Player, tu as entendu la dernière ? On a aperçu un individu louche tourner autour du Garage Watts... C'est un sacripant qui en veut à nos matériaux précieux ou aux plans de l'automatank, c'est sûr !
Crois-moi, je serais le premier à lui mettre un *bon* coup de mon marteau si on l'attrapait à fouiner dans l'atelier, mais il vaut peut-être mieux tirer les choses au clair pour régler ça de manière pacifique.
Toi qui en imposes, tu voudrais pas aller patrouiller dans les environs ? Si tu tombes sur l'individu en question, adresse-lui un “lali-ho” bien senti pour lui faire comprendre où il met les pieds !
... Qu'est-ce que tu m'veux ? J'te conseille de garder tes distances ou ça va chauffer pour toi, poulette.
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire “lali-ho” à l'Elfe des Fanes pourpres.
T'es avec ces affreux Nains, hein ? Tu peux leur dire que Grand-Lac est le territoire des Elfes et qu'ils ont intérêt à se tenir à carreau !
Ça alors, je ne m'attendais pas à rencontrer la Guerrière des Ténèbres dans un endroit pareil ! Comment allez-vous ?
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire “lali-ho” au soldat en patrouille.
Ha ha ! C'est le salut des Nains du Garage Watts, n'est-ce pas ? L'un d'eux me l'a appris, alors qu'il était de passage à L'Impératif d'Ostall.
Lali-ho, Dame ! Prenez bien soin de vous !
La... lali ? Li-ho... La... ???
En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire “lali-ho” au gremlin égaré.
LALI-HOOO !!!
Le gremlin s'en est allé en hurlant “lali-ho”, visiblement satisfait...
T-t'as trouvé l'intrus ? Il t'a pas fait du mal, j'espère !?
... Vraiment !? Aaah, si c'est que ça, y a pas de quoi s'inquiéter ! Tant mieux, ça m'évitera d'abîmer mon marteau préféré pour taper sur la caboche d'un voleur.
Un grand merci à toi, Player ! On se sent en sécurité quand t'es dans le coin. Si jamais y a d'autres rôdeurs, je compte sur toi pour tirer ça au clair !
lali-ho
I trust all is well with you, Player. Would that I could say the same for myself. My scouts have recently spotted a suspicious figure skulking about, doubtless looking for an opportunity to abscond with our precious metals.
Make no mistake, if that scoundrel dares to step foot in my workshop, I won't hesitate to take my hammer and give whoever─or whatever─it is a walloping they won't soon forget, but I must admit I don't savor the thought of doing so. My talents lie in crafting, not combat.
You, however, are artisan and warrior both! I would ask you to patrol the area where the suspect was last sighted, and if you spot anyone, greet them with a hearty lali-ho. I pray you're able to resolve this matter with words, but if they should prove hostile, well...I'll pray for your safe return!
And just who the hells are you, eh? Quite the unsavory type, and believe me, I would know. Stay well away if you know what's good for you.
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the word “lali-ho” to greet the Nightshade elf.
You...you're in league with those sodding dwarves! Well, you go back to your masters and tell them one thing: Lakeland belongs to the elves─every ilm of it!
Well, well, I didn't expect to see the bleedin' hero of the realm on today of all days! To what do I owe the honor?
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the word “lali-ho” to greet the vigilant guard.
Oh, I know that one! That's what them dwarves over at the Anvil say, innit? A few of them came down this way and hailed me with those selfsame words.
Lali-ho! Heh heh... Well, wherever you're headed, stay out of trouble, yeah?
Lali-ho! Ho ho!
With the chat mode in **Say**, use your keyboard or the software keyboard to enter any phrase containing the word “lali-ho” to greet the wayward gremlin.
Lali-ho! Lali-ho, lali-ho! Ho ho ho!
The gremlin mimics the greeting repeatedly, looking quite pleased with itself as it scampers away.
Who─ Who's that!? Oh, it's you, at last! Well, what did you find out about this intruder?
Phew, you couldn't have come with better news. Truth be told, I practically soiled myself just imagining what I might have to do with this hammer if something surly were to come this way. Out of pity for them, of course, not fear for myself!
Regardless, I'm glad we had you to check up on things for us. Always prepare for the worst, eh? Speaking of which, if any other suspicious fellows wander near the Anvil, I trust I can count on you once more.
lali-ho
Hör mal, Player, ich muss was mit dir besprechen. In letzter Zeit häufen sich die Berichte über verdächtige Personen im Umkreis der Werkstatt! Ich verwette meinen Bart, dass es sich hier um üble Halunken handelt, die es auf unsere Wertsachen abgesehen haben!
