Le responsable des achats que j'ai envoyé à Maussade récupérer les matériaux nécessaires pour le canon de l'automatank est toujours pas revenu... Ça m'étonnerait qu'il se soit perdu... Je suis sûr qu'il a un problème avec un marchand de là-bas !
Tu as plus l'habitude que nous de traiter avec les gens de tout Norvrandt, non ? Tu dois sûrement savoir régler n'importe quelle dispute ! Tu peux aller l'aider s'te plaît ?
Toi, là ! Tu le connais ce Nain, oui ?
Oh ! Mais j'te reconnais ! Tu peux m'aider ? Ce marchand veut pas me donner la commande que Regitt m'a demandé de récupérer ! Il dit que j'ai pas le compte !
J'ai une idée ! Tu pourrais utiliser les matériaux que j'ai sur moi et fabriquer un petit truc de bonne qualité ! Les Mords adorent les petites babioles décoratives en métal, il paraît !
J'ai une idée ! Tu pourrais utiliser les matériaux que j'ai sur moi et fabriquer un petit truc de bonne qualité ! Les Mords adorent les meubles décorés, il paraît !
J'ai une idée ! Tu pourrais utiliser les matériaux que j'ai sur moi et fabriquer un petit truc de bonne qualité ! Les Mords adorent le thé médicinal, il paraît !
N'hésite pas à venir me dire si tu as besoin de matériaux. Une fois que t'auras fini de fabriquer tout ça, donne-le au marchand mord. C'est sûr que ça lui plaira vu ton talent !
Si tu as fini ton cadeau, tu peux le donner au marchand mord.
Si tu as fini ton cadeau, tu peux le donner au marchand mord.
Si tu as fini ton cadeau, tu peux le donner au marchand mord.
Quoi, il te manque des trucs ? Tiens, prends ça !
Quoi, il te manque des trucs ? Tiens, prends ça !
Quoi, il te manque des trucs ? Tiens, prends ça !
Alors tu es là pour me payer le reste de ce que le Nain me doit, oui ? Je prends l'argent ou tout objet de valeur équivalente, oui !
Ouah ! C'est très beau, tout ça ! Avec ça, je considère que le paiement est réglé, oui !
Ouaiiis ! Génial !
Merci de m'avoir sorti de la panade ! Je m'occupe de ramener les matériaux au Garage Watts, rentre en premier pour prévenir Regitt !
Je m'occupe de ramener les matériaux au Garage Watts. Tu peux rentrer prévenir Regitt que tout est réglé !
Tu as un vrai talent pour l'artisanat, oui oui ! Au final je suis bien content que le Nain n'ait pas eu assez d'argent pour conclure le marché ! Sans ça j'aurais jamais pu mettre la main sur un si bel objet !
Ah te voilà ! On dirait que tu as réussi à régler le problème ! J'ai bien fait de faire appel à toi !
Le matériau dont j'ai besoin pour amplifier le rayon du canon à éther s'appelle la “sombreclaire”. J'en ai essayé d'autres, mais rien n'a fonctionné...
Les plans géniaux de Lorathia pour le magicanon original, et les améliorations que les ingénieurs de Cristarium leur ont apportées... Tout ça, c'est vraiment du grand art, si tu veux mon avis !
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
（★未使用／削除予定★）
Grrr. I sent our trader out to purchase cannon parts, but he's taking his sweet time getting back. Surely he didn't get lost following the road...? ...Ah! I bet my beard he's stuck haggling with the merchant.
You've struck your fair share of bargains, I expect. Would you mind wandering down to Sullen? Our beleaguered buyer might need help sealing the deal.
Another trader? You'll have to wait your turn.
Regitt was worried, was he? Well he should've given me a fatter sack of coin! This merchant won't part with the parts we need no matter how much I plead for a cheaper price...
...I know! Maybe you can forge something pretty from the stock I have with me. Some manner of trinket that's like to catch a Mord's beady eye!
