Notre travail ne s'arrêtera pas une fois la construction de l'automatank terminée. Il faudra encore qu'on puisse convaincre les marchands de l'utiliser pour transporter leurs cargaisons... Mais j'ai bien peur qu'on soit pas assez connus dans l'industrie pour qu'ils nous fassent confiance !
Perso, moi non plus j'utiliserais pas une machine que des types que je connais pas du tout ont fabriquée, hein ! Donc je me suis dit qu'il fallait qu'on fasse la promotion du Garage Watts !
Mais on n'a pas vraiment d'expérience avec ça, nous autres... Alors ça serait vraiment sympa de ta part d'aller aider notre responsable de la publicité, à Fort Jobb. Tes connaissances lui seront sûrement très utiles !
C'est toi que Regitt a envoyée pour m'aider ? Parfait ! Comme tu peux le voir, j'ai déjà réussi à rassembler des gens !
Je me suis dit que le meilleur moyen d'intéresser les passants serait de faire une petite démonstration de lali-hop, la danse traditionnelle des Nains. Et ça marche, ils veulent tous voir ça ! Par contre...
Danser comme ça tout seul devant tout le monde... J'ai un peu trop le trac et je suis pas sûr d'y arriver ! J'crois que j'ai besoin que quelqu'un me *motive*, si tu vois c'que j'veux dire...
Malgré la visière de son casque, vous pouvez sentir le regard plein d'espoir que le Nain vous lance. Encouragez-le en lui montrant votre *motivation*.
J'ai un peu trop le trac et je suis pas sûr d'y arriver ! J'crois que j'ai besoin que quelqu'un me *motive*, si tu vois c'que j'veux dire...
Malgré la visière de son casque, vous pouvez sentir le regard plein d'espoir que le Nain vous lance. Encouragez-le en lui montrant votre *motivation*
Eh bah alors ? J'ai dit que j'avais le trac... Y a donc PERSONNE qui saurait quoi faire pour me *motiver*, ici ?
Malgré la visière de son casque, vous pouvez sentir le regard plein d'espoir que le Nain vous lance. Encouragez-le en lui montrant votre *motivation*
Oooh ! Je sens le courage revenir ! Grâce à toi je vais tout déchirer ! Je vais pouvoir promouvoir le Garage en dansant, c'est sûr !
Cette danse vous est offerte par le Garage Watts !
T'inquiète, je suis remonté à bloc ! Je vais faire connaître le Garage à tout le monde ici, ah ah ! Tu peux retourner prévenir Regitt !
Je vais faire connaître le Garage à tout le monde ici, ah ah !
Tu peux retourner prévenir Regitt, merci !
Te revoilà, Player. Ça s'est bien passé ?
Le lali-hop ? Normalement, c'est une danse qu'on pratique pour se forger un corps d'athlète... Quelle idée géniale de l'utiliser pour promouvoir le Garage !
J'espère que j'aurai le temps d'aller danser avec lui un de ces quatre ! Merci pour ton aide, en tout cas, Player !
Making these tanks is one thing...but getting folk to actually *use* them is another.
Any merchant worth his salt'll be wary of some unknown, untested artisan, so we've launched a campaign to spread the name of Watts's Anvil far and wide!
The only problem is, I'm worried that our chosen promoter's not quite ready for the world beyond Tomra. His schedule should put him in Fort Jobb at the moment, and I'd appreciate it if you could lend him a bit of support!
Look at this, Player! I managed to gather me a good-sized crowd.
When you need to grab folks' attention, the good ol' “lali hop” works just as well here as it does back home!
Now that everyone's watching, though, I feel a bit silly dancing alone. It *might* help to hear a few words of encouragement...
You feel the weight of an expectant gaze from beneath the dwarf's helmet. Maybe a heartfelt **psych** up is just what the promoter needs.
I don't know if I can go through with this...
You feel the weight of an expectant gaze from beneath the dwarf's helmet. Maybe a heartfelt **psych** up is just what the promoter needs.
I, uh... No. I don't think that's going to help.
You feel the weight of an expectant gaze from beneath the dwarf's helmet. Maybe a heartfelt **psych** up is just what the promoter needs.
Aye, that's got the fire going again. Right, give me some room!
This performance courtesy of Watts's Anvil! We forge even better than we dance!
Thanks, Player, I think I'm over my stage fright now. You can let Regitt know that I'll be letting everyone *here* know that, you know...we exist and everything.
I'll be staying around this area for a while, making sure every single soul has heard the name of Watts's Anvil.
Please tell Regitt the campaign is proceeding as planned!
Welcome back! How fares the campaign?
...The lali hop? What a fantastic idea! Traditionally, we'd use it to warm up on a cold morning, but it seems to be just as effective at warming up a crowd.
Maybe I'll round up a few fellows and join in the next performance. A troupe of dancing dwarves ought to turn a few heads!
Es reicht nicht, die Zwergenpanzer einfach nur herzustellen. Wir müssen die Karawanen auch dazu überreden, sie tatsächlich zu benutzen. Denn noch sind wir nicht bekannt genug.
Händler erwerben keine Produkte von Leuten, die sie nicht kennen und denen sie nicht vertrauen. Darum müssen wir ihnen den Namen „Watts-Werkstatt für Hammerprojekte“ ins Hirn hämmern!
