Dis, avec tous les matériaux qu'on consomme au Garage, tu t'es déjà demandé duquel on se servait le plus ?
Si t'as pensé à des plaques de métal ultrarésistant, bravo, t'en as sous le casque ! En même temps, si l'automatank était en carton, il se ferait déchirer en moins de deux par le premier purgateur venu...
Tout ça pour dire que notre stock est *complètement* à sec ! Tu voudrais pas aller voir ce que le Nain responsable des métaux fabrique à Éolisate ? Ça fait un bail qu'il aurait dû nous envoyer la tôôôle !
(cliquette) (grince)
Comment !? Regitt a plus de métal pour l'automatank et il t'envoie pour savoir pourquoi le ravitaillement arrive pas ?
J'adorerais le satisfaire, mais le minerai qu'on extrait ici est différent de celui de Kholusia, et on galère pour le travailler. Si tu pouvais me filer un coup de main pour accélérer la cadence, ça serait pas de refus !
Tiens, voilà de quoi fondre trois lingots, la base pour fabriquer les plaques de métal ultrarésistant nécessaires à l'automatank. Si ta synthèse capote, hésite pas à te refournir en matériaux auprès de l'automate ravitailleur.
Tiens, voilà de quoi confectionner trois maillets qui serviront à mettre en forme le métal. Si ta synthèse capote, hésite pas à te refournir en matériaux auprès de l'automate ravitailleur.
Tiens, voilà de quoi préparer trois flasques d'enduit qui serviront à passer un petit coup de finition bien senti. Si ta synthèse capote, hésite pas à te refournir en matériaux auprès de l'automate ravitailleur.
Quand t'en auras terminé, apporte le tout à Regitt et dis-lui qu'on fait de notre mieux pour lui envoyer le reste dare-dare !
Il faudrait que tu fondes trois lingots, la base pour fabriquer les plaques de métal ultrarésistant nécessaires pour l'automatank. Si ta synthèse capote, hésite pas à te refournir en matériaux auprès de l'automate ravitailleur.
Il faudrait que tu confectionnes trois maillets qui serviront à mettre en forme le métal. Si ta synthèse capote, hésite pas à te refournir en matériaux auprès de l'automate ravitailleur.
Il faudrait que tu prépares trois flasques d'enduit qui serviront à passer un petit coup de finition bien senti. Si ta synthèse capote, hésite pas à te refournir en matériaux auprès de l'automate ravitailleur.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
Ça y est, tu as fait parler tes talents d'artisane ? Va vite apporter tout ça à Regitt et dis-lui qu'on fait tout notre possible ici !
Lali-ho, Player ! Tu as vu le Nain responsable des métaux ? Laisse-moi deviner, il était en train de se tourner les pouces avec son équipe, hein ?
... Comment, le minerai d'Éolisate est plus dur à travailler que celui de Kholusia !? Je comprends mieux ! Du coup, tu ramènes de quoi assurer la production en attendant qu'il envoie le reste, c'est ça ?
Mille mercis mon amie, on va bientôt pouvoir remplir nos stocks. C'est que ça part vite, entre l'automatank, les ateliers... et le clinquant de nos fringues... Un peu plus et on avait l'air de pouilleux !
So, you've been wandering around the Anvil for a while now. Out of all the myriad materials we produce here, which do you reckon is the one we use the most of on a day-to-day basis?
If you guessed steel plates, then congratulations─seems your eyes are as keen as your hands. Indeed, the sound of a hammer on steel is the sound of creation here at the Anvil─the birth of anything from a simple chest to a tank fit for combat.
Just like your eyes and your hands, I suppose your mind is keen enough to gather what I might be asking you to make next, then. We're constantly running low on steel sheets, and the whole of the Anvil would be grateful if you made a few for us. Go and see our smithy over at Weathering and tell him I sent you.
I take it you're the crafter who's meant to “save my arse,” as Regitt put it. He was quite effusive in regards to your skills, in his way, and if even half his blustering is true, then I'm glad to have you.
The materials we can gather here are altogether different from those we have in Kholusia, and we have our hands full trying to keep up with increasing demand. Any way you could help us would be a godssend.
I think a few ingots ought to help us along. Three, to be precise. This ore I've procured should suffice, but if for whatever reason you run out of materials, just get more from the automaton.
A proper sheet of metal has to be scoured to a mirror shine, and for that we need the proper tools. Here, take these and let's see what you can come up with. If for whatever reason you run out of materials, just get more from the automaton.
Dull metal reflects the dullness of the builder's ambition, and so we polish our sheets to a mirror shine. For that, of course, you need something stronger than spit, and that's where you come in. Take these, and if for whatever reason you run out of materials, get more from the automaton.
Once you're finished, bring the materials to Regitt at once. Doubtless he is eager to begin ramping up production.
Remember, if you run out of materials, the automaton is here to provide whatsoever you need.
Remember, if you run out of materials, the automaton is here to provide whatsoever you need.
Remember, if you run out of materials, the automaton is here to provide whatsoever you need.
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Ingredients detected. Request denied.
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
Well, what're you doing? Don't stand around here─take the supplies to Regitt!
Ah, you are returned! I trust there were no insurmountable hurdles this time around.
Perfection! With this we can produce even more sheets than we were before─and that means more metal for everyone!
