Lali-ho, Player ! Notre brasserie de nano-éthanol tourne à plein régime, et on a déjà produit des tonz de bi... de *carburant* pour l'automatank !
Et c'est que le début, car on va avoir besoin de faire des réserves énormes pour passer à la production en série. Le problème, ou le morpion dans la barbe comme on dit chez nous, c'est *où* on va stocker tout ça.
Si tu veux mon avis, y a pas trente-six solutions : il va falloir accélérer la fabrication de fûts ! Va en toucher deux mots à Shigitt, il saura sûrement quoi faire.
C'est à propos des fûts, hein ? T'en fais pas, j'ai déjà tout mis en place pour accélérer la fabrication. Ton rôle à toi, ça va être de me fournir en composants !
Voilà quelques matériaux qui devraient suffire à fabriquer trois cercles de métal. Si jamais ça suffit pas, tu sais que l'automate ravitailleur est toujours à ta disposition.
Voilà quelques matériaux qui devraient suffire à confectionner trois planchettes. Si jamais ça suffit pas, tu sais que l'automate ravitailleur est toujours à ta disposition.
Voilà quelques matériaux qui devraient suffire à préparer trois bouteilles de vernis. Si jamais ça suffit pas, tu sais que l'automate ravitailleur est toujours à ta disposition.
Quand t'auras fini, l'étape suivante sera d'apporter tes composants au Nain responsable des fûts, à L'Impératif d'Ostall. Comme y a pas beaucoup de place à l'atelier, on a décidé de tout stocker là-bas. Je compte sur toi !
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
(cliquette) Il vous manque des matériaux ? J'en ai plein la panse !
Lali-ho ! Tu viens du Garage Watts, c'est ça ? C'est moi qui m'charge d'assembler et d'entreposer les fûts ! T'as des composants à me donner ?
Nom d'une barbichette, c'est du bon boulot ! Avec des composants pareils, tu peux m'faire confiance pour monter des fûts de grand luxe ! Va dire à Regitt que tout se passe comme sur des roulettes, tu veux ?
Avec des composants pareils, j'vais assembler des fûts de super qualité. Regitt et Shigitt vont être ravis de savoir que leur bi... leur *carburant* est entreposé dans ce qui se fait de mieux, hé hé !
Alors Player, comment se passe la fabrication de nos nouveaux fûts ? ... Vraiment ? Super, je savais bien qu'on pouvait compter sur toi !
Pour conserver le nano-éthanol, y a pas mieux que les fûts de tradition naine. On fait bien gaffe au bois qu'on utilise, de sorte qu'ils soient super résistants et laissent échapper aucune odeur !
Bien sûr, ils sont pas faits pour du carburant à l'origine, mais on peut faire une exception. T'en fais pas, on va pas stocker que du nano-éthanol dans notre nouvel entrepôt à L'Impératif !
We're well on our way to producing ethanol by the barrelful, and we'll soon have enough to fuel a whole battalion of tanks. That is, of course, if someone doesn't mistake it for ale and drink it all!
Regardless, it doesn't matter how much ethanol we have if we've nowhere to store it. And considering the size of the battalion I'm imagining, we'll need storage sites up and down Lakeland!
First things first: we build barrels─lots of them. Or should I say, *you* build barrels. Shigitt should have all the supplies you need. Run along now!
Ah, so you're here to help with the barrels. I'm glad to have a strapping lass like you to assist me.
I'll need three metal hoops, sturdy enough to last a dozen years' weathering. These supplies should do, but if you find yourself short, then the Fetchomatic Mechatoad can always give you more.
I'll need three wooden staves, sturdy enough to last a dozen years' weathering. These supplies should do, but if you find yourself short, then the Fetchomatic Mechatoad can always give you more.
I'll need three bottles of varnish, resilient enough to last a dozen years' weathering. These supplies should do, but if you find yourself short, then the Fetchomatic Mechatoad can always give you more.
Once you've worked your magic, deliver your finished product to our cooper over at the Ostall Imperative. The Anvil's a mite small for the number of barrels we're hoping to make, so we've arranged to borrow a bit of storage.
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Ingredients detected. Request denied.
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
So you've come from the Anvil, have you? Well met. I oversee the construction and maintenance of our barrels, which store the dwarves' lifebloods: ale and oil! What have you brought for me today?
Fine craftsmanship, this is. I daresay I couldn't do better myself. Any barrels I make with these will be as solid as they come. Go ahead and inform Regitt that my work will begin at once.
Yes, I'm still here admiring your excellent work. I'm sure Regitt is eager to know that construction of the barrels will soon be underway.
Welcome back! No, there's no need to tell me─I can see by your face that you carried out your task with characteristic aplomb.
When we began to increase production of ethanol, it seemed only meet that we would use the same barrels we've always used to store our ale. For countless generations they've proven most effective at keeping their contents inside themselves. What more can you ask for?
Of course, we'll continue to use them to store ale, a resource more precious than any other! Oh, if only there was a way to fuel our tanks with that most wonderful ambrosia!
