Non mais franchement ! Ils vont me faire attendre jusqu'à quand, ceux-là !? Comment ça se fait qu'ils reviennent pas des sources du Névé !?
Ils avaient un jour de repos alors ils sont partis profiter des sources chaudes, et ça, je comprends ! Mais ils étaient censés rentrer aujourd'hui et toujours aucune trace de ces fainéants ! Je suis sûr qu'ils continuent de se la couler douce là-bas !
J'ai la moutarde qui me monte au nez, là ! J'crois bien que je vais devoir te demander d'aller les chercher à ma place parce que sinon je risquerais de leur péter le casque !
Aaah... Quel bonheur ces sources chaudes...
Quoi !? Regitt t'envoie me chercher ? Oh non ! J'étais tellement bien que j'ai complètement perdu la notion du temps ! Je fonce !
Fouuuh, j'ai un coup de chaud, là ! Mais ma barbe est si douce et soyeuse grâce à ces sources... Ils vont tous être jaloux !
Hein !? Regitt a besoin de moi ? Bon, pas le choix... Et dire que je vais devoir transpirer alors que j'étais propre... Allez, je me dépêche ! Salut !
Haaa... Ça fait du bien par où ça passe ! Rien de tel qu'une petite bière après un bon bain chaud !
Ah bon ? Déjà ? Bon, ben... J'y retourne de ce pas ! Sûrement que marcher me fera dessoûler en plus, donc y a pas de problème !
Merci, Player ! Ils sont tous revenus au bercail ! Le Garage va pouvoir recommencer à fonctionner normalement !
Il y a des sources chaudes secrètes pas loin du Mont Gulg. Les Nains du clan des Tholl adorent s'y baigner. Alors bon, je peux comprendre qu'ils aient besoin d'aller aux sources du Névé de temps en temps, tu vois.
Mais qu'ils en oublient de revenir à l'heure au travail, ça non ! C'est pas demain la veille que je leur accorderai un autre jour de congé ! Faut qu'ils rattrapent leur retard, maintenant !
Grrr! Those good-for-nothing, slow-footed, heavy-helmed sluggards are *still* not back from Clearmelt!
I gave my lads permission to soak in the springs for a bell or two, but we're way past that now! I'll wager my grandfather's whiskers that all thoughts of work have evaporated with the steam.
Speaking of steam, I think I feel some coming out my ears. You'll have to go and get them─I'm liable to take a pickaxe to their lazy skulls if I go myself.
Ah... This is the life.
...Eh? Regitt sent you? W-Wait, how long has it been!? 'Scuse me, must dash!
Phew, my skin is all tingling. I feel like a boiled egg...
What do you mean “time's up”? ...Oh bugger! Regitt is going to crack my well-cooked head!
Nothin' like a shtrong brew after a──hot bath.
...Back to──work? Fine. The walk should shober me──up. A bit.
My thanks, Player! Those limp-bearded layabouts finally stumbled in!
I understand, I do─after all, there's not a Tholl alive who hasn't lingered overlong in the secret springs of Mt. Gulg. When you're up to your earlobes in soothing hot water, anyone can forget the passage of time.
But what I can't forgive is forgetting your bloody duties! Oh, I'll have those lads chained to their workbenches until every task they missed is checked off the ledger! And then some!
Hmpf! Da geht einem doch der Helm hoch! Diese bummelbärtigen Taugenichtse sind immer noch nicht aus Klarschmelze zurück!
Da gibt man denen die Erlaubnis, ihren Jahresurlaub im heißen Bad zu verbringen, und dann überziehen die ihre zwei Stunden bereits um satte fünfzehn Minuten!
Ich würde denen ihre Fehlminuten ja vom Gehalt abziehen, wenn sie eines hätten! Kannst du mal hingehen und diesen arbeitsfaulen Riesentrottelzwergen klarmachen, dass ich ihnen höchstpersönlich die Bärte langziehen werde, wenn sie nicht *sofort* zurück an die Arbeit gehen? Danke!
♪ In meiner Badewanne bin ich Kapitän ♪
Wie? Wer? Regitt? Tracht Prügel, die sich gewaschen hat? Bin ja schon unterwegs ...!
♪ Du bist so heiß wie ein Vulkan ♪
Was? Regitt? ... Feuer unterm Hintern ...? Dieser alte Sklaventreiber gönnt einem aber auch gar nichts!
♪ Bier her! Bier her! Oder ich fall um! ♪
Was? Regitt ...? Mir richtig einen einschenken? Na, Prost Mahlzeit ...
Besten Dank, Player! Die Faulenzer sind wieder da.
Wir Tholls waren ja allesamt Stammgäste in den geheimen Quellen am Vulkan Gulg. Darum kann ich es durchaus nachvollziehen, dass man in Klarschmelze schnell die Zeit vergisst.
Aber wer darüber auch seine Arbeit vergisst, darf gleich mal Extraschichten schieben! Wir machen das hier ja nicht aus Jux und Tollerei!
むむーっ、まったくいつまで待たせるつもりラリか！ 何のことって、クリアメルトへ行ったヤツらのことラリ！
休みだからって温泉に行ったラリが、 約束の時間になっても、いっこうに戻ってこないラリよ。 きっと、気持ちよすぎて予定を忘れているラリね。
そろそろ、我慢も限界ラリ。 直接、ワシが行くとタコ殴りにしかねないから、 代わりにクリアメルトまで、呼びに行ってほしいラリ～！
ほわぁぁ………。 温泉、最高ぅ～………。
……ほえ、レギットが帰ってくるように言ってる？ 温泉が気持ちよすぎて意識が飛んでいた！ すぐに仕事に戻るよ～！
ふぃ～、のぼせてしまったわい……。 ヒゲもしんなり、すっかり茹でドワーフじゃ……。
……なんと、レギットが呼んでいる！？ 汗をかいてしまうが仕方ない。 急いで戻るのじゃ～！
うぃ～っく……いい気分だぜ～。 温泉上がりの一杯は格別だぁ～。
……レギットが帰ってこいって～？ それなら、いまから帰るぜ～。 きっと途中で酔いも醒めるから、安心よ～……ひっく。
ありがとう、クリアメルトに行ったヤツらが戻ってきたラリ！ これで止まっていた作業を、進めることができるラリ～！
グルグ火山の近くにも秘密の温泉があって、 トルー一家のドワーフは、そこに入るのが大好きラリ。 だから、クリアメルトの温泉で時間を忘れるのもわかるラリよ。
それはそれとして、作業まで忘れるのはよくないラリな。 ヤツらには休みなしで働いてもらって、 溜まっていた分をこなしてもらうラリ～！