Fiou... Tout le monde commence à avoir vraiment sommeil ici... Faut dire qu'on n'arrête pas de bosser... Je pensais me donner un coup de fouet avec une bonne pinte d'ale naine, mