Comme on a pas le temps de faire le ménage au Garage Watts, l'huile et la poussière s'accumulent et ma barbe est toute crasseuse ! Pour un Nain, c'est vraiment la honte !
Pour exprimer tout mon potentiel au boulot, j'ai besoin qu'elle soit absolument irréprochable. Le truc, c'est que j'ai usé tous mes ustensiles d'entretien... La situation est grave, et il faut agir vite !
Notre collègue responsable du ravitaillement ne devrait plus tarder, mais je peux pas me permettre de l'attendre. Tu voudrais bien aller le voir pour presser un peu les choses ? Il est sûrement à Fort Jobb au moment où on parle. Merci !
(cliquette) (grince)
Lali-ho ! ... Comment !? La barbe de Regitt est au bord de la décomposition ? J'ai les matériaux pour fabriquer de quoi l'entretenir, mais je vais avoir besoin de ton aide pour faire ça vite et bien !
Tiens, prends de quoi fabriquer deux paires de ciseaux à barbe. Si jamais tu te rates, l'automate ravitailleur ici présent a d'autres matériaux en stock.
Tiens, prends de quoi confectionner deux brosses à barbe. Si jamais tu te rates, l'automate ravitailleur ici présent a d'autres matériaux en stock.
Tiens, prends de quoi préparer deux pots de baume pour barbe. Si jamais tu te rates, l'automate ravitailleur ici présent a d'autres matériaux en stock.
Quand tu auras terminé, pas la peine de me montrer le résultat. Va directement apporter les ustensiles à Regitt, c'est une question de vie ou de mort !
Tu dois fabriquer de toute urgence deux paires de ciseaux à barbe. Si jamais tu te rates, l'automate ravitailleur ici présent a d'autres matériaux en stock. Dépêche-toi, c'est une question de vie ou de mort !
Tu dois confectionner de toute urgence deux brosses pour barbe. Si jamais tu te rates, l'automate ravitailleur ici présent a d'autres matériaux en stock. Dépêche-toi, c'est une question de vie ou de mort !
Tu dois préparer de toute urgence deux pots de baume à barbe. Si jamais tu te rates, l'automate ravitailleur ici présent a d'autres matériaux en stock. Dépêche-toi, c'est une question de vie ou de mort !
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
Ça y est, tu as terminé ? Va vite apporter ces ustensiles à Regitt ! J'ai mal rien que d'imaginer le supplice que sa pauvre barbe est en train d'endurer !
Player, ma sauveuse ! Tu amènes de quoi abréger mon calvaire pilaire ?
Oh oui ! C'est exactement ce qu'il me fallait ! Avec ça, je vais pouvoir me rafraîchir le postiche, et me remettre à travailler tout en douceur et propreté !
À l'époque où on vivait à Kholusia, on passait nos journées à se prélasser tout en bichonnant nos barbes. Mais depuis qu'on est ici, on a tellement de boulot qu'on a plus le temps pour ça !
Résultat, on se retrouve parfois à court d'ustensiles comme aujourd'hui. Si seulement il y avait un service de barbier dans le coin... Enfin, heureusement que tu étais là... Poils aux bras !
Considering the nature of our work, it's unavoidable that the Anvil accumulates its fair share of oil and grime. But as we labor away at our tasks, all that filth finds its way into our whiskers!
A dwarf can't be expected to concentrate while his beard resembles a cotton boll dragged through a puddle of mud! And the worst of it is, we're always running low on grooming supplies!
I need you to find our procurer over at Fort Jobb, and help him stock up on beardcare essentials. This is an emergency!
Lali-ho! Regitt getting impatient, is he? Well, the Fort Jobb folk just traded me a bundle of choice materials, so you can get straight to crafting.
Here, see if you can't use something in that lot to forge two pairs of trimming scissors. The Mechatoad has more bits and bobs in reserve should you need them.
Here, see if you can't use something in that lot to make a couple of grooming brushes. The Mechatoad has more bits and bobs in reserve should you need them.
Here, see if you can't use something in that lot to mix up a couple of jars of styling cream. The Mechatoad has more bits and bobs in reserve should you need them.
Now, I was going to ask you to visit me when you're finished, but you might as well deliver those kits directly to Regitt. Hopefully I'll get the chance to groom my own beard once I get back!
Like I said, if you run out of materials, just tap on the Mechatoad here. Oooh, I can feel my beard bristling with anticipation!
Like I said, if you run out of materials, just tap on the Mechatoad here. Oooh, I can feel my beard bristling with anticipation!
Like I said, if you run out of ingredients, just tap on the Mechatoad here. Oooh, I can feel my beard bristling with anticipation!
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Ingredients detected. Request denied.
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
You have those grooming goods ready? Go ahead and run them over to Regitt at the Anvil!
There you are! Any luck with those beardcare supplies?
Lali-ho-ho-ho! Aye, this'll help turn my whiskers back into the lush, silky strands they were meant to be! No more hair-based distractions for me!
...Back on Kholusia, we had all the time in the world to care for our beards. Since we set up our workshop here, though, grooming has taken second place to all this frenzied tank business...
Still, even if our beards do look a bit bedraggled, it's because of how hard we've been working!
Hier in der Werkstatt ist immer alles beschmiert mit Maschinenöl und voller Staub. Wenn man so sehr in die Arbeit vertieft ist, bekommt man es gar nicht mit, wenn der eigene Bart struppig und borstig wird.
Doch wie sagt der Dichterzwerg: „Ist der Bart zerzaust und splissig, wird die Arbeit hart und stressig!“ Das gilt es zu verhindern, und dafür bedarf es hier eines ständig gut gefüllten Vorrats hochwertiger Pflegeprodukte für anspruchsvolle Bartträger!
