C'est terrible, c'est affreux ! J'ai utilisé tout mon matériel de dessin ! Comment je vais faire pour noter toutes les idées que m'inspire l'automatank, maintenant ? Et mon projet de serveur de bière automatique, hein !?
Pour coucher mon imagination sur le papier, j'utilise que des ustensiles de super qualité, pas le genre de camelote qui traîne à l'atelier. Et bien sûr, je vais avoir besoin de toi pour en fabriquer !
Va donc à Fort Jobb donner un coup de main au Nain responsable du matériel. Si j'attends ici sagement qu'il me ravitaille en papeterie, toutes mes idées géniales auront le temps de partir en fumée !
(cliquette) (grince)
Oh, c'est Regitt qui t'envoie ? Pour tout t'avouer, j'ai l'œil pour choisir les meilleurs matériaux, mais pour ce qui est des travaux manuels, je suis un vrai manche ! J'imagine que c'est pour ça que t'es là...
Au Garage Watts, le matériel de dessin est un rouage important de la chaîne de production de l'automatank. Ronitt et Ozogg s'en servent, mais c'est surtout Regitt qui se met en rogne dès qu'il a plus de quoi noter ses idées !
Faisons vite avant qu'il vienne ici pour me chercher des poux de barbe. Avec ces matériaux, tu vas fabriquer deux porte-plumes. Stresse pas trop, tu pourras te refaire auprès de l'automate ravitailleur en cas de ratage.
Faisons vite avant qu'il vienne ici pour me chercher des poux de barbe. Avec ces matériaux, tu vas confectionner deux blocs-notes. Stresse pas trop, tu pourras te refaire auprès de l'automate ravitailleur en cas de ratage.
Faisons vite avant qu'il vienne ici pour me chercher des poux de barbe. Avec ces matériaux, tu vas préparer deux fioles d'encre. Stresse pas trop, tu pourras te refaire auprès de l'automate ravitailleur en cas de ratage.
Quand ça sera fait, perds pas ton temps à me montrer le résultat. Cours apporter tout ça au Garage Watts pour que Regitt se remette à travailler sur ses croquis !
Alors, ces deux porte-plumes ? Si t'as besoin de matériaux, adresse-toi à l'automate ravitailleur. Et dépêche-toi d'apporter tout ça à Regitt quand t'auras fini !
Alors, ces deux blocs-notes ? Si t'as besoin de matériaux, adresse-toi à l'automate ravitailleur. Et dépêche-toi d'apporter tout ça à Regitt quand t'auras fini !
Alors, ces deux fioles d'encre ? Si t'as besoin de matériaux, adresse-toi à l'automate ravitailleur. Et dépêche-toi d'apporter tout ça à Regitt quand t'auras fini !
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
Qu'est-ce que tu fais encore ici !? Grouille-toi d'apporter tout ça à Regitt avant qu'il vienne me faire un scandale ici !
Player ! Dis-moi que tu m'apportes du nouveau matériel de dessin, je t'en prie...
LALI-HO !!! Merci, grâce à toi je vais pouvoir dessiner les croquis que j'ai en tête immédiatement ! Une fois de plus, tu viens de rendre un grand service au Garage Watts.
Maintenant si tu permets, il faut que je me remette à travailler sur l'étiquette de notre prochaine bière et... Ah, je veux parler de l'automatank, bien sûr !
Do you know what it's like to be too clever for your own good? Of course you do. Try as we might, we dwarves just can't stop birthing ideas─our minds are like broken dams of creativity. The only problem is that we have *so* many ideas that we've plumb run out of materials to write them down with!
We're quite particular about what we use to immortalize our designs─you can't expect us to be satisfied with any run-of-the-mill ink and parchment! If they were made by one with your talents, however, I'm sure everyone would be more than happy.
The quartermaster at Fort Jobb should have the supplies you need, but he's always going to and fro gathering what needs gathering. It's really a matter of luck whether he's there now or not.
