Player ! J'ai une bonne nouvelle ! Grâce à Lorathia, on va pouvoir faire la démonstration de notre automatank devant un groupe de marchands ! C'est une excellente opportunité pour le vendre !
Et du coup, je pensais te demander ton aide ! Nous, on n'est jamais beaucoup sortis de chez nous, tu comprends... Alors que toi, t'as pas mal vadrouillé et combattu, tu sauras bien mieux les convaincre que nous !
Va donc parler à Wamutt, il t'expliquera les détails. Merci d'avance pour ton aide !
Ah, je t'attendais. Je compte sur toi pour faire une super démonstration !
C'est pas bien compliqué, t'as juste à monter sur l'automatank et à tirer sur l'automate cible ! Ah, et ça se passera aux sources du Névé !
Eh bah ? T'as déjà oublié ou quoi ? Il faut que t'ailles aux sources du Névé à bord de l'automatank et que tu tires sur l'automate cible.
Vous trouvez un automate à l'air résigné. Si vous n'êtes plus sur l'automatank, allez parler à Wamutt, au Garage Watts, pour remonter dessus et ensuite commencer le test de tir.
(-Marchand intéressé-)Oooh ! Voilà donc le canon mis au point pour éliminer les purgateurs errants ! Quelle puissance ! Vous pourriez tirer une nouvelle fois, s'il vous plaît ?
(-Marchand intéressé-)Ouah, fantastique ! Grâce à ça, nous ne devrions plus avoir de problème avec ces purgateurs errants ! Soyez assurés que nous vous passerons commande rapidement !
(-Nain responsable de la publicité-)Merci pour ton aide, Player ! Notre char a vraiment fait forte impression ! Tu peux retourner dire à Regitt que tout s'est bien passé, maintenant !
À voir ton expression, j'en déduis que tout a marché comme sur des chenilles ? Ah là là, j'ai vraiment bien fait de te demander ton aide !
J'étais sûr que le meilleur moyen de faire la promotion du char était de le montrer en pleine action aux gens ! Faudra que je remercie Lorathia pour ses conseils, aussi. Ah, et je ferai appel à toi lors de la prochaine démonstration, alors tiens-toi prête !
A few well-placed words from Lorathia, and we've got ourselves a gaggle of prospective buyers. They're over at Clearmelt right now, waiting on a demonstration of the Rolling Tankard's firepower!
One of us could pilot the tank, of course... But, you know, I'd feel far more confident if a seasoned warrior such as yourself was guiding the cannon. Wouldn't be anywhere near as impressive if we *missed* the bloody target, eh?
Off you go, then! Wamutt will give you the pre-demonstration briefing.
Where've you been!? We need to get this show on the road!
Briefing shmiefing! Just get in the tank, drive it over to Clearmelt, and blast the target into next week! Easy!
What are you waiting for? Head over to Clearmelt, and blow those merchants away! Uh, with the demonstration─not the cannon.
An automaton stands immobile, awaiting its fate with what seems almost an air of resignation... Speak to Wamutt at Watts's Anvil to pilot a Rolling Tankard, then command its main cannon to fire upon the automaton target.
(-Entranced Entrepreneur-)Oh, my! That cannon has quite a kick! Let's see you fire it one more time, if you please!
(-Entranced Entrepreneur-)Splendid! Just splendid! Enough power to discourage even the most monstrous eater, I'd wager. Mark me down as very interested, master dwarf.
(-Dwarven Promoter-)Nice shootin', Player! You can head back to the Anvil, if you like─I think Regitt'll be happy to hear how it all went!
Now there's the grin of a woman who just left a smoking hole in the ground. I take it this means the demonstration went as planned?
Aye, we could describe it all we want, but Lorathia was right─there's naught better than showing off the destruction firsthand. I reckon we'll need to make this a regular event!
Lorathia war so freundlich und hat ein paar Händler überredet, nach Klarschmelze zu kommen, damit sie den Zwergenpanzer mal in Aktion sehen können. Das ist die Chance für uns, die Leute von den feuerkräftigen Vorzügen unseres Panzers zu überzeugen!
Leider findet sich aber gerade kein Zwerg, der nicht bereits anderweitig gebraucht wird oder nüchtern genug wäre, den Panzer zu fahren. Geschweige denn, die Kanone zielsicher zu benutzen ...
