Tu sais ce qu'il faut pour tester notre canon, toi ? Eh ben, plein de cibles, ma foi ! Ça servirait à rien de tirer dans le vide, si ?
On a essayé d'en fabriquer un maximum pendant notre temps libre, mais on est quand même encore loin d'en avoir assez... Tu peux nous aider ? Tu seras récompensée, bien sûr !
Commence par aller voir Shigitt pour récupérer c'qui te faut comme matériaux pour fabriquer les cibles !
Ah ! C'est à propos ? Heureusement que t'es là, on pourrait pas tester le canon du char sans toi !
Je vais te donner les matériaux nécessaires, utilise-les pour fabriquer trois petites poupées en métal. Si jamais il te manque des trucs, hésite pas à aller en récupérer dans le ventre de l'automate ravitailleur !
Je vais te donner les matériaux nécessaires, utilise-les pour fabriquer trois poupées en bois. Si jamais il te manque des trucs, hésite pas à aller en récupérer dans le ventre de l'automate ravitailleur !
Je vais te donner les matériaux nécessaires, utilise-les pour fabriquer trois tas de gélatine pour qu'on puisse tester la puissance du canon. Si jamais il te manque des trucs, hésite pas à aller en récupérer dans le ventre de l'automate ravitailleur !
On doit terminer les tests le plus vite possible. Amène tes créations au responsable des tests de tir qui t'attend au Bâillon. Je me doute bien que c'est pas la commande la plus excitante qui soit, mais on compte sur toi, Player !
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
Lali-ho ! Je suis en train de tout préparer pour les tests de tir... Tu m'apportes ?
Tu me sauves ! Grâce à toi on va pouvoir procéder aux tests tout de suite ! Je m'occupe de tout ici, tu peux aller prévenir Regitt ? Merci !
Grâce à toi on va pouvoir procéder aux tests tout de suite ! Je m'occupe de tout ici, tu peux aller prévenir Regitt ? Merci !
Ah, Player ! Merci pour ton aide !
Au début, on utilisait des automates comme cibles, mais il nous fallait énormément de temps pour les réparer après chaque test ! Shigitt s'est énervé en disant qu'on gâchait trop de matériaux précieux pour rien...
C'est quand même mieux de faire ces tests avec des cibles appropriées ! Je te redemanderai ton aide si jamais il nous en faut plus !
（★未使用／削除予定★）
Do you know what the most important part of test-firing cannons is? Having wagonloads of destructible targets! If you're not blowing things into tiny pieces, then you're not really test-firing!
We've been cobbling a few dummies together whenever we get a spare moment, but there never seems to be enough... So here's my proposal: we'll pay you to provide us with a supplementary supply.
Have a word to Shigitt, and he'll load you up with whatever scrap materials you need!
You're here to help make more targets? Well, thank Watts's beard for that. I swear they were about to start in on the ale casks...
Take this lot. Should be enough to make three or so scrap metal dummies, but Ronitt's automaton has more if you need it.
Take this lot. Should be enough to make three decent-sized wooden dummies, but Ronitt's automaton has more if you need it.
Take this lot. Should be enough to make three big blocks of gelatin─perfect for gauging explosive power. You can pick up more materials from Ronitt's automaton if you need them.
As soon as they're ready, I want you to haul those targets over to our bombardier at the Stay. You have no idea how much I appreciate your cooperation...
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Ingredients detected. Request denied.
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
Lali-ho! You have that fresh supply of targets I ordered?
Oho! I'll get this new firing range set up straightaway. Keep 'em coming, lass!
Once I get my eye in, them targets don't last long! Better tell Regitt not to ease off on the deliveries, or I'll have to start looking for other things to blast!
Good work, Player! That should tide us over for a little while.
At first we were using automata as targets, but it was a bugger of a job putting them back together after a direct hit. Then we had Shigitt screaming about the “waste of perfectly good resources” and such...
No, to properly test cannon fire you need a properly made dummy. And I reckon you're just the artisan to make 'em!
Wir müssen die Kanone der Panzer testen, jedoch gehen uns die Zielscheiben dafür aus. Will man wissen, was eine Kanone wirklich zu leisten imstande ist, kann man aber nicht einfach nur in die Luft schießen!