Die Zwergenspritproduktion läuft wie geschmiert! Ob Zwerg oder Zwergenpanzer, bald werden alle vollgetankt bis obenhin sein!
Angesichts größerer Produktionsmengen brauchen wir aber auch größere Lagerkapazitäten. Überall, wo der Zwergenpanzer rollt, muss es auch Möglichkeiten geben, Zwergensprit zu lagern.
Darum brauchen wir Fässer, Fässer und nochmals Fässer! Jetzt fragst du dich sicher, wer die bauen soll, stimmt's? Na, immer die, die fragt! Frag Shigitt, der wird dir fraglos alles Weitere erklären können.
Regitt schickt dich wegen der Fässer? Ausgezeichnet, wir können jede Hilfe gebrauchen!
Ich möchte, dass du aus diesem Material drei herstellst. Das könnten in deinem Falle etwa metallene Fassreifen sein, die stabil genug sind, die Fässer jahrelang zusammenzuhalten. Falls nötig, bekommst du beim Materialbeschaffer-Eisenbart Nachschub an Material.
Ich möchte, dass du aus diesem Material drei herstellst. Das könnten in deinem Falle etwa Fassdauben sein, die stabil genug sind, die Fässer jahrelang zusammenzuhalten. Falls nötig, bekommst du beim Materialbeschaffer-Eisenbart Nachschub an Material.
Ich möchte, dass du aus diesem Material drei herstellst. Das könnten in deinem Falle etwa Flaschen gefüllt mit Leinölfirnis sein, um einen jahrelang wirkenden wetterfesten Schutzanstrich auftragen zu können. Falls nötig, bekommst du beim Materialbeschaffer-Eisenbart Nachschub an Material.
Sobald du damit fertig bist, bringst du zum Fassbauerzwerg. Da die Werkstatt zu klein ist, um hier alle Fässer zu lagern, hat er Lagerräume in Ostalls Befehl gemietet.
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
Holladrio! Du bist die Aushilfe, welche die Werkstatt mir schicken sollte, richtig? Ich bin hier für das Zusammenbauen und die Lagerung der Fässer verantwortlich. Hast du die bestellten dabei?
Das sieht doch recht brauchbar aus, daraus lassen sich problemlos Qualitätsfässer zimmern. Meinen bärtigsten Dank und sag bitte Regitt Bescheid, dass die neuen Fässer nicht lange auf sich warten lassen werden.
Das war gute Arbeit von dir. Sag bitte noch Regitt Bescheid, dass die neuen Fässer nicht lange auf sich warten lassen werden.
Willkommen zurück. Die Arbeiten an den Fässern gehen voran?
Sehr gut! Für die Lagerung des Zwergensprits haben sich auch Zwergenbräu-Fässer als sehr tauglich erwiesen. Sie sind stabil, haltbar und die Geruchsemissionen sind gering. Was will man mehr?
Natürlich muss man nun bei der Beschriftung der Fässer äußerste Sorgfalt walten lassen. Nicht, dass Zwerg und Maschine mit dem falschen Treibstoff betankt werden ...
ドワーヴンエタノールの醸造設備は、順調に稼働中ラリ～！ 山ほどの酒……いや、燃料でドワーフ戦車が走るなんて、 ワクワクが止まらないラリな！
ただ、ドワーフ戦車を普及させていけば、 それだけ多くの場所に、燃料を備蓄する必要が生じるラリね。
つまり、燃料備蓄用の酒樽を、 今から増産しておく必要があるってことラリ！ 「シギット」と協力し、製作をお願いするラリ！
……「」の件で来てくれたか。 心強い援軍が来てくれたものだな。
素材を渡すので、 長年の使用に耐えられる金属のタガを3個、作ってもらえるか？ 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
素材を渡すので、 長年の使用に耐えられる頑丈な樽板材を3枚、作ってもらえるか？ 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
素材を渡すので、 長年の使用に耐えるためのニスを3瓶分、作ってもらえるか？ 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
頼んだものを仕上げたら、 オスタル厳命城にいる「酒樽担当のドワーフ」へ持っていけ。 ガレージは手狭だからな、酒樽の保管場所を借りているのだ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
あんた、ガレージからの使いラリかぁ？ オイラはここで酒樽の組み立てと、備蓄の管理をしてるラリよ。 「」を持ってきてくれたなら、渡してほしいラリ！
ふむふむ、いい仕事ラリなぁ！ オイラが立派な酒樽に仕上げておくラリから、 あんたは「レギット」に、報告しておいてくれラリ！
立派な仕事をしてくれたラリなぁ！ オイラが立派な酒樽に仕上げておくラリから、 あんたは「レギット」に、報告しておいてくれラリ！
おかえりラリ～！ 酒樽の件も進んだようで、ありがとラリよ～。
エタノール燃料の容器は、 ドワーフ伝統の酒樽を応用したものラリな。 丈夫で長持ち、その上、匂いも漏れない逸品ラリ！
もちろん、本来の用途に使うこともできるラリ……！ ふっへへ……倉庫いっぱいのエールを想像したら、 幸せな気分になってきたラリな～！