Daher möchte ich, dass du dem Kumpel, der für die Besorgung der Pflegeprodukte verantwortlich ist, etwas zur Hand gehst. Du findest ihn bei der Jobb-Feste. Danke im Voraus!
Holladrio, man hat mir schon Bescheid gesagt, dass du mich unterstützen wirst. Gerade habe ich von den Leuten der Jobb-Feste das Material für die Herstellung von Pflegeprodukten erhalten.
Es wäre mir eine große Hilfe, wenn du daraus zwei herstellen könntest, mit denen der Bart zurechtgestutzt werden kann. Falls nötig, bekommst du beim Materialbeschaffer-Eisenbart auch weiteren Nachschub an Material.
Es wäre mir eine große Hilfe, wenn du daraus zwei herstellen könntest, mit denen der Bart glattgestriegelt werden kann. Falls nötig, bekommst du beim Materialbeschaffer-Eisenbart auch weiteren Nachschub an Material.
Es wäre mir eine große Hilfe, wenn du daraus zwei herstellen könntest, mit denen der Bart eingecremt werden kann. Falls nötig, bekommst du beim Materialbeschaffer-Eisenbart auch weiteren Nachschub an Material.
Wenn du die Pflegeprodukte fertiggestellt hast, bringst du sie zurück zur Werkstatt und überreichst sie Regitt. Ich freue mich schon darauf, sie später auszuprobieren.
Wie gesagt, sollte das Material nicht ausreichen, kannst du dir beim Materialbeschaffer-Eisenbart neues besorgen. Viel Erfolg bei der Herstellung der Pflegeprodukte!
Wie gesagt, sollte das Material nicht ausreichen, kannst du dir beim Materialbeschaffer-Eisenbart neues besorgen. Viel Erfolg bei der Herstellung der Pflegeprodukte!
Wie gesagt, sollte das Material nicht ausreichen, kannst du dir beim Materialbeschaffer-Eisenbart neues besorgen. Viel Erfolg bei der Herstellung der Pflegeprodukte!
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
Hast du herstellen können, worum ich dich gebeten hatte? Dann bring die Sachen bitte zu Regitt, der in der Werkstatt schon auf dich wartet.
Da bist du ja wieder. Wie sieht es mit den Pflegeprodukten aus?
Bei meinem Barte, das überzeugt selbst mich als Connaisseur-Coiffeur! Damit wird der Bart wieder schnittig und geschmeidig und die Arbeit augenweidig, wie der Hobbydichterzwerg zu sagen pflegt.
Auf Kholusia war das Leben noch sehr viel entspannter und man hatte Zeit und Muße, sich intensiv der Bartpflege zu widmen. Aber seitdem wir hier sind, haben wir jeden Tag so viel Arbeit, dass die Schwarte kracht.
Daher ist es umso bedeutender, die Pflege des Bartes effizient zu halten und nur die besten Pflegeprodukte zu verwenden. Du hast uns einen großbärtigen Dienst erwiesen, vielen Dank!
ガレージはいつも、機械油や粉塵で、あちこち汚れてるラリ。 作業に熱中すればするほど、自慢のヒゲもばっちく…… 気がついたら、ガビガビのゴ～ワゴワラリ！
ドワーフが良い仕事をするには、 フワフワの清潔なヒゲを保つことからラリな！ ただし、お手入れ用具は、つねに不足しがちラリ～。
そこでお前さんには、お手入れ用具の調達に向かった、 「補充担当のドワーフ」を手伝ってほしいラリよ～。 ジョッブ砦にいるはずだから、よろしくラリ～！
ガガ…………
おお、手伝いにきてくれたラリか？ ちょうどオラも、ジョッブ砦の人に、 お手入れ道具の素材をわけてもらったとこラリよ～。
この素材で「」…… つまり、傷んだヒゲを整えるハサミを、2つ作ってほしいラリよ。 素材が足りないときは、資源調達オートマトンからもらうラリね。
この素材で「」…… つまり、ヒゲの乱れを整えるブラシを、2つ作ってほしいラリよ。 素材が足りないときは、資源調達オートマトンからもらうラリね。
この素材で「」…… つまり、ヒゲのツヤを整えるクリームを、2瓶分作ってほしいラリよ。 素材が足りないときは、資源調達オートマトンからもらうラリね。
頼んだものが仕上がったら、 ガレージに戻って、「レギット」に渡してほしいラリ～！ オラもあとで、お手入れに使わせてもらうラリよ！
素材が足りないときは、資源調達オートマトンからもらうラリね。 「」、楽しみにしてるラリ～！
素材が足りないときは、資源調達オートマトンからもらうラリね。 「」、楽しみにしてるラリ～！
素材が足りないときは、資源調達オートマトンからもらうラリね。 「」、楽しみにしてるラリ～！
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
頼んだもの、仕上がったラリか？ ガレージに戻ったら「レギット」に渡しておいてほしいラリ～！
戻ったラリね！ 「」、用意してくれたラリか～？
ほほ～ぅ、使いやすそうな逸品ラリね！ これでワシらのヒゲは、フっワフワのツっヤツヤ！ 作業もますます、はかどるラリ～！
コルシア島にいた頃は、ワシら毎日の～んびり、 気ままにヒゲのお手入れしながら、暮らしてたラリよ。 けどこっちに来てからは、すっかり作業に追われる日々で……。
それでも、ガビガビに汚れたヒゲを見るたび、 これだけ仕事したんだって、嬉しくなるラリな！ ありがとラリ～！