L'automatank est le fruit du savoir-faire inégalé et des techniques d'artisanat ancestrales des Nains. Si y a une seule personne capable de comprendre toutes ses subtilités, c'est bien toi, Player !
Du coup, je veux te confier un travail de précision : fabriquer quelques pièces complexes, essentielles au fonctionnement de la machine. Va voir Shigitt, il t'expliquera ce que tu dois faire exactement.
Tu es ici pour les pièces de l'automatank ? Génial, j'aurais pas pu rêver meilleure artisane !
Voyons voir, qu'est-ce que je pourrais te confier... Je sais ! Tu vas me fabriquer les quatre injecteurs thermorésistants qui équiperont le siège éjectable d'urgence. Si tu manques de matériaux, je t'en redonnerai.
Voyons voir, qu'est-ce que je pourrais te confier... Je sais ! Tu vas me confectionner quatre éléments de siège rembourrés et renforcés. Si tu manques de matériaux, je t'en redonnerai.
Voyons voir, qu'est-ce que je pourrais te confier... Je sais ! Tu vas me préparer quatre joints de caoutchouc protéiformes ultrarésistants. Si tu manques de matériaux, je t'en redonnerai.
Quand ça sera fait, cours les apporter à Regitt. Je parie qu'il trépigne d'impatience à l'idée de les incorporer à l'automatank !
Je te donnerais bien d'autres matériaux, mais je crois qu'il t'en reste encore un peu. Tu as bien fouillé dans tes sacs ?
Je te donnerais bien d'autres matériaux, mais je crois qu'il t'en reste encore un peu. Tu as bien fouillé dans tes sacs ?
Je te donnerais bien d'autres matériaux, mais je crois qu'il t'en reste encore un peu. Tu as bien fouillé dans tes sacs ?
Oh, t'as plus de matériaux ? Aucun problème, j'ai ce qu'il faut en réserve.
Oh, t'as plus de matériaux ? Aucun problème, j'ai ce qu'il faut en réserve.
Oh, t'as plus de matériaux ? Aucun problème, j'ai ce qu'il faut en réserve.
Player ! Tu m'as fabriqué des pièces ? Youpi !
Magnifique, j'en attendais pas moins de toi. Avec des éléments pareils, on va pouvoir réaliser la vision de Watts, et peut-être même plus ! Un gros pouce vers le lali-ho pour toi, camarade !
Si tu t'en sors toujours aussi bien, tu peux compter sur moi pour te confier encore plus de boulot à l'avenir. Comment ? Un... salaire ? Euh, on en reparlera quand notre projet fera des bénefs, d'accord ?
Our Rolling Tankards will be the culmination of much careful planning and applied theory, which is why I want to entrust the most vital elements to a master artisan of proven quality. ...Aye, that would be you!
There's much to be done, but Shigitt can give you the details─and the resources─you need to proceed. We're counting on you, Player!
Ready to make some core components for the Tankard, then? Glad to have you aboard.
Right, so what I need from you is four tempered nozzles, highly resistant to heat─they'll be used in the fuel injection device for emergency escapes, so we'll want to be sure they work. Start with these materials, and let me know if you need more.
Right, so what I need from you is four padded cushions for the tank's interior─we need to make sure the automaton inside is properly protected from impacts. Start with these materials, and let me know if you need more.
Right, so what I need from you is four durable tracks of rubber for the wheels─when the going gets rough, we'll want the tank to keep rolling. Start with these ingredients, and let me know if you need more.
Once you're satisfied, take what you've made straight to Regitt, and he'll pass it on to the tank engineers. They're eager to put everything together!
You've got everything you need, so all that remains is the application of some elbow grease!
You've got everything you need, so all that remains is the application of some elbow grease!
You've got everything you need, so all that remains is the application of some elbow grease!
Out of materials already? ...Fine. I suppose I can spare some from the stores.
Out of materials already? ...Fine. I suppose I can spare some from the stores.
Out of ingredients already? ...Fine. I suppose I can spare some from the stores.
Player! What have you brought me!?
Now this is some fine work...very fine indeed! With parts of this quality, our tanks will perform even better than Watts could've imagined! Lali-ho-ho-ho, I am moved to tears! Flabbergasted! Duly impressed!
...Uh, not that I'm trying to flatter you so you'll accept an even more difficult task next time or anything like that! I just...know how to appreciate true artisanship! Yes!
Der Zwergenpanzer wird das Glanzstück unserer Handwerkskunst! Ich würde mich daher sehr freuen, wenn du uns mit deinem hohen Anspruch an Perfektion helfen würdest, Zubehörteile für den Panzer herzustellen, Player!
