Y a un type du nom de Girutt qui a entendu parler de la nouvelle brasserie du Garage et qui veut en profiter pour y ouvrir un bar.
Et en fait, cette idée d'ouvrir une taverne ici et de se servir du nano-éthanol pour créer des nouveaux cocktails exclusifs et se faire une tonz d'argent... Ça me botte pas mal, en vrai !
À mon avis ça doit pas être facile de faire des cocktails à partir d'un combustible mais... imagine les profits qu'on pourrait en tirer ! Ça pourrait bougrement nous aider à financer le développement de l'automatank !
Alors je me suis dit que c'était une tâche parfaite pour toi... Va voir Girutt pour l'aider dans les préparatifs de la construction de la taverne du Garage. Merci d'avance !
T'es là pour m'aider ? Parfait ! On va pas perdre plus de temps, j'ai besoin que tu me fabriques un truc, et en très bonne qualité !
Puisque t'as l'air douée avec les métaux, je vais te confier la tâche extrêmement importante de fabriquer un shaker, l'outil indispensable pour faire de bons cocktails. Si jamais il te manque des matériaux, va les chercher dans le ventre de l'automate ravitailleur, tu connais le truc !
Puisque t'as l'air douée avec le bois, le cuir et le tissu, je vais te confier la tâche extrêmement importante de fabriquer une chope, l'objet indispensable dans une taverne naine. Si jamais il te manque des matériaux, va les chercher dans le ventre de l'automate ravitailleur, tu connais le truc !
Puisque t'as l'air douée avec les herbes, je vais te confier la tâche extrêmement importante de fabriquer des épices pour agrémenter les cocktails. Si jamais il te manque des matériaux, va les chercher dans le ventre de l'automate ravitailleur, tu connais le truc !
Apporte-moi ta création quand t'auras fini, je m'occuperai de la suite.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
Ça y est t'as fini ? Allez hop hop hop, file-moi ce que je t'ai demandé s'il te plaît !
Ouh, mais c'est parfait tout ça ! Grâce à ça, les clients vont affluer au “Collier de Luka” ! C'est comme ça que je vais appeler ma taverne.
Allez, file voir Regitt pour lui raconter tout ça et laisse-moi travailler ici !
Te revoilà, Player ! On dirait que tu as terminé !
Les revenus du Garage sont souvent inégaux, alors ça peut que être bénéfique de varier nos activités... Au moins avec la taverne, je sais que je pourrai toujours payer les employés !
Et en parlant de salaire, voilà ce que je te dois pour ton aide ! Et si jamais on a encore besoin de toi je te le dirai !
Vous avez permis l'inauguration de la première taverne du Garage Watts, le “Collier de Luka” ! Allez voir Girutt si vous décidez de vous essayer au travail de barmaid.
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
（★未使用／削除予定★）
I'm not sure you're aware of this, but Girutt, one of our engineers, has used the principles used in the ethanol mill to build his own brewery.
Of course, we've already got one, but that didn't stop him from making his own that produces ethanol spirits for drinking. Upon hearing the news, I was inspired to open a tavern in the Anvil, to give Lakelanders libations the likes of which few have tasted, while also making our coinpurses heavy with profit.
We've been brewing our unique brand of booze and using the gil we've earned to help fund work on the Rolling Tankards. Some might say it would be downright irresponsible to use a precious resource in the pursuit of coin, but I say to them in return: bah! Besides, a full treasury would surely suit our purposes better than an empty one, wouldn't you say?
Of course you agree! That's why I've chosen none other than you to aid Girutt in improving our budding tavern! Go speak with him─I believe you'll find him most amenable.
So you're the one Regitt is so keen on, are you? Well, take these and earn your keep, then.
A proper drink needs a proper mixin', and for that not just any old cup will do. It has to be done right, and if you're as good a metalsmith as they say, I reckon you'll get it on your first try. If you're not as good as they say, Ronitt's automaton is here with whatever you need.
A proper drink needs a proper tankard, and for our tavern only the best will do. It has to be done right, and if you're as good with your hands as they say, I reckon you'll get it on your first try. If you're not as good as they say, Ronitt's automaton is here with whatever you need.
We don't mean to serve just any grog here. It has to be the best, and if your sense of taste is as keen as they say, I reckon you can whip up just the flavorings we need on the first try. If you're not as good as they say, Ronitt's automaton is here with whatever you need.
Once you're done, bring it here and we'll see if you live up to your reputation.
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Ingredients detected. Request denied.
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
Done already, eh? Well, give it here.
Wha─!? This is...words fail me! Give me a moment to gather my thoughts here... Ahem. Well done. Needless to say, you met my every expectation, and a few more besides. This is the very embodiment of the quality we strive for at Luca's Locket!
I believe Regitt will be overjoyed to see what you've wrought as well. So overjoyed, in fact, that I sense a generous reward is in your future.
Back already! I take it Girutt was the kind and sensible taskmaster he always is.
The nature of our work here is boom and bust, and it will serve us well to have an alternate stream of gil to ride through the lean times.
Speaking of which, this is for you. An honest wage for an honest day's work. I hope it's enough to entice you to help us once again, should the need arise.
Luca's Locket is now open for business! Speak with Girutt any time to help out behind the bar.
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Ein Kumpel namens Girutt hatte den hammermäßigen Einfall, dass eine Werkstatt für Hammerprojekte auch eine „Werksbar für Hammergebräue“ braucht.
Wenn ich mir ausmale, was sich so alles aus Zwergensprit zusammenmischen lässt! Das wäre nicht nur ein wertvoller Beitrag zur Arbeitsmoral, sondern mit dem Ausschank an die Bewohner des Seenlandes lässt sich auch ein wöchentlicher Sack voll Gil einstreichen!
