C'est une *honte*, et je pèse mes mots ! Tu sais ce qui me tape sur le système encore plus fort que les hobgoblins, à Grand-Lac ? Les gremlins, voilà quoi !
Ils font tourner en bourrique les gardes de L'Impératif d'Ostall, à dérégler leurs machines. Imagine un peu la catastrophe s'ils prenaient le Garage Watts pour cible !
Heureusement, j'ai de quoi leur donner envie de rester confinés, hé hé... Tiens, prends et va les placer dans la forêt. Je compte sur toi !
(-Gremlin terrifié-)Hiiiii ! Les Pixies vont pas tarder à rappliquer !
(-Gremlin pressé-)Vite, on s'arrache !
Lali-ho ! Laisse-moi deviner. Ces sales bestioles ont déguerpi à toute blinde quand elles ont vu les petits cadeaux que tu leur as laissés, hein ?
Ces “repousse-gremlin” que je t'ai confiés, c'était rien de plus que des bonbons ! À Grand-Lac, tout le monde sait qu'on peut pas laisser une sucrerie traîner sans qu'une Pixie vienne la rafler illico.
Et figure-toi que les gremlins ont une peur bleue de ces petites gourmandes... Du coup, il suffit qu'ils aperçoivent un bonbon pour s'enfuir à toutes jambes, ha ha ha ! Merci à toi, ça devrait leur servir de leçon.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Bugger me silly! When we came here, no one had the courtesy to tell us these gremlins would be even more of a pain in the arse than hobgoblins! Just imagining those bug-eyes and mangy fur gets my blood boiling something fierce.
As if their incessant chattering wasn't enough of a nuisance, the soldiers at the Ostall Imperative tell me they have a natural curiosity for machinery─a curiosity that ends with the machines in a pile of scrap more often than not.
Needless to say, we can't suffer an infestation of those vermin. That's why, with the help of those aforementioned soldiers, I've built these traps to keep them at bay. Go ahead and lay them around for me, would you?
(-Mischievous Gremlin-)Ack! Is that...!? Run, run!
(-Puckish Gremlin-)Faster, you slug, faster!
From the looks of things, it seems the traps were as effective as I was led to believe. That ought to keep those pests out of our beards for the time being.
To think that the sight of mere sweets would inspire such fear in the gremlins. If what the soldiers told me is true, however, it's not the sweets themselves that are dangerous so much as what they herald: pixies!
Legend has it that if you spot candy in the wild, those winged hoodwinkers will be nearby. And for all the gremlins' penchant for trickery, even they wouldn't dare get between a pixie and their confectionary. Perhaps when I set the traps next, I'll stay behind to see if the stories are true.
Da kann man sich doch 'ne Beule in den Bart beißen! Hier im Seenland gibt es garstige Kreaturen, die noch nervtötender sind als Hobgoblins! Ich rede natürlich von diesen glubschäugigen Gremlins!
Die Wachsoldaten in Ostalls Befehl haben erzählt, dass diese gräulichen Gremlins verrückt nach Maschinen seien. Die dürfen wir auf keinen Fall in die Nähe der Werkstatt kommen lassen!
Dank der Hilfe der Wachsoldaten konnte ich einige Gremlinscheuchen besorgen. Wäre hammermäßig von dir, wenn du sie rings um die Werkstatt auslegen würdest!
(-Verstohlener Gremlin-)Iieks! Bloß weg hier!
(-Versteckter Gremlin-)Urks! Ich hau ab!
Bei diesen Scheuchen fliegt denen die Hose weg, hah! Die wären wir für eine Weile los!
Man stelle sich vor, ein einfaches Bonbon vertreibt selbst den garstigsten Gremlin! Aber nicht etwa, weil die vergiftet wären.
Nein, nein, wenn irgendwo im Wald Bonbons liegen, ist meist eine Pixie auch nicht weit! Und gegen Pixies haben Gremlins keine Chance, da geben die Fersengeld! Danke für deine Hilfe, magst du ein Bonbon als Belohnung?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
はぁ～……まったく困ったラリ。 レイクランドには、ホブゴブリン以上の難敵がいたラリ！ ギョロ目の白い魔物、グレムリンのことラリよ！！
なんでも、オスタル厳命城の衛兵さんが言うには、 グレムリンには、機械を狂わせる習性があるらしいラリ！ そんな魔物が、ガレージに近づいたら大変ラリ！！
そこで、衛兵さんから教わった「」ラリ！ 用意したこいつを、奴らが通ってくる森のほうに、 ガレージに近づかないよう、仕掛けてきてほしいラリ～！
(-こそこそグレムリン-)ヒッ！ アイツラ、クル～！
(-ひそひそグレムリン-)ニゲロ～！
おつかれさまラリ！ これでしばらくは、あいつらを遠ざけられるラリ～！！
あの忌避剤は、なんてことのない飴玉ラリ。 レイクランドでは、飴玉を野外に放置しておくと、 甘味好きのピクシー族がよってくるって伝承があるらしいラリ。
イタズラ好きのグレムリンも、ピクシー族には絶対に勝てないラリ。 だから、飴玉を見るだけで、恐れをなして逃げるラリね！ また現れるようになったら、お願いするラリよ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）