Tout le monde le sait : les Nains et les mines, c'est une grande histoire d'amour ! Une histoire qui se perpétue encore de nos jours !
Nous les jeunes, on peut profiter du bon air de l'extérieur, et s'atteler à des super grands projets comme l'automatank ou... la production de bière artisanale ! Mais c'est pas pour autant qu'on va délaisser la pioche et le chariot !
Enfin bref, tu voudrais bien aller donner un petit coup de pouce à mon collègue chargé de l'extraction, à Suppliciante ? Jette ça sur le tonneau de poudre près de lui, et ça fera un gros BOUM ! Après, il aura plus qu'à se baisser pour ramasser la pierraille.
Tu viens de la part de Regitt ? À la bonne heure ! Jette ton explosif près du baril de poudre et fais-moi voler cette grosse paroi en éclats !
Super, une magnifique explosion parfaitement maîtrisée ! Et tu as bien respecté la distance de sécurité, je te félicite. Enfin, il se peut que certains Nains *adorent* quand ça leur pète à la figure... Je dis ça, je dis rien.
Hé !!! Ça va pas la tête !? À quelques ilms près, ça me pétait en pleine poire ! Enfin, je dois avouer que c'était pas désagréable... J'espère qu'on remettra ça !
Bon, c'est pas tout ça, mais faut bien que je ramasse la caillasse, maintenant. Merci pour ton aide, et va dire à Regitt que la prochaine cargaison de minerai va pas tarder !
Lali-ho, Player ! Alors, qu'est-ce que tu as pensé de mon petit explosif ? C'est de la bombe, pas vrai ?
Personne connaît mieux la science de l'extraction que nous, les Nains. Depuis notre arrivée à Grand-Lac, on a même découvert un tas de filons dont personne soupçonnait l'existence !
Mais comme tout le monde est concentré sur l'automatank, on manque de bras pour exploiter tout ça... On aura sûrement encore besoin de ton aide bientôt, donc reste dans les parages !
For generations us dwarves have made our livelihoods by wresting hidden veins of minerals from the earth with our own hands.
That being said, here at the Anvil the number of hands we have is somewhat limited, and as the scale of our operations grows, we must look without to find whatsoever help is available. And right now, it seems that is you!
Head to the Hour of Certain Durance, where one of my workers oversees the mining operations. Our tasks there are endless, and I've no doubt he will have something that requires your expertise.
Ah, you've come at exactly the right time! We've just discovered a vein of ore in this slab of rock here, and I was getting ready to blow it wide open. But now that you're here, why don't you do the honors?
Ah hah! I love the smell of thermite in the morning! Some are frightened of a little explosive, but I always say that if you take the proper precautions and keep your distance, it's no more dangerous than farming!
Whew! If you had been just a few ilms closer, that explosion might have been slightly...messier. But, all's well that ends well, I always say. A little dust and debris never harmed no one, after all!
Ah, there's nothing like an explosion to get the juices flowing, eh? I'll get to sorting through the rubble for the choicest minerals─you go tell Regitt our work here is done. For now, at least.
You're back, and judging from the fine layer of dust covering you, you've carried out your task splendidly!
Despite what you saw today, there's a lot more to mining than tossing explosives at rocks. Our knowledge of the trade is as deep and vast as the mountains we venture into, and we can sniff out veins of ore that've escaped the noses of the finest miners of Lakeland.
So stick with us, and there's no telling what riches might be in store for you! Rest assured I'll be calling upon you again when we hit the mother lode.
Das Bergwerk ist das wahre Zuhause eines Zwerges. Eigenhändig holen wir das Erz aus dem Inneren der Berge.
Doch mit dem stetigen Wachstum der Werkstatt wächst auch der Bedarf an Erzen, sodass unser Abbaukumpel nun zusätzliche Unterstützung angefordert hat.
Er hat in den Felsen der Kerkerplatte große Erzvorkommen ausfindig gemacht und braucht jemanden, der die Sprengungen vornimmt, um sie freizulegen. Geh zu ihm, wenn du es mit mal so richtig krachen lassen willst.
Du kommst genau richtig! Wir haben eine Erzader in diesem Felsen hier entdeckt. Sie muss nur noch freigesprengt werden und schon kann der Abbau beginnen.
Hammermäßig! Ein schöner Wumms, den Felsen sauber abgesprengt und dabei auch den Sicherheitsabstand eingehalten. Du bist ja die geborene Sprengmeisterin!
He! Vorsicht! Um ein Barthaar hättest du uns mit in die Luft gejagt! War aber trotzdem ein prächtiger Wumms, den Felsen hat es sauber weggesprengt.
Die Explosion hat ganz schön Staub aufgewirbelt! Ich geh mich dann mal durch das Geröll wühlen und du kannst Regitt sagen, dass ich sehr zufrieden mit deinen Sprengkünsten war.
Willkommen zurück! Den Knall konnte man ja bis hier hören! Da du es in einem Stück zurückgeschafft hast, nehme ich an, die Sprengung ist unfallfrei über die Bühne gegangen?
Was den Bergbau und das Aufstöbern neuer Erzadern angeht, macht uns Zwergen niemand etwas vor! Wir finden jede ausbeutungswürdige Ader, auch solche, welche die Bewohner des Seenlandes bislang übersehen haben.
Aber die ergiebigste Goldader für unsere Werkstatt sind fleißige Mitarbeiter. Du kannst gerne wiederkommen, wenn du dich erneut ausbeuten lassen willst.
鉱山で生きてきたドワーフたるもの！ 鉱石の採掘は、ワシら自身の手で行っているラリよ～！
ただ……ガレージの規模が拡大するにつれ、 必要な鉱石の量も、右肩上がりに増えているラリ……。 というわけで「採掘担当のドワーフ」を手伝ってほしいラリ！
責苦の監獄の辺りで、 仲間が鉱脈を見繕って、火薬樽を運び込んでるはずラリ。 この「」で、ドカンとやってきてほしいラリよ！
お手伝い、ご苦労さま！ 鉱石を含有する岩壁の近くに「ドワーフ火薬樽」を仕掛けたんだ。 預かってきてくれた「」で爆砕しておくれ！
やったぁ！ いい感じに爆砕できたねー！ 発破を使うときは、そうやって十分に距離をとって、 安全にこなさなくっちゃ！
も……もう少しそばにいたら、命が危なかったよ…… でもでも、ちょっと気持ちよかったかもっ……！ またドッカーンとやってー！
ケホッコホッ……爆風の煽りで、砂煙を浴びちゃったや…… 爆砕した鉱石の選別は、アタイがやっておくよ。 「レギット」への報告、よろしくねー！
お帰りラリ～！ これで不足しがちな鉱石も補充されるラリな～！
ワシらドワーフは、採掘にかけては深い知識があるラリ。 ここレイクランドでだって、こうして地元民も知らなかったような、 新しい鉱脈を見つけられるラリよ！
えっへんラリ！ そして、今回もお手伝いありがとラリよ～！ また鉱石が足りなくなってきたら、お願いラリね～！