Sprich einfach mit Shigitt, er hat bereits die notwendigen Materialien dafür parat.
Holladrio! Du hilfst uns mit , richtig?
Dann mal gleich in die Bärte gespuckt! Deine Aufgabe wird es sein, vier hitzebeständige Sprühköpfe herzustellen. Sie sollen als Sprinkler in Notfällen fungieren. Das Material dafür bekommst du von mir. Sollte es nicht ausreichen, dann sprich mich einfach an.
Dann mal gleich in die Bärte gespuckt! Deine Aufgabe wird es sein, vier Polsterungen für den Fahrerbereich herzustellen. Sie sollen den Steuer-Eisenbart bei Zusammenstößen schützen. Das Material dafür bekommst du von mir. Sollte es nicht ausreichen, dann sprich mich einfach an.
Dann mal gleich in die Bärte gespuckt! Deine Aufgabe wird es sein, vier Sätze Spezialkautschuk für die Reifen herzustellen. Der Zwergenpanzer soll schließlich in jedem Gelände eine gute Straßenlage haben. Das Material dafür bekommst du von mir. Sollte es nicht ausreichen, dann sprich mich einfach an.
Die fertiggestellten lieferst du bitte bei Regitt ab, damit sie gleich in den Montageprozess einfließen können.
Hm? Brauchst du noch mehr Material? Benutze doch erst mal das, was du noch hast.
Hm? Brauchst du noch mehr Material? Benutze doch erst mal das, was du noch hast.
Hm? Brauchst du noch mehr Material? Benutze doch erst mal das, was du noch hast.
Hm? Brauchst du noch mehr Material? Also schön, einmal Nachschlag für Player, kommt sofort!
Hm? Brauchst du noch mehr Material? Also schön, einmal Nachschlag für Player, kommt sofort!
Hm? Brauchst du noch mehr Material? Also schön, einmal Nachschlag für Player, kommt sofort!
Na, dann zeige mal, was du da Feines für uns gezaubert hast.
Nicht schlecht, das kann sich durchaus sehen lassen! Du willst wohl in die Fußstapfen vom legendären Watts treten, was? Besten Dank!
Ich hoffe, ich bin nicht zu aufdringlich, wenn ich dir sage, dass wir noch jede Menge weiterer Aufträge hätten. Wäre hammermäßig, wenn du uns weiterhin unterstützen würdest. Du kannst mich dafür gerne jederzeit ansprechen!
ドワーフ戦車は、ワシらの技術と知恵の結晶ラリ～！ だからこそ、重要な部材は完成度が高い逸品を作れる、 Playerに、お任せしたいラリよ！
製作してほしい「」の説明は、 「シギット」から聞いてほしいラリ～！ 必要な素材も用意してあるから、頼むラリよ～！
フッ……「」の件だな。 協力に感謝しよう。
さっそく、高熱に耐えられるノズルを4個、作ってもらえるか？ 緊急脱出用の噴射装置に使用したいのでな。 素材はこれを……不足したら僕に声をかけてくれ。
さっそく、操縦シートのクッション材を4個、作ってもらえるか？ 車内の操縦オートマトンを衝撃から守りたいのでな。 素材はこれを……不足したら僕に声をかけてくれ。
さっそく、タイヤ用の特殊ゴムを4つ分、作ってもらえるか？ どんな地形にも対応できる走破性が要求されるのでな。 素材はこれを……不足したら僕に声をかけてくれ。
それから完成した品は「レギット」に納品してもらいたい。 すぐにでも組み立て工程に、回してやりたいからな。 よろしく頼む！
お、追加の素材か？ ……今は、大丈夫そうだな。
お、追加の素材か？ ……今は、大丈夫そうだな。
お、追加の素材か？ ……今は、大丈夫そうだな。
素材が足りなくなったのか？ 仕方ないなぁ……ほら、使うといいぞ。
素材が足りなくなったのか？ 仕方ないなぁ……ほら、使うといいぞ。
素材が足りなくなったのか？ 仕方ないなぁ……ほら、使うといいぞ。
重要部材は完成したラリか？ 持ってきてくれたなら、受け取らせてもらうラリ～！
ほっほ～！ さ～すがピカイチの品質ラリ～！ これを活かせば、ワッツの構想以上の性能になるはずラリ！ 感謝カンゲキ、雨ラリホーのラリホッホ、ラリよ！
…………別におだてて、さらに面倒な仕事を、 押し付けようだなんて少しも思ってないラリよ？ 本当ラリ……でも、またよろしくラリね～！