So you're the one meant to help with the blueprints, eh? Good, good. I have a keen eye for materials, but when it comes to actually putting them together, I'm all thumbs!
If the other dwarves don't get what they need, we'll soon have a riot on our hands. Nothing's worse than having an idea stewing in your head with no way to let it out into the world!
I suppose we should start by having you make the most essential of materials: a pen nib. Can't very well write with some stick off the ground, can you? Take these materials, and if you run out for any reason, the automaton will be happy to oblige you with more.
I suppose we should start by having you make the most essential of materials: paper. Two large sheets should do─more than enough space to fit in even the most labyrinthine of designs. Take these materials, and if you run out for any reason, the automaton will be happy to oblige you with more.
I suppose we should start by having you make the most essential of materials: ink. Two vials of the fast-drying type should do─that's plenty enough for even the most ambitious dwarf to pen their next brilliant invention. Take these ingredients, and if you run out for any reason, the automaton will be happy to oblige you with more.
Once you've done your part, make haste to the Anvil and deliver the supplies to Regitt. Doubtless there are many workers who are going positively nutty for all the ideas trapped in their noggins.
I realize that perfection is the progeny of trial and error. If for whatever reason you require more materials, simply procure them from the nearby automaton.
I realize that perfection is the progeny of trial and error. If for whatever reason you require more materials, simply procure them from the nearby automaton.
I realize that perfection is the progeny of trial and error. If for whatever reason you require more materials, simply procure them from the nearby automaton.
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Ingredients detected. Request denied.
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
It would seem your reputation is well deserved! Now take what you made to Regitt before he gets it in his head that we're lazing about.
Do you have the materials? I do hope so─I can feel my budding ideas withering away...
Ah, these will do nicely! Even the most ambitious design starts with a blueprint, and so the ink and parchment are tools equally as important as the hammer and anvil!
I reckon this should keep us settled for a while yet, but as I said before, the flow of ideas is constant. I may have need of your services again sooner rather than later.
Probleme gibt's, die gibt's gar nicht! Da setzt man sich hin und sinniert über Zwergensprit-Einspritzanlagen und Filtersysteme, bekommt einen genialen Gedanken, will ihn kurz notieren und dann ... hat man keinen Zettel und Stift zur Hand!
Zugegeben, an unser Schreibmaterial stellen wir hohe Ansprüche. Wir machen hier ja keine Höhlenmalerei nach Zahlen, sondern zeichnen diffizile Baupläne und Fertigungsskizzen. Da braucht man Qualitätsschreibwaren, die man nicht einfach beim Zwergin-Emma-Laden um die Ecke bekommt.
Sondern bei dir! Unser Quartiermeister in der Jobb-Feste stellt dir gerne die Grundmaterialien zur Verfügung, die eigentliche Herstellung gebe ich jedoch vertrauensvoll in deine geschickten Hände.
Holladrio! Du sollst herstellen? Das wäre mir eine hammermäßig große Hilfe! Ich habe zwar ein gutes Auge bei der Auswahl von Materialien, doch sie selbst herzustellen, liegt mir leider weniger.
Wenn die Zwergenkumpels in der Werkstatt nicht jederzeit Zettel und Stift zur Hand haben, sobald ihnen eine Idee kommt, haben die sofort eine Stinkwut im Bart! Eine Idee wieder zu vergessen, nur weil man sie nicht aufschreiben konnte, ist eben äußerst ärgerlich. Also, schauen wir mal, was für du für mich herstellen könntest.
Für präzises Zeichnen braucht man Präzisionsfederspitzen. Fertige mir daher bitte zwei Exemplare davon an. Sollte dir das Material ausgehen, kannst du beim gepäcktragenden Eisenbart hier neben mir neues bekommen.
Keine Konstruktionszeichnungen ohne Papier, richtig? Darum möchte ich, dass du mir zwei großformatige Bögen anfertigst. Sollte dir das Material ausgehen, kannst du beim gepäcktragenden Eisenbart hier neben mir neues bekommen.