Also, wenn die sich hier tatsächlich in die Werkstatt reinschleichen, dann gibt es ein Hammerprojekt der schmerzhaften Art, aber voll auf die Zwölf! Ich befürchte nur, dass dabei zu viel Arbeitszeit verloren gehen könnte und möchte das daher gerne vermeiden ...
Deswegen würde ich es lieber sehen, wenn die ganze Sache ohne Krawall aus der Welt geschafft werden könnte. Du kannst dich ja mal in der Gegend umschauen, wo diese Halunken gesichtet wurden. Wenn du jemand Verdächtiges triffst, dann grüße erst mal mit einem ordentlichen „Holladrio“ und frage, was die hier wollen. Hoffentlich löst sich das ja als simples Missverständnis auf. Wenn nicht, dann ... nun ja ... wie gesagt, voll auf die Zwölf!
Hast du 'n Problem? Geh bloß weiter!
Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Holladrio“ enthält, um den Nachtschattenelf anzusprechen.
Tss! Bist wohl Komplizin dieses dreckigen Zwergengesindels, was? Das Seenland gehört uns, merkt euch das!
Nanu? Oh, welch freudige Überraschung, ! Ihr an diesem Ort? Was verschafft mir die Ehre?
Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Holladrio“ enthält, um den Wachsoldaten auf Patrouille anzusprechen.
Holladrio? Ach, das ist die Begrüßung der Zwerge, richtig? Die Zwerge in Ostalls Befehl grüßen ebenfalls stets auf diese Weise.
Nun denn, auch ich wünsche ein bärtiges Holladrio, ha ha. Und weiterhin viel Erfolg bei all Euren Unternehmungen!
Holla! Holla! Holladrio!
Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur einen beliebigen Satz ein, der „Holladrio“ enthält, um den verirrten Gremlin anzusprechen.
Holla! Hollabolla! Holladrio!
Der verirrte Gremlin wiederholt die Begrüßungsworte mehrmals, bevor er sich gut gelaunt seines Weges trollt.
Hast du die verdächtige Person gesehen? Wer oder was war es?
Puh, das erleichtert mich zu hören! Gut, dass unsere Wertsachen nicht in Gefahr sind und der Hammer nicht zum Einsatz kommen muss.
Ich muss wirklich sagen, es ist ein Glück, dass wir dich hier bei uns haben! Falls wieder mal jemand Verdächtiges hier rumschleicht, komme ich wieder auf dich zurück, wenn's recht ist.
Holladrio
Player、聞いてラリ……。 最近ガレージの近くで、不審者が目撃されてるラリよ……！ ワシらの金品を狙う、悪いヤツかもラリ！
忍び込まれたら自慢のハンマーで、こうボカッと、ドゴッと！！ ……なんて、やっつけるイメージだけはできるけど、 荒事はできるだけ避けたいラリ……！
そこで、武人でもあるお前さんに、 目撃情報があったガレージ周辺の巡回をお願いしたいラリ！ 不審者がいたら「ラリホー」と挨拶し、様子をうかがうラリよ！
…………なんだ、貴様は？ 俺は、ヨソ者が羽目を外さないよう、見張っているだけだ。
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『ラリホー』を含む、 好きな言葉を入力し、紫葉団のエルフ族に呼びかけましょう。
チッ……お前も、あの忌々しいドワーフの仲間か！ レイクランドは我らエルフの土地、覚えておけ！！
おや、様ではありませんか！ このようなところで、いかがされました？
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『ラリホー』を含む、 好きな言葉を入力し、哨戒中の衛兵に呼びかけましょう。
ははっ、ガレージのドワーフたちの挨拶ですね！ オスタル厳命城を訪ねてきた彼らに、私も教えてもらいましたよ。
ラリホー！ それでは、お気をつけて！
ラ……ラ、リ？ リホ……ラ……？？？
チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで『ラリホー』を含む、 好きな言葉を入力し、はぐれグレムリンに呼びかけましょう。
ラァリホーォォォォ！！！！
はぐれグレムリンは、挨拶の言葉を叫びながら、 上機嫌そうに去っていった……。
不審者、見つかったラリか！？ どどどど、どうだったラリ……！？
ふぃ～っ、それならひと安心ラリ！ すぐにガレージを襲ってくるようなヤツだったら、 どうしようって思ってたラリ～……！
それにしても、Playerが、 協力してくれていて、本当に心強いラリ！ また不審者が目撃されたら、相談に乗ってほしいラリよ～！
ラリホー