Je discutais de l'automatank avec des gardes de L'Impératif d'Ostall, et quand on en est venus à parler de tout le matos nécessaire pour sa construction, ils m'ont carrément proposé de nous en fournir une partie ! Sympas, les gars !
En retour, je me suis engagé à leur donner un coup de main pour réparer leurs équipements. Quoi de plus naturel que de s'entraider entre gens respectables, hein ?
Pour commencer, tu veux bien aller à L'Impératif d'Ostall et voir avec le Nain responsable des réparations de quoi il aurait besoin ? Vu la quantité de travail qu'il se tape, je parie qu'il sera ravi d'avoir du renfort !
(cliquette) (grince)
Lali-ho ! Tu viens de la part de Regitt, c'est ça ? Tu tombes bien, un peu d'aide sera pas de trop pour finir toutes ces réparations ! Voyons voir, qu'est-ce que je pourrais te demander... ?
Je sais ! Avec ça, tu veux bien me fabriquer trois limes pour retaper des lames d'épées et des pointes de lances ? Si tu tombes en rade de matériaux, tu pourras prendre ce dont t'as besoin dans l'automate ravitailleur.
Je sais ! Avec ça, tu veux bien me confectionner trois lanières renforcées pour retaper des fourreaux et des poignées d'épées ? Si tu tombes en rade de matériaux, tu pourras prendre ce dont t'as besoin dans l'automate ravitailleur.
Je sais ! Avec ça, tu veux bien me préparer trois flasques d'huile pour des articulations d'armure ? Si tu tombes en rade de matériaux, tu pourras prendre ce dont t'as besoin dans l'automate ravitailleur.
Moi, je bouge pas d'ici. Viens me trouver quand t'en auras terminé !
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
Ça y est, t'as fabriqué ce que je t'ai demandé ? Fais péter !
Boudiou, c'est du travail de pro ! Avec ça, je vais pouvoir rendre les équipements des soldats plus neufs que neufs !
T'en fais pas pour la suite, je gère. Va plutôt remercier Regitt de ma part, je vous dois une fière chandelle à tous les deux !
T'as fait du travail de pro ! Te bile pas pour la suite, je gère. Va plutôt remercier Regitt de ma part, je vous dois une fière chandelle à tous les deux !
Tiens, Player ! Vu ton air réjoui, je suppose que tout s'est bien passé ?
Merci d'avoir donné un coup de main au Nain responsable des réparations, le pauvre est toujours débordé ! Grâce à toi, les soldats de L'Impératif seront ravis, et nos relations encore meilleures !
Une fois que l'automatank aura fait son trou, les caravanes marchandes pourront se défendre toutes seules et les soldats seront plus jamais dépassés. Mais faut qu'on continue de bosser dur pour en arriver là !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
As you know, we're going to need a bloody mountain of bits and pieces to make our tanks...and bugger me if those soldiers at the castle didn't kindly offer to help out.
So, in exchange for them sharing their supplies, we've promised to fix up their gear and whatnot. A little give-and-take, you understand.
I've already sent a tinkerer over to Ostall to start repairing equipment, but he's working all on his own. Could probably use a hand...and look, you've got two of them!
Oh, did Regitt send you, too? Brilliant! I've plenty of arms and armor to knock back into shape, but not enough parts to mend them.
I'd appreciate it if you could take these scraps and put together three repair kits for mending blades, spearheads, and the like. The automaton will cough up more materials if you need them.
I'd appreciate it if you could take these cutoffs and put together three repair kits for mending hafts, scabbards, and the like. The automaton will cough up more materials if you need them.
I'd appreciate it if you could take these leftover oils and put together three repair kits for greasing, polishing, and the like. The automaton will cough up more ingredients if you need them.
Otherwise, you can just drop them in my lap when you're done!
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Ingredients detected. Request denied.
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
Lali-ho! You have those repair kits I needed?
Aye, that's the stuff! ...In fact, these kits might be better quality than the gear I mean to fix!
Ahem, right, I'd best get to work. You can head on back to Regitt and tell him we're holding up our side of the bargain!
Thanks for the help─you've made my job a damn sight easier!
Back already, are you? How fares our tinkerer?
It sounds like he was well pleased with your contribution─thanks for that, Player! We're guests in this neck of the woods, after all, and I reckon it's wise we stay on the garrison's good side.
The best way we can repay their hospitality, though, is to make our tanks as good as they can be. The protection they'll give to the merchant caravans will mean one less headache for the soldiers to worry about!
Für die Konstruktion eines Zwergenpanzers bedarf es einer Menge Materialien. In langwierigen Gesprächen mit den Wachsoldaten konnte ich erreichen, dass sie uns einen Teil davon zur Verfügung stellen.
Als Gegenleistung übernehmen wir dafür die Wartung und Reparatur der Waffen der Wachsoldaten. Eine Hand wäscht schließlich die andere.
