L'automatank va devoir traverser tout Norvrandt pour effectuer ses livraisons... Ça veut dire qu'on doit l'arranger pour qu'il puisse supporter la chaleur écrasante de l'Amh Araeng.
Et pour ça, j'ai besoin de pièces qui résistent à la chaleur, tu vois ! Mais moi, j'y suis jamais allé, en Amh Araeng, j'connais pas du tout le coin ! J'ai aucune idée de ce qui pourrait être utile...
Donc j'me disais que j'pourrais te demander ton aide ! Faudrait que tu me fabriques . Commence par aller voir Shigitt pour récupérer c'qui te faut !
Hum. C'est pour , c'est ça ? J'suis bien content que tu sois là pour nous aider ! T'es la seule qui soit déjà allée en Amh Araeng, après tout.
Bon, tu vois ça ? C'est des matériaux que j'ai moi-même choisis ! Utilise-les pour fabriquer trois rouages résistants à la chaleur. Comme ça, le char pourra avancer même en plein cagnard. Et si jamais t'as besoin de plus de matériaux, va en chercher dans l'automate ravitailleur.
Bon, tu vois ça ? C'est des matériaux que j'ai moi-même choisis ! Utilise-les pour fabriquer trois revêtements résistants à la chaleur qui protègeront le char. Et si jamais t'as besoin de plus de matériaux, va en chercher dans l'automate ravitailleur.
Bon, tu vois ça ? C'est des matériaux que j'ai moi-même choisis ! Utilise-les pour fabriquer trois bidons d'huile résistante à la chaleur. Et si jamais t'as besoin de plus de matériaux, va en chercher dans l'automate ravitailleur.
Une fois que tu auras fabriqué le nécessaire, apporte tout ça au Nain responsable des tests de matériaux réfractaires, près de Dents-de-pierre.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
Lali-ho ! Ça y est, tu m'apportes ?
Oh, génial ! Je m'en vais de ce pas tester tout ça en Amh Araeng ! Toi, t'as qu'à retourner voir Regitt !
Alors la fabrication s'est bien passée, il paraît ! T'inquiète, j'suis sûr que les tests en Amh Araeng iront comme sur des roulettes ! Merci pour ton aide, ma pote !
Dis-moi, c'est comment l'Amh Araeng ? Y a du magma qui sort du sol ou un truc du genre ? Non, me dis rien ! J'irai voir par moi-même un jour !
（★未使用／削除予定★）
If our tanks are to cross the length and breadth of Norvrandt, then they need to withstand all manner of climates. Rain or shine! Even if they trundle across the blazing sands of Amh Araeng, our inventions need to keep on keeping on!
We need sturdy components. *Heat-resistant* components. Components that won't melt and droop because we had no idea just how ferocious the desert sun could be.
We need you─and your experience with arid conditions─to craft us a robust example we can work from. Shigitt will provide you with the raw materials.
Come to help with those heat-resistant components, have you? Wonderful. We Tholls hail from cooler climes, as you know, and we could certainly use your insight.
Here. I've selected some promising materials─let's see you forge three cogwheels that won't warp or bend when the going gets hot. If you decide to scrap it and try again, you can poke Ronitt's automaton for extra crafting supplies.
Here. I've selected some promising materials─let's see you make three insulation covers that'll protect a tank's insides from overheating. If you decide to scrap it and try again, you can poke Ronitt's automaton for extra crafting supplies.
Here. I've selected some promising materials. Let's see you mix up three pots of oil─the sort that won't bubble or boil when the going gets hot. If you decide to scrap it and try again, you can poke Ronitt's automaton for extra crafting supplies.
Oh, I forgot to mention: take the finished components to our researcher over near the Bridges. He'll know what to do!
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
Lali-ho! Regitt said you'd be along. Got something for me, I hope?
Oooh, nice work. I'll cart these off into the desert right now, and see how they hold up! I'd appreciate it if you could let Regitt know that our trial run is underway.
My thanks, Player! I'm sure your components will perform beyond expectations.
...Out of curiosity, just how hot *does* it get out in Amh Araeng? Are we talking skin-searing winds? Boot soles burning in the shade? Sudden geysers of molten lava!? I might just go and see for myself...
Die Zwergenpanzer werden für Karawanen gebaut, die durch ganz Norvrandt reisen. Wir müssen sie also so konstruieren, dass sie allen Wetterbedingungen standhalten und selbst im heißen Amh Araeng zum Einsatz kommen können.
