heldin, von der alle sprechen. Dann wirst du diese Schlacht für uns kämpfen? Ich kann mich auf dich verlassen? Du wirst mich und alle Legionäre aus meinem Trupp retten?
Du hast Recht! Ich darf mich nicht auf andere verlassen und muss mein Schicksal selbst in die Hand nehmen! *Ich* werde für jeden Legionär in meinem Trupp kämpfen und sie alle retten, wenn es nötig wird! *Ich* werde die Heldin sein, von der nach der Schlacht alle sprechen! Sollen die Garlear nur kommen! Auf geht's!
Hm, ja, das ist ja schön und gut, aber ich dachte, du würdest mich vielleicht ein bisschen aufmuntern ... Aber Helden sind vielbeschäftigt und haben keine Zeit für uns unbedeutende Soldaten, hab ich Recht?
Was macht wohl meine kleine Schwester gerade? Sicher vermisst sie mich ... Ich vermisse sie auch sehr, so, wie ich meine ganze Familie vermisse! Wenn ich doch nur schnell nach Hause und sie alle knuddeln könnte!
Du hast Recht! Wenn wir diese Schlacht nicht gewinnen, wird irgendein Garlear meine ganze Familie niedermetzeln ... wenn er einen gnädigen Tag hat. Ein schlechtgelaunter garleischer General könnte sie auch in den Erzminen zu Tode schuften lassen, oder schlimmere Dinge, die sich nur Garlear ausdenken können ... Ich werde in die Schlacht ziehen und dem Kaiserreich zeigen, dass man Sandlinge nicht so schnell klein kriegt! Ich werde mir das Kaiserreich alleine vorknöpfen und es in der Luft zerreißen! Und wenn man mir beide Arme abhackt, werde ich dem nächsten garleischen Soldaten die Augen ausspucken! Und dann werde ich ... ... und ... ... und dann ... ...!
Uuuund was war das bitte? Glaubst du, dass mich dieses Gefuchtel ablenkt oder mir gar Mut macht? Da musst du dir schon etwas Besseres einfallen lassen.
Ich, eine Aufmunterung? Ahaha, das wird nicht nötig sein. Kein Legionär ist höher motiviert als ich!
Player Player ... Wenn ich ehrlich bin, war das genau, was ich brauchte. Ich gestehe es mir selber nicht gerne ein, aber manchmal frage ich mich schon, ob wir überhaupt eine Chance haben. Aber wir haben so viele mutige Leute auf unserer Seite ... was kann da noch schiefgehen? Zeigen wir es den Möchtegern-Weltherrschern!
Das erinnert mich daran, dass ich noch eine Nachricht für Euch habe, Kommandantin.
Die Eorzäische Allianz hat ein Spezialtraining für alle Rekruten entworfen, um sich auf die bevorstehende finale Schlacht vorzubereiten. Sie lernen beispielsweise, verschiedene Arten von Angriffen zu erkennen und entsprechend auf sie zu reagieren.
Wie mir mitgeteilt wurde, habt auch Ihr die Erlaubnis, Euch diesem Training zu stellen. Seht es also vielleicht als hilfreiche Aufwärmübung vor dem eigentlichen Kampf, so anmaßend dies auch klingen mag.
Äh ja, und was willst du mir damit sagen? Ich dachte, du wolltest mir ein freundliches „Auf geht's“ zurufen.
受注するには、進行中のメインクエストを破棄する必要があります。 メインコマンドの「コンテンツ情報」から、 「ジャーナル」を選び、破棄してください。
さて、存在感をお示しくださいとは言いましたが、 実のところ、特別に何かをしていただきたいわけではありません。
英雄である隊長は、勇ましく前線へと向かうだけでいいのです。 その自信に溢れた背中を見れば、 自然と兵士たちも奮い立つことでしょう！
さあ、隊長。 勇ましく青燐精製所へお向かいください！ 到着しましたら、「ラウバーン」局長へ報告をお願いいたします！
兵士たちを鼓舞するためにも、 勇ましく青燐精製所へお向かいください！ 到着しましたら、「ラウバーン」局長へ報告をお願いいたします！
おお、貴様か。 敵将リットアティンとの死闘、ご苦労だったな。 すまぬが、まだまだその力を貸してもらうぞ！
まずは、戦の前に兵の鼓舞を頼みたい。 なに、英雄として数多の功績を残してきた貴様が、 その姿を見せてやるだけでいい……。
と言いたいところだが、現状の兵を見るに、 それだけでは足りないかもしれん。 かといって、我輩が激を入れたところで、逆効果であろう。
手間をかけるが、怯える兵に「活を入れて」くれぬか。 彼らの心に、貴様の炎を分けてやってほしいのだ。
最後に士官の「エデルスティーン少闘士」にも、 忘れずに「活を入れて」やってくれ。 ……気丈に振る舞っているが、心の炎は揺れているようだからな。
英雄である貴様の心の炎をもって、 怯える兵たちに「活を入れて」くれ、頼んだぞ。
ハァ……あっ！ はい！ え、ええと……こちら異常ありません！！
は、はいっ！ すみません、大丈夫です！ 活を入れてくださって、ありがとうございます！ 気合を入れてがんばるであります！
うう、緊張しすぎて…… いつもの活力が湧かないんだよなぁ……。 誰か「活を入れて」くれないかなぁ……。
あなたが噂の英雄殿ですね……。 ご活躍、期待しています。
あなたの激励……身にしみました！ あなたに任せるだけではなく、自らも英雄になるため、 必ずや、ひとりでも多くの敵を倒しましょう！
こうしてお会いできたのも何かの縁。 「活を入れて」いただきたいところですが…… お忙しいですよね……。
ぬぬぬぬ……。 こんな腑抜けた気分で戦いに行くなど、 あってはならん……だが……っ！
ぬおおおおおおお、気合入ったああああああ！ 冒険者殿ぉぉぉ感謝しますぞおおおおお！
これは冒険者殿、 お恥ずかしいところを見せてしまいました。 気合は入れてみせます！ 「活を入れて」くれれば！
私に活を……？ いえいえ、私の不滅なる闘志なら、 いつでも赤く燃えておりますぞ。
隊長……！ 私の心の炎は、気づかぬうちに震えていたようです……！ 粉骨砕身、勝利のために命を賭しましょう！！
そうだ、隊長にひとつ、 お伝えしたいことがあります。
エオルゼア同盟軍では帝国との決戦を前に、 希望者を募って、とある訓練を行っています。 内容は、攻撃の予兆を感じ取り、それに対処するというもの。
この訓練を隊長も受けられるよう、 僭越ながら手続きを済ませておきました。 決戦前の準備運動代わりにお使いください！
できることならもう少し、 お話したいところなのですが……。 「活を入れる」つもりで闘いぬきましょう！