Von daher musst du mal wieder ran. Melde dich bei Wamutt für alles Weitere.
Da bist du ja! Regitt hat mir schon gesagt, dass du den Auftrag übernimmst.
Die Mission ist denkbärtig einfach und lautet wie folgt: Steige in den Panzer und fahre nach Klarschmelze! Dort steht eine Gruppe Händler, die sich für den Kauf eines Zwergenpanzers interessieren, und ein Eisenbart. Du hältst einfach mit der Kanone drauf und feuerst aus allen Rohren. Auf den Eisenbart natürlich, nicht die Händler! Stelle sicher, dass sie vollends überzeugt sind, unmöglich auf einen Zwergenpanzer verzichten zu können.
Du schon wieder? Hat die Missionsbeschreibung dich etwa intellektuell überfordert? Also noch mal: Du! In den Panzer steigen! Nach Klarschmelze rollen! Auf Eisenbart schießen! Händler begeistern! Jetzt aber los!
Damit erst gar keine Zweifel an der überragenden Durchschlagskraft und Zielgenauigkeit der Kanone des Zwergenpanzers aufkommen können, wurde der Eisenbart vorsorglich bewegungsunfähig gemacht. Sprich mit Wamutt in der Werkstatt, steige in den Zwergenpanzer, fahre zum Zielort und schieße auf den Eisenbart.
(-Potenzieller Käufer-)Potzdonner, was für ein Wumms! Allerdings steht das Ziel noch. So ganz überzeugt bin ich nicht!
(-Potenzieller Käufer-)Whoaa! Bäm! Das Ding hat es zerbröselt! Der Zwergenpanzer wird gekauft!
(-Zwergenvertreter-)Sauberer Schuss, Player! Du kannst Regitt Bescheid sagen, dass wir demnächst mit Bestellungen nur so bombardiert werden!
Sehr gut, dank unserer kleinen Demonstration hat auch der letzte Händler den Schuss gehört, dass man um den Zwergenpanzer nicht herumkommt!
Ich schätze, Lorathia hat Recht. Besser, als den Leuten was vom Panzer zu erzählen, sollte man es ihnen lieber direkt vor Augen führen: Wo die Kanone hinschießt, wächst so schnell kein Gras mehr! Solche Verkaufsdemonstrationen sollten wir regelmäßig veranstalten.
なんと、ロラシア姐さんの紹介で、 商人さんたちにドワーフ戦車の実演をすることになったラリ！ これは売り込むいい機会ラリよ！！
ぜひぜひ、お前さんにも手伝ってほしいラリ～。 旅なんてほとんどしたことのないワシらなんかより、 旅と戦いに慣れたお前さんの方が、きーっとうまくいくラリな！
詳しい話は、担当の「ワムット」から聞いてほしいラリ～！ よろしくお願いするラリ～！！
待ってたぞー！ 実演の手伝い、よろしくなー！
やることは簡単…… ドワーフ戦車乗って「標的オートマトン」を「砲撃」するだけー！ 場所はクリアメルトだー、頼んだぞー！
どうしたー？ 場所はクリアメルトだぞー！ 「標的オートマトン」に「砲撃」よろしくなー！
どこか哀愁のただようオートマトンが置かれている……。 ワッツハンマー・ガレージの「ワムット」に話しかけ、 ドワーフ戦車に騎乗し、「砲撃」しよう。
(-興味津々の商人-)おおっ、これがはぐれ罪喰いを撃退するための主砲！ 想像していた以上の迫力だな！ よければもう一度、撃ってみせてくれないか？
(-興味津々の商人-)いやー、すごいな！ これなら確かに、はぐれ罪喰いを撃退できそうだ。 ドワーフ戦車の購入を、前向きに検討させてもらうよ！
(-宣伝担当のドワーフ-)ご協力に感謝ラリ！ 見事な指揮ぶりで実演も大成功ラリ！ このことを「レギット」に報告してほしいラリ！
その様子だと、実演は成功したようラリね。 さっすがはお前さん、手伝ってもらってよかったラリ～。
やっぱり、実物を見てもらうのが一番の宣伝ラリな。 いろいろロラシア姐さんに相談してみて、正解だったラリ。 またやるつもりだから、そのときはよろしくラリ～！