Unser Reparatur-Zwerg nimmt drüben in Ostalls Befehl die Waffen in Empfang. Er arbeitet dort alleine, daher ist sein Arbeitspensum sehr hoch. Wäre hammermäßig, wenn du mal hinübergehen und ihm etwas unter die Arme greifen könntest.
Hm? Regitt hat dir aufgetragen, mich bei der Arbeit zu unterstützen? Das trifft sich gut. Wie du siehst, übernehme ich hier die Wartung der Waffen der Wachsoldaten. Allerdings sind mir gerade eben ausgegangen.
Ich möchte daher, dass du mir drei herstellst, mit denen ich die Schwertklingen und Speerspitzen schärfen kann. Sollte das Material nicht ausreichen, kannst du von dem Eisenbart hier neben mir noch weiteres bekommen.
Ich möchte daher, dass du mir drei herstellst, mit denen ich die Schwertscheiden und Griffe ausbessern kann. Sollte das Material nicht ausreichen, kannst du von dem Eisenbart hier neben mir noch weiteres bekommen.
Ich möchte daher, dass du mir drei herstellst, die ich zum Polieren und Beschichten der Waffen verwenden kann. Sollte das Material nicht ausreichen, kannst du von dem Eisenbart hier neben mir noch weiteres bekommen.
Sobald du die Sachen fertiggestellt hast, kannst du sie mir geben. Gutes Gelingen!
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
Oho, du hast die Sachen fertig?
Oh ja, mit derart guten Reparaturwerkzeugen werden die Waffen der Wachsoldaten wieder perfekt auf Vordermann gebracht! Besten Dank!
Alles klar, alles Weitere hier ist dann meine Aufgabe. Du kannst Regitt Bescheid geben, dass die Reparatur der Waffen zur vollsten Zufriedenheit der Wachsoldaten ausgeführt wird!
Alles Weitere hier ist meine Aufgabe. Sag Regitt Bescheid, dass die Reparatur der Waffen zur vollsten Zufriedenheit der Wachsoldaten ausgeführt wird!
Willkommen zurück! Ich nehme an, bei der Waffenreparatur verläuft alles nach Plan?
Danke, dass du dich der Sache angenommen hast! Wir Zwerge haben uns hier im Seenland quasi ja nur eingemietet, da ist mir eine gute Beziehung zu unseren Nachbarn sehr wichtig.
Sobald sich unser Zwergenpanzer hier erst einmal durchgesetzt hat, werden die Karawanen auch weniger auf die Hilfe der Wachsoldaten angewiesen sein, was diese wiederum entlastet. Von einer guten Zusammenarbeit profitieren wir also alle. Das war gute Arbeit!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ドワーフ戦車の製造には、いろ～んな資材が必要ラリ！ そんな話をしていたらオスタル厳命城の衛兵さんたちが、 一部の資材を融通してくれることになったラリ。
そこで、資材提供のお礼に、 衛兵団の武具の修理を、ワシらが請け負うことにしたラリ！ 持ちつ持たれつ、ラリな。
オスタル厳命城にいる「修理担当のドワーフ」が、 修理する武具を預かって、ひとり向こうで作業してるラリよ。 きっと大変だろうから、お前さんも手伝ってやってほしいラリ～！
ガガ…………
んおぉ！ レギットに言われて、手伝いにきてくれたんかー？ そうそう、オイラはここで、衛兵さんの武具の修理をしてるんだぁ。 ちょうど「」が足りなくなってしまったとこでなぁ～。
手伝いにきてくれたアンタには、この素材を使って、 刀身や槍の穂先に使う「」を3個、作ってほしいんだぁ。 素材が不足したら、横のオートマトンから受け取ってくれぇ！
手伝いにきてくれたアンタには、この素材を使って、 剣の鞘や柄に使う「」を3個、作ってほしいんだぁ。 素材が不足したら、横のオートマトンから受け取ってくれぇ！
手伝いにきてくれたアンタには、この素材を使って、 手入れ油として使う「」を3瓶分、作ってほしいんだぁ。 素材が不足したら、横のオートマトンから受け取ってくれぇ！
素材が完成したら、オイラに渡してくれればいいからよぉ！ よろしく頼むなぁ～！
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
おおっ！ 頼んでたもの、作ってくれたんか？
あんがとな～！！ ふむふむ……こんなに上質な補修材なら、 衛兵さんたちの武具を、ピッカピカに直せそうだなぁ！
よぉし、こっから先はオイラの仕事だぁ～！ 立派に修理してみせるから、 アンタは「レギット」に報告よろしくなぁ～！
よぉし、こっから先はオイラの仕事だぁ～！ アンタは「レギット」に報告よろしくなぁ～！
おつかれさまラリ～！ その様子だと、補修材の件は片付いたラリね？
頼まれてくれて、ありがとラリな～！ ワシらドワーフは、レイクランドに間借りしてる身だし、 ご近所の厳命城にいる衛兵さんとは、仲良くしていきたいラリ！
ワシらのドワーフ戦車が普及すれば、 隊商からの救援要請も減って、衛兵団の助けになるはずラリ！ これからも開発をがんばるラリよ～！！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）