We use the sheets for everything from our helmets, to our homes, to our tanks! We will never be without a need for them, or for your expert hand.
Was meinst du wohl, ist das Material, das hier in der Watts-Werkstatt für Hammerprojekte am meisten ge- und verbraucht wird?
Nein, nicht Zwergenbräu! Stahlplatten! Unser Zwergenpanzer wird nämlich aus einer einzigen Stahlplatte geformt. Jetzt bist du platt, was?
Da nicht jeder Versuch gelingt, brauchen wir eine große Anzahl an Stahlplatten und haben konstant Bedarf an Nachschub. Darum möchte ich, dass du unserem Plattner in den Verwitterten Landen etwas bei der Herstellung zur Hand gehst.
Du bist die Unterstützung, die Regitt mir versprochen hat? Er hält ja große Stücke auf dich, schauen wir mal, ob du halten kannst, was er verspricht.
Die Rohstoffe, die wir abbauen, sind nicht exakt von der gleichen Qualität wie die auf Kholusia, und wir müssen hier Akkordarbeit leisten, um den Bedarf decken zu können. Von daher ist uns jegliche Unterstützung bei der Herstellung von sehr willkommen.
Deine Aufgabe wird es sein, drei Stahlbarren anzufertigen, aus denen im Anschluss die Stahlplatten geformt werden. Du kannst dieses Material hier dafür verwenden, aber wenn es nicht ausreichen sollte, kannst du vom Materialbeschaffer-Eisenbart auch noch weiteres bekommen.
Deine Aufgabe wird es sein, drei Poliertücher anzufertigen, mit denen die Stahlplatten blitzblank poliert werden können. Du kannst dieses Material hier dafür verwenden, aber wenn es nicht ausreichen sollte, kannst du vom Materialbeschaffer-Eisenbart auch noch weiteres bekommen.
Deine Aufgabe wird es sein, drei Flaschen Oberflächenpolitur anzufertigen, mit denen die Stahlplatten blitzblank poliert werden können. Du kannst dieses Material hier dafür verwenden, aber wenn es nicht ausreichen sollte, kannst du vom Materialbeschaffer-Eisenbart auch noch weiteres bekommen.
Nach getaner Arbeit bringst du zu Regitt. Dann wird schon bald die Stahlplattenproduktion in die Höhe schnellen, du wirst sehen!
Wie gesagt, sollte das Material nicht ausreichen, kannst du dir beim Materialbeschaffer-Eisenbart neues besorgen.
Wie gesagt, sollte das Material nicht ausreichen, kannst du dir beim Materialbeschaffer-Eisenbart neues besorgen.
Wie gesagt, sollte das Material nicht ausreichen, kannst du dir beim Materialbeschaffer-Eisenbart neues besorgen.
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
Du bist fertig mit deiner Arbeit? Dann bringe die Sachen zu Regitt.
Willkommen zurück! Wie sieht es aus an der Stahlplattenfront?
Hammermäßig! Vielen Dank! Das wird die Produktion antreiben, ganz sicher!
Aus Stahlplatten lässt sich alles Mögliche formen, ob Helme, Häuser oder Zwergenpanzer! Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass wir immer einen guten Vorrat von ihnen auf Lager haben! Gute Arbeit!
お前さんは、ここワッツハンマー・ガレージで、 いちばん多く消費されている素材が何か、わかるラリ？ ズバリそれは、ドワーフ鋼板ラリ！
偉大なるワッツのドワーフ戦車も、 たった1枚の鋼板を叩くところから生まれるラリな～！
そこで、お前さんには鋼板の増産に協力してもらいたいラリ。 「鋼板担当のドワーフ」が素材を調達しに行っているラリな。 風化した大地で合流して、製作を手伝ってほしいラリ～！
ガガ…………
手伝ってくれる職人というのはキミかい？ レギットによると、経験豊富な熟練者らしいじゃないか。 そんな人がいれば大助かりだ！
ここで採れる素材は、コルシア島とは少し性質が違うから、 ボクらも増産に手間取っているんだ。 そこで、「」の製作を依頼したい！
頼みたいのは、基礎となる合金塊を3つだ！ ボクが集めておいた、この鉱石を使うといい。 足りないときは、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
頼みたいのは、仕上げ用の研磨道具を3つだ！ ボクが集めておいた、この素材を使うといい。 足りないときは、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
頼みたいのは、仕上げ用の表面処理剤を3瓶分だ！ ボクが集めておいた、この素材を使うといい。 足りないときは、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
お願いした品が仕上がったら、 ガレージに戻って、「レギット」に渡してくれよ。 ドワーフ鋼板の増産工程は、ボクらにお任せあれだ！
素材が足りないときは、 資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
素材が足りないときは、 資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
素材が足りないときは、 資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
お願いした品は、仕上がったかい？ ガレージに戻ったら「レギット」に渡してくれたまえ！
鋼板の部材、持ってきてくれたラリか？
ありがとラリ～！ これでドワーフ鋼板の増産が進められるラリよ！
ドワーフ鋼板は、この愛らしい兜から、 頑丈な建築物にドワーフ戦車まで、実に多彩な用途があるラリ！ 在庫を欠かさないように、またお願いするラリ～！