...I know! Maybe you can craft something pretty from the stock I have with me. Some manner of bespoke household fitting that's like to catch a Mord's beady eye!
...I know! Maybe you can concoct something tasty from the stock I have with me. Some manner of herbal tea or suchlike that's pleasing to a Mord's palate!
Don't be shy about asking for more materials if you come up short. I'll be here, just waiting to see this bloke's reaction when you offer to trade him your latest masterpiece!
If you're happy with your creation, you can hand it directly to our merchant friend here.
If you're happy with your creation, you can hand it directly to our merchant friend here.
If you're happy with your creation, you can hand it directly to our merchant friend here.
Ran out of bits and pieces, did you? Well, here's a few more!
Ran out of bits and pieces, did you? Well, here's a few more!
Ran out of ingredients, did you? Well, here's a few more!
Hm? You offer to pay the difference for the dwarf? Fine. Coin or barter, it's all the same to me.
...Yes! Agreed! The parts are yours! Take them, take them!
Hah! I knew it!
You're a handy sort to have around, Player, thank you! If you're headed back to the Anvil, please let Regitt know I'm on the way with the cannon parts.
Head on back to Regitt. I'll be along with the parts once I've settled accounts here.
If I'd known you had goods like that for trade, I would've doubled the price. We make more deals in the future, yes?
The haggling's all sorted, then? That's great news!
We might find work-arounds for some of those materials, but we *need* the gemstones. Nothing else comes close to their aether-expanding properties...
Aye, I hate to say it, but even a dwarf'd be hard-pressed to improve upon the Crystaville's design. That Lorathia lady and her students really know how to build a cannon!
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Wo bleibt nur der Kumpel, der die Ware für die Hauptkanone besorgen sollte? Der wird sich doch nicht verlaufen haben? Nein! Ich wette, es gibt Ärger mit diesem Mordh-Händler!
Du weißt doch bestimmt, wie man mit so einem gewieften Typen verhandeln muss, oder? Hilf doch bitte dem Kumpelzwerg, der in Grantel für den Wareneinkauf zuständig ist!
Warten, bis du an der Reihe bist!
Regitt schickt dich? Diese knausrige Gestalt hier behauptet, die Preise seien aufgrund der allgemeinen Marktsituation „leider“ gestiegen! Elender Wucherer! Aber wir brauchen diese Materialien unbedingt, ich kann unmöglich mit leeren Händen zurückkehren!
Da kommt mir eine Idee! Kannst du aus diesem Material hier herstellen, der für den Mordh von Wert ist? Erlesenen Metallschmuck zum Beispiel, den wir dann dem Mordh-Händler als Bezahlung anbieten können?
Da kommt mir eine Idee! Kannst du aus diesem Material hier herstellen, der für den Mordh von Wert ist? Ein kunstvoll verarbeitetes Möbelstück zum Beispiel, das wir dann dem Mordh-Händler als Bezahlung anbieten können?
Da kommt mir eine Idee! Kannst du aus diesem Material hier herstellen, der für den Mordh von Wert ist? Einen schmackhaften Heiltee zum Beispiel, den wir dann dem Mordh-Händler als Bezahlung anbieten können?
Sag mir Bescheid, wenn du mehr Materialien brauchen solltest. Sobald du fertig bist, biete dem Mordh-Händler als Bezahlung an. Den wird der Hammerschlag treffen, wenn er sieht, was du mit deinen Händen zaubern kannst!
Sobald du fertig bist, biete dem Mordh-Händler als Bezahlung an.
Sobald du fertig bist, biete dem Mordh-Händler als Bezahlung an.
Sobald du fertig bist, biete dem Mordh-Händler als Bezahlung an.
Mehr Materialien? Kein Problem! Du bekommst, so viel du brauchst!
Mehr Materialien? Kein Problem! Du bekommst, so viel du brauchst!
Mehr Materialien? Kein Problem! Du bekommst, so viel du brauchst!
Ausgleichen willst du den fehlenden Betrag in Naturalien, ja? Lass mal sehen!