Allerdings sind wir Handwerker und keine Marktschreier. Darum möchte ich, dass du, multitalentiert wie du bist, unserem für Werbung verantwortlichen Werbezwerg etwas zur Seite stehst. Er ist gerade in der Jobb-Feste, wäre gut, wenn du ihn dort etwas unterstützen könntest.
Holladrio, Player! Gut, dass du gekommen bist, so richtig komme ich hier nämlich nicht weiter. Wie du siehst, habe ich schon ein paar Leute versammeln können.
Ich hatte mir gedacht, der gute alte Holladrihopsasa-Tanz wird mir leicht die Aufmerksamkeit der Leute bescheren, und lag damit goldrichtig.
Aber das Tanzen war nur der einfache Teil. Wie soll ich die Leute jetzt für unsere Werkstatt begeistern? Was, wenn ich versage und die Leute das Interesse verlieren? Ich fürchte, ich habe doch kein Talent für so etwas ...
Du spürst, wie dich der Zwerg unter seinem Helm mit großen Augen erwartungsvoll anstarrt. Versuche, ihn mit dem Emote „Auf geht's“ (/aufgehts) anzuspornen.
Ich weiß nicht, ob ich mir das wirklich zutraue ...
Du spürst, wie dich der Zwerg unter seinem Helm mit großen Augen erwartungsvoll anstarrt. Versuche, ihn mit dem Emote „Auf geht's“ (/aufgehts) anzuspornen.
Nein, so wird das nichts. Vielleicht vergessen wir die Sache besser ... Oder was meinst du?
Du spürst, wie dich der Zwerg unter seinem Helm mit großen Augen erwartungsvoll anstarrt. Versuche, ihn mit dem Emote „Auf geht's“ (/aufgehts) anzuspornen.
Aber Holladrio! Dann wollen wir mal die Werbetrommel rühren!
Wo hängt der Hammer? Wer macht es korrekt? Bau auf die Watts-Werkstatt für dein Hammerprojekt!
Alles klar, ich weiß jetzt, wie ich die Leute von der Watts-Werkstatt für Hammerprojekte überzeugen kann!
Geh du ruhig schon mal zu Regitt und sage ihm, dass hier alles wie am Schnürchen läuft. Bald wird jeder wissen, dass die Watts-Werkstatt für Hammerprojekte der Ort ist, wo gehobelt wird, dass die Späne fliegen!
Die Watts-Werkstatt für Hammerprojekte! Beste Qualität zu Hammerpreisen!
Willkommen zurück. Wie ist es gelaufen?
Mit dem Holladrihopsasa-Tanz? Der ist eigentlich eher eine Übung für die Morgengymnastik, aber wenn es funktioniert, warum nicht?
Vielleicht sollten wir eine Zwergentanzgruppe aufstellen, begleitet von Hammerschlagzeug und singenden Sägen? Dir jedenfalls vielen Dank für die Hilfe!
ドワーフ戦車は作って終わりじゃなくて、 実際に隊商で使ってもらうためのものラリ。 けれど、そのための知名度がワシらには足りていないラリな。
何処の誰とも知らんヤツが作ったものなんて、 そうそう使ってもらえないラリよ……。 だから、このガレージの宣伝をすることになったラリ！
けれど、世間知らずなワシらだけでは不安ラリ。 ジョッブ砦にいる「宣伝担当のドワーフ」に、 世慣れたお前さんの力を貸してやってほしいラリ～！
もしかして、助けにきてくれたラリか？ 見てのとおり、人を集めるのには成功したラリよ！
人目を引くには、ドワーフ族の伝統舞踊「ラリホップ」が、 一番だと思って呼びかけたラリが、正解だったラリ！ ただ……。
ひとりで踊りながら宣伝するのは、 なんだか恥ずかしくて、このままだと挫けそうラリ……。 こんなボクに誰か「活を入れて」くれれば……チラッ！
兜の奥から、期待に満ちた視線を感じる……。 「宣伝担当のドワーフ」に、 エモート「活を入れる」をしよう。
このままだと挫けそうラリ……。 こんなボクに誰か「活を入れて」くれれば……チラッ！
兜の奥から、期待に満ちた視線を感じる……。 「宣伝担当のドワーフ」に、 エモート「活を入れる」をしよう。
どうしたラリか？ このままじゃ挫けそうラリから、 早く誰かに「活を入れて」ほしいラリ……チラッ！
兜の奥から、期待に満ちた視線を感じる……。 「宣伝担当のドワーフ」に、 エモート「活を入れる」をしよう。
おおーッ！ あなたのおかげで、勇気が湧いてきたラリ！ いまなら自信を持って、踊りながら宣伝できるラリよ！
ワッツハンマー・ガレージをよろしくお願いするラリーッ！！
ボクはもう大丈夫ラリ。 ここでもっと多くの人に、ガレージのことを宣伝するラリ！ あなたは「レギット」に報告をお願いするラリ！
ボクはここで、ガレージのことを宣伝するラリ！ あなたは「レギット」に報告をお願いするラリ！
ワッツハンマー・ガレージをよろしくお願いするラリーッ！！
戻ったラリね。 宣伝はどうだったラリ？
……一族の伝統舞踊「ラリホップ」は、 もともとは体を鍛えるための体操だったラリよ。 それを宣伝に使うとは、なかなか考えているラリな～。
今度、ワシも一緒に踊って、宣伝してみるラリ。 ともかく、協力ありがとラリ～！