Die bislang verwendeten Zielscheiben sind mittlerweile völlig hinüber. Wenn du für uns drei robuste anfertigst, wird das von uns angemessen vergütet.
Sprich dafür mit Shigitt, er wird dir die Ausgangsmaterialien dafür zur Verfügung stellen.
Du hilfst uns mit ? Hammermäßig von dir, ohne Ziele machen Schießübungen nämlich gar keinen Spaß.
Das Material hier sollte ausreichen, um daraus drei Metallfiguren herzustellen, die wir als verwenden können. Falls du doch mehr brauchst, kannst du beim Materialbeschaffer-Eisenbart weiteres Material bekommen.
Das Material hier sollte ausreichen, um daraus drei Holzfiguren herzustellen, die wir als verwenden können. Falls du doch mehr brauchst, kannst du beim Materialbeschaffer-Eisenbart weiteres Material bekommen.
Das Material hier sollte ausreichen, um daraus drei Figuren aus Gelatine herzustellen, die wir als verwenden können. Falls du doch mehr brauchst, kannst du beim Materialbeschaffer-Eisenbart weiteres Material bekommen.
Wenn du fertig bist, dann bringe zum Schießplatz-Zwerg am Alten Trutzwall. Ich weiß, diese Arbeit ist weit unter deinen handwerklichen Fähigkeiten, aber du hilfst uns damit wirklich weiter.
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
Holladrio! Wir bereiten hier gerade das Gelände für Schießübungen vor, zum Spazierengehen ist das hier nicht der richti... Oh! Sag bloß, du hast die von mir angeforderten neuen dabei?
Hammermäßig, die kommen genau zur rechten Zeit, unsere alten Ziele hat's nämlich bereits komplett zerbröselt. Sag Regitt, dass wir mit denen hier eine Weile auskommen werden.
Ich liebe es, die Kanone zu testen! Gibt es eine bessere Arbeit, als auf Dinge zu ballern?
Gute Arbeit, Player! Damit sollten wir für eine Weile auskommen.
Anfangs haben wir Eisenbärte als Zielscheiben benutzt, aber die hinterher ständig wieder zusammenzuflicken, war dann doch viel zu aufwändig. Außerdem war Shigitt außer sich, wegen „der Verschwendung wertvoller Ressourcen“.
Ordentlich fabrizierte Zielscheiben sind für ordentlich durchgeführte Schießübungen eh viel geeigneter. Wenn du Zeit findest, uns erneut zu helfen, kannst du dich gerne wieder bei mir melden.
（★未使用／削除予定★）
主砲の試射に必要なものがわかるラリか？ それは……いーっぱいの標的ラリよ！ 何もないところを撃っても、試射にならんラリな。
ワシらも暇を見てチョコチョコ標的を作ってるけど、 それでも数が足りないラリ……。 報酬を支払うから、お前さんにも手伝ってほしいラリ。
標的の素材は「シギット」から受け取ってほしいラリ。 よろしくお願いするラリ～！
……「」の件だな。 いや、助かった。 あれがないと、試射が進まないからな。
素材を渡すので、 金属製の人形を3体、作ってもらえるか？ 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
素材を渡すので、 手頃な大きさの木人を3体、作ってもらえるか？ 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
素材を渡すので、 威力も確認できるゼラチン塊を3つ、作ってもらえるか？ 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
完成した標的はすぐに使用するので、留めの堡塁にいる、 「試射担当のドワーフ」に渡してほしい。 熟練の職人にはつまらない仕事かもしれないが、よろしく頼む！
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ラリホー！ このあたりで主砲の試射をするから、その準備中なんだが…… アンタ、「」を持ってきてくれたのか？
ありがてぇ、標的は常に不足しているから助かったぜ。 悪いけど、「レギット」への報告も頼むわ！
持ってきた標的のおかげで、主砲の試射ができる。 めちゃくちゃ助かったぜ。 悪いけど、「レギット」への報告も頼むわ。
おつかれさまラリ～。 標的作りを手伝ってくれて、助かったラリ。
最初はオートマトンを標的にしていたけれど、 試射のたびに壊れるから、修理が大変だったラリよ。 シギットは、修理資材がもったいないって怒り出すし……。
やっぱり試射は、専用の標的でやるのが一番ラリな。 また必要になったときは、お手伝いをよろしく頼むラリ～！
（★未使用／削除予定★）