D-Das ist ja ...! Sicher, sicher, schnell einig werden wir uns! Perfekt ist der Handel!
Bei meinem Barte, du bist wahrlich eine Meisterin deines Fachs!
Sag bitte Regitt Bescheid, dass ich die Ware sofort in die Werkstatt bringen werde.
Sag bitte Regitt Bescheid, dass ich die Ware sofort in die Werkstatt bringen werde.
Verstehen tust du dein Handwerk! Was ein Glück, habe jetzt extra Ware! Zwerg konnte Preis nicht bezahlen, haha! War toll, Geschäfte zu machen!
Du konntest den Handel abschließen? Ausgezeichnete Arbeit!
Das, was wir da eingekauft haben, waren Schwarzlicht-Rohedelsteine. Absolut unverzichtbar für das Funktionieren der Hauptkanone.
Wir haben alles andere ausprobiert, aber hier kommt selbst Zwergentechnik nicht an Lorathias originales Dämonengeschütz und die überarbeiteten Modelle aus Crystarium heran! Danke für deine Hilfe!
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
（★未使用／削除予定★）
主砲用の素材を仕入れに行った仲間の帰りが遅いラリ。 道に迷っているとは考えにくいし…… きっと相手の商人と揉めているラリな！
お前さんはワシらよりよっぽど世慣れているだろうし、 揉め事の解決は、お手の物ラリよね？ サレン郷へ行った「仕入れ担当のドワーフ」をお助けラリよ～！
アナタ、このドワーフ族の知り合いかネ？
君は……もしかして、助けに来てくれたのかい！？ 実は、持ってきた代金が足りないっていわれてさ。 けれど素材は絶対必要で、このままじゃ帰れないよ……。
……そうだ！ 君、俺が持ってきた素材を使って、 「」を作ってもらえないかな？ 例えば、モルド族好みの金属製の装飾品とか！
……そうだ！ 君、俺が持ってきた素材を使って、 「」を作ってもらえないかな？ 例えば、モルド族好みの装飾を施した家具とか！
……そうだ！ 君、俺が持ってきた素材を使って、 「」を作ってもらえないかな？ 例えば、モルド族好みの薬茶とか！
素材が足りないなら、遠慮なく言って。 そして完成した品は、「モルド族の商人」に渡してよ。 君が作ったものなら、きっと満足するはずさ！
「」が完成したなら、 「モルド族の商人」に渡してよ！
「」が完成したなら、 「モルド族の商人」に渡してよ！
「」が完成したなら、 「モルド族の商人」に渡してよ！
おやおや、素材が足りなかったのかい？ なら、これを使ってよ！
おやおや、素材が足りなかったのかい？ なら、これを使ってよ！
おやおや、素材が足りなかったのかい？ なら、これを使ってよ！
もしかして、アナタが代金の不足分、払ってくれるネ？ なんだったら、物納でも構わないヨ！
こ、これは……！ 素晴らしいネ、これなら代金として十分ヨ！
やった、助かった！
助けてくれて、ありがとう！ 素材は俺が責任を持ってガレージまで運ぶから、 君は先に帰って、「レギット」に報告頼むよ。
仕入れた素材は、俺が責任を持ってガレージまで運ぶよ。 君は「レギット」に報告をよろしくね。
あれほどの物を作るとはアナタ、素晴らしい職人ネ。 結果的に代金が足りなくて、よかったヨ。 また取引頼むネ！
おつかれさま、その様子だと揉め事は解決したラリ？ とーっても助かったラリ～！
仕入れようとしていた素材は闇光の原石といって、 主砲のエーテル増幅機構の製造に欠かせないものラリよ。 別の素材も試しているけど、なかなかうまくいかないラリ……。
オリジナルの魔装砲を設計したロラシア姐さんの技術、 そしてそれを改良してきたクリスタリウムの技術、 なかなか侮れないラリね～！
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。
（★未使用／削除予定★）