Ohne Tinte kann man nichts zeichnen, richtig? Darum möchte ich, dass du mir zwei Phiolen mit schnelltrocknender Tinte anfertigst. Sollte dir das Material ausgehen, kannst du beim gepäcktragenden Eisenbart hier neben mir neues bekommen.
Sobald du fertiggestellt hast, eile zurück zur Werkstatt und überreiche sie Regitt! Sicher warten schon einige Kumpels darauf, ihre Ideen zu notieren.
Wie gesagt, sollte dir das Material ausgehen, kannst du beim gepäcktragenden Eisenbart hier neben mir neues bekommen.
Wie gesagt, sollte dir das Material ausgehen, kannst du beim gepäcktragenden Eisenbart hier neben mir neues bekommen.
Wie gesagt, sollte dir das Material ausgehen, kannst du beim gepäcktragenden Eisenbart hier neben mir neues bekommen.
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
Wie es aussieht, ist dir die Herstellung gelungen. Beeile dich bitte und bringe sie zu Regitt.
Willkommen zurück. Hast du die benötigten dabei?
Hammermäßig! Wie du sicher weißt, braucht es die Feder, um ein mächtiges Schwert zu schmieden.
Nun können auch die neuesten Ideen wieder aufs Papier gebannt werden. Gut möglich, dass ich für deren Umsetzung erneut deine Hilfe gebrauchen könnte.
大変ラリ、すっかり足りなくなってるラリ～！ ドワーフ戦車の本体はもちろん、新型のエール注ぎ機やら何やら、 湧き出るアイディアに、製図用具のストックが追いつかないラリ！
ワシらこだわりの製図用具は、 そこらで簡単に手に入るようなものじゃないのラリ～。 どうか、お前さんにも製図用具を作ってほしいラリ！
「用具担当のドワーフ」が、 素材集めに走り回っているはずラリ。 ジョッブ砦で合流して、用具作りを頼みたいラリ～！
ガガ…………
製図用具の補充を手伝ってくれるってのは、アンタかい？ よかったぁ、アタイったら素材の目利きは得意だけど、 作るのは、からっきしなんだもの！
ガレージのみんなに、製図用具が行き渡らなかったら、 みんな、すーごくプリプリし始めるからねぇ。 アイディアが頭の中に溜まってるのって、落ち着かないんだって！
急ぎ作ってほしい「」は、 正確な製図に欠かせない、小さくて細いペン先を2つよ。 素材を失くしたら、横の荷物持ちのオートマトンからもらってね！
急ぎ作ってほしい「」は、 思う存分、図面を描きまくれる大判の製図用紙を2枚よ。 素材を失くしたら、横の荷物持ちのオートマトンからもらってね！
急ぎ作ってほしい「」は、 正確な製図に欠かせない、にじみにくい速乾性のインクを2つ分よ！ 素材を失くしたら、横の荷物持ちのオートマトンからもらってね！
頼んだ製図用具が仕上がったら、 ガレージに戻って、「レギット」に渡してちょーだい！ 今すぐ使いたい仲間も、待ってるはずだからねぇ！
もし素材が足りなくなったら、 アタイの隣にいる、荷物持ちのオートマトンからもらってよね。 大事な「」、よろしくねぇ！
もし素材が足りなくなったら、 アタイの隣にいる、荷物持ちのオートマトンからもらってよね。 大事な「」、よろしくねぇ！
もし素材が足りなくなったら、 アタイの隣にいる、荷物持ちのオートマトンからもらってよね。 大事な「」、よろしくねぇ！
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
頼んだもの、作ってくれたみたいだねぇ！ それじゃ、「レギット」に渡しておいてちょーだい。
足りなくなってた製図用具、作ってきてくれたラリか！？
助かるラリ～！！ きちんと書き上げた設計図あってこそ、丁寧な仕事ができるラリよ。 紙とペンがなくちゃ、どんなアイディアも具現化できないラリ！
これでしばらく困らないラリな！ またワシらのアイディアが、とめどなく溢れて、 製図用具が足りなくなってしまったら、お願いするラリ～！