Hum... Je suis dans le caca là... J'ai envoyé mes automates chercher des matériaux dans la forêt du Berger égaré, mais ils ne reviennent pas !
S'ils ne reviennent jamais on pourra pas construire le char ! Il faudrait aller les chercher, mais nous autres on connaît pas assez le coin pour y aller nous-mêmes...
Du coup, j'aurais besoin que ce soit toi qui t'en charges, Player ! Va donc faire un tour dans la forêt du Berger égaré et ramène-nous ces automates ! J'sais bien que ça sera pas une partie de plaisir, mais tu nous enlèveras une belle épine du pied !
Aaaaaah !! Aurais-tu quelque chose à me demander, ma chère ? Il se trouve que je suis un peu occupé pour le moment, je te prie donc de repasser plus tard !
Eh bien eh bien ! Qu'est-ce que tu comptes faire avec ce mignon petit Fuath ?
Pardon !? Tu dis que c'est un automate construit par des Nains ?
Quelle déception... Et moi qui croyais que c'était un nouveau genre de Fuath à la peau métallique... Je l'ai suivi jusqu'ici pour rien...
Bon, tu as trouvé ce que tu cherchais, non ? Prends-le et laisse-moi tranquille ! Je dois continuer de récolter les ingrédients pour des potions alchimiques.
Oh, te revoilà ! Tu as trouvé les automates ?
T'as réussi ! Quant à moi, j'ai fini de préparer les pièces de rechange. Je me demande bien pourquoi ils sont tombés en panne ceux-là... Je vais vérifier ça !
C'est bizarre... Ils sont à court de carburant... Ils se sont fait pourchasser par un truc, ou quoi ? En tout cas, merci de me les avoir ramenés !
Ugh, where are they!? Those automata were due back ages ago! I sent them into the trees to gather materials, but they're nowhere to be seen.
We'll never be able to build our tanks at this rate. But if I just traipse off into the undergrowth to find them, I risk becoming as lost as that forest's titular shepherd. I really should study that map a bit more...
Anyway! You're here now, and you are─I assume─far more familiar with the local geography. Do me a favor and bring back that pair of directionally challenged dolts!
Greetings, good mortal! What brings you into this wondrous woodland? If you've business with me, then I'm afraid it must wait. I have a previous and pressing engagement!
Mischievous mortal, explain yourself at once! Why do you seek to abscond with this marvelous and mystical Fuath?
...A dwarven-made automaton, you say?
O cruel truth! I thought myself chasing some new worldly kin, who had sheathed their fae form with an iron-hard skin...
So much time, wasted! There are precious herbs to pluck and potions to brew. Take your prize and bother me no more!
Lali-ho! You found our wayward automata, then?
Got myself a stack of spare parts to fix these two. They don't seem particularly damaged at first glance, but let's take a look and see what went wrong... Hm?
Out of fuel...? But I gave 'em enough to last for bloody hours! Something must've been chasing them to burn up coal that fast. See, this is why we need those tanks!
Das ist doch zum Barthaare raufen! Ich hatte zwei Eisenbärte in den Wald des Verirrten Hirten geschickt, damit sie dort Material sammeln. Eigentlich sollten sie längst wieder da sein! Wo bleiben die nur?
Wir können uns keine Verzögerungen beim Bau der Zwergenpanzer erlauben! Wir müssen die Eisenbärte sofort zurückholen, allerdings finde ich mich im Wald mal so gar nicht zurecht und wüsste auch nicht, wo ich dort zu suchen anfangen sollte ...
Du würdest mir daher einen großen Gefallen tun, wenn du zum Wald des Verirrten Hirten gingest und die beiden vermissten Eisenbärte zurückbrächtest.
Verehrteste, ich grüße Euch! Leider habe ich gerade keine Zeit, mit Euch zu plaudern, dringendere Anliegen erwarten mich!
Verehrteste, ich muss protestieren! Erklärt, was habt Ihr mit diesem entzückenden Fuath vor?
Wie bitte?! Das ist nur ein Eisenbart, gebaut von Zwergenhand?
Was für eine Narretei! Mich dünkte, es sei ein Fuath im Besitz des Geheimnisses stählerner Haut! Ihr habt keine Ahnung, wie lange ich ihm hinterherlief! Unermesslich ist meine Enttäuschung, ruiniert ist mein Tag!
Für solch ein Ding habe ich keine Verwendung! Geht mir aus den Augen und nehmt den Schrotthaufen mit Euch!
Da bist da ja wieder! Sag bloß, du hast die vermissten Eisenbärte gefunden?
Ja, das sind sie! Ich habe in der Zwischenzeit Ersatzteile besorgt, schauen wir gleich mal nach, was da schiefgelaufen ist. Tja, sonderlich beschädigt sehen die ja eigentlich nicht aus.
Was denn, kein Treibstoff mehr? Wie kann das sein, die waren vollgetankt bis oben hin? Ob die schon wieder von irgendjemandem verfolgt wurden? Auch wegen so etwas brauchen wir die Panzer, so geht das nicht weiter!
うーん……困ったラリ……。 オートマトンたちがぜんぜん帰ってこないラリ！ 資材採取のために、迷える羊飼いの森へ向かわせたラリが……。
このままじゃ、戦車が作れなくなるラリ。 けど、このあたりの土地勘がないワシらじゃ、 どうやって探したらいいかさーっぱりラリな……。
だから、お前さんには迷える羊飼いの森へ行ってもらって、 帰ってこないオートマトンを回収してきてほしいラリよ！ 面倒かもしれないけど、よろしくお願いするラリ～！
ハァ～～～イァッ！！ このボクちゃんにィ！ 何のご用かなァン！？ いま忙しいからァ、あとにしてくれよォン！！
おやおやおォ～～やァ～～ッ！？ その可愛いフーア族を持っていってェ、 どうしようってつもりだァ～～～～イッ！？
…………えっ、これはドワーフ族が造ったオートマトン？
そ、そんな……まさか……。 鋼鉄の皮膚を手に入れた新世界のフーア族だと思って、 必死に追いかけていたのに……なんて、酷い現実なんだ……。
ほら、そいつを探していたんだろ？ ボクは、本来の目的である錬金薬の素材集めで忙しいんだ。 もう構わないでくれ！
おお、戻ったラリか。 オートマトンは見つかったラリ？
無事に回収できたラリね。 こっちも、交換用部品の準備が終わったところラリ！ けれど、見た感じどこも壊れてないラリ……ん？
こ、これは……燃料切れで帰ってこれなかっただけラリ。 魔物にでも追いかけられたラリか……？ ともかく、オートマトンを回収してくれて感謝ラリ～！