Dafür brauchen wir Bauteile, die hitzebeständig sind. Da von uns allerdings noch nie jemand in Amh Araeng war, wissen wir nicht, welche Rohstoffe man dafür am besten verwenden sollte.
Hier kommst du ins Spiel! Ich will, dass du drei herstellst. Für die Grundrohstoffe wendest du dich am besten an Shigitt.
Du kommst wegen , richtig? Hammermäßig von dir! Wir Zwerge kommen ja eher seltener an die Sonne und haben wenig Erfahrung, wie solche Bauteile beschaffen sein müssen.
Ich habe bereits ein vielversprechendes Ausgangsmaterial dafür ausgesucht. Daraus sollst du drei Zahnräder bauen, die sich auch bei der größten Hitze nicht verbiegen. Wenn dir das Material ausgehen sollte, kannst du vom Materialbeschaffer-Eisenbart Nachschub bekommen.
Ich habe bereits ein vielversprechendes Ausgangsmaterial dafür ausgesucht. Daraus sollst du drei Abdeckungen bauen, die das Fahrzeuginnere vor der Hitze schützen. Wenn dir das Material ausgehen sollte, kannst du vom Materialbeschaffer-Eisenbart Nachschub bekommen.
Ich habe bereits ein vielversprechendes Ausgangsmaterial dafür ausgesucht. Daraus sollst du drei Fässer hitzebeständiges Öl herstellen, dessen Konsistenz auch bei großer Hitze stets gleich bleibt. Wenn dir das Material ausgehen sollte, kannst du vom Materialbeschaffer-Eisenbart Nachschub bekommen.
Hast du fertiggestellt, dann bringe sie zu dem für die Hitzebeständigkeitsprüfungen verantwortlichen Zwerg in der Nähe von Felsbrücken. Gutes Gelingen!
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
Holladrio! Regitt hat mir schon Bescheid gesagt, dass du kommst. Du hast Bestandteile, die auf ihre Hitzebeständigkeit geprüft werden sollen, richtig?
Das hast du hammermäßig hinbekommen! Du kannst Regitt Bescheid sagen, dass ich das sofort in Amh Araeng ausführlichen Tests unterziehen werde.
Die Herstellung hat geklappt? Da bin ich ja schon auf die Prüfergebnisse aus Amh Araeng gespannt. Gute Arbeit!
Sag mal, stimmt es eigentlich, dass die Hitze in Amh Araeng einem die Barthaare versengt? Ich glaube, da verbringe ich meinen Urlaub doch lieber auf Balkonien.
（★未使用／削除予定★）
ドワーフ戦車は、ノルヴラント中を旅する隊商が使うものラリ。 つまり、とーっても暑いアム・アレーンでも、 使えるようにしないといけないラリよ！
そのためには、熱に強い部材が必要ラリが、 アム・アレーンに行ったことのないワシらには、 どんな部材が必要か、ぜんぜんさっぱりラリな……。
そこで、お前さんには参考となる、 「」を作ってほしいラリ！ まずは、「シギット」から必要なものを受け取るラリよ～。
フッ……「」の件か。 協力に感謝するぞ。 やはり、実感として暑さを知る者の協力は不可欠だからな。
では、僕が厳選したこの素材を使用し、 熱くなっても歪むことのない耐熱歯車を3個、製作してもらえるか。 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
では、僕が厳選したこの素材を使用し、 車内を熱から守るための耐熱用カバーを3枚、製作してもらえるか。 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
では、僕が厳選したこの素材を使用し、 熱で性質が変化しない耐熱オイルを3つ分、製作してもらえるか。 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
完成した部材は、岩の橋付近で準備している、 「耐熱試験担当のドワーフ」に渡してほしい。 よろしく頼んだぞ！
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ラリホー！ レギットからアンタのことは聞いているよ。 「」は持ってきてくれたかい？
おお、これが！ さっそくアム・アレーンへ行って、試験してみるよ！ アンタは「レギット」に報告よろしくな～！
おつかれさま、無事に部材は完成したラリね。 きっと、アム・アレーンでの試験もうまくいくラリ。 協力感謝ラリ～！
ところで、アム・アレーンってどんなところラリ？ とーっても暑いってことは、マグマが吹き出しているとか！？ ……気になるから、いつか行ってみたいラリ～！
（★未使用／削除予定★）