Damit Girutts Bar ein Erfolg wird, können wir aber nicht einfach gepanschten Zwergensprit aus alten Treibstoffbeständen in Futtertrögen servieren! Wir sind ja hier nicht bei den Goggs!
Daher wirst du gleich mal zu ihm gehen und sicherstellen, dass er beim Aufbau der Bar auch nichts vermasselt!
Regitt meint also, dass du mir beim Aufbau der Bar helfen sollst? Gut, schauen wir mal, wie du dich nützlich machen kannst. Du könntest beispielsweise herstellen.
Mal sehen, was für bräuchte ich denn noch? Ah ja, ich hab's! Ein vernünftiges Getränk will gut gemischt sein und dafür braucht es einen präzise verarbeiteten Mixbecher. So einer fehlt mir noch in der Ausrüstung, wenn du mir also aus diesem Material einen solchen anfertigst, bringt uns das der Fertigstellung der Bar einen großen Schritt näher. Sollte das Material nicht ausreichen, kannst du dir beim Materialbeschaffer-Eisenbart neues besorgen.
Mal sehen, was für bräuchte ich denn noch? Ah ja, ich hab's! Ein vernünftiges Getränk gehört in einen anständigen Humpen! So einer fehlt mir noch in der Ausrüstung, wenn du mir also aus diesem Material einen solchen herstellst, bringt uns das der Fertigstellung der Bar einen großen Schritt näher. Sollte das Material nicht ausreichen, kannst du dir beim Materialbeschaffer-Eisenbart neues besorgen.
Mal sehen, was für bräuchte ich denn noch? Ah ja, ich hab's, das wichtigste überhaupt! Zu einer guten Bar gehören schmackhafte Getränke: je größer die Auswahl, desto besser! Kreiere mir einen meisterlichen Kehlenbenetzer, und der Fertigstellung der Bar steht nichts mehr im Wege. Sollte das Material nicht ausreichen, kannst du dir beim Materialbeschaffer-Eisenbart neues besorgen.
Danach bringst du zu mir, damit wir es sogleich einem Tauglichkeitstest unterziehen können.
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
Dann lass doch mal sehen, was du da fabriziert hast.
Perfekt! Das gibt meiner Bar „Lucas Kette“ den letzten Schliff! Die Bar wird ein Riesenerfolg, ich spüre es!
Berichte auch Regitt davon! Wenn er hört, dass die Bar nun eröffnet, wird selbst er ausnahmsweise mal die Spendierhosen anhaben!
Der Eröffnung steht nun nichts mehr im Wege? Wunderbar!
Solange der wirtschaftliche Erfolg der Werkstatt noch auf wackligen Füßen steht, sind wir auf solche Zusatzeinkünfte angewiesen. So können wir alle jederzeit anständig bezahlen, auch wenn es mit den Hammerprojekten mal nicht so hammermäßig läuft.
Wo wir gerade davon sprechen, hier ist deine Bezahlung für heute. Noch ein Hammertipp zum Abschluss: Schau ab und an doch mal bei der Bar vorbei, vielleicht kann Girutt ja auch nach der Eröffnung deine Hilfe gebrauchen.
Die Bar „Lucas Kette“ hat nun ihren Betrieb aufgenommen. Sprich mit Girutt, wenn du dich als Barfrau versuchen möchtest.
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
（★未使用／削除予定★）
このガレージに醸造設備が出来たという噂を、 どこからか聞きつけて、ギルットという男がやってきたラリ。
なんでも、ここで酒場を開いて、 ドワーヴンエタノールを使った新しいカクテルを提供…… ガッポリ稼ごうなんて魂胆らしいラリね。
燃料として開発されたものを、 美味しいカクテルに仕上げるのは難しいと思うラリが…… 儲けが出れば、ドワーフ戦車の開発資金になるラリ！
と、いうことで、お前さんには、 「ギルット」に声をかけて、酒場の準備を手伝ってほしいラリよ！ 素材も向こうで用意してるみたいだから、よろしく頼むラリ～！
いよう、オレ様の応援に来てくれたんだな？ さっそくだが、この素材で「」を作ってくれや。
金属素材を扱うのが上手そうなお前さんには、 カクテル作りに欠かせないシェイカーを頼みたい。 素材が足りないときは、資材調達オートマトンから取ってくれな。
非金属素材を扱うのが上手そうなお前さんには、 ドワーフ式のバーには欠かせないタンカードを頼みたい。 素材が足りないときは、資材調達オートマトンから取ってくれな。
調味料を扱うのが上手そうなお前さんには、 カクテルの風味づけに使うスパイスを頼みたい。 素材が足りないときは、資材調達オートマトンから取ってくれな。
頼んだ品が完成したら、 オレ様に渡してくれよな！
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
おっ……「」は完成したか？ さっそく渡してくれ。
ヒューッ、完璧だぜ！ これがあれば、オレ様のバー「ルカの首飾り」で、 客たちに最高のもてなしを提供できるってもんだぜ！
それじゃ、「レギット」に報告して報酬をもらってくれ。 協力に感謝するぜ！
おつかれさまラリ～！ その様子だと、あっさり仕事は終わったみたいラリね！
ガレージの経営は、不安定なところがあるラリ。 だから、こうして多角経営ってやつをしておけば、 いざという時でも、みんなの給料を支払えるラリね～。
そして、これが今日のお前さんの給料ラリ～。 また酒場で手助けが必要なときは、よろしく頼むラリよ～。
貴方の協力により、酒場「ルカの首飾り」が営業を開始しました！ これ以降、「ギルット」に話しかけることで、 バーテンダーを体験することができます。
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。
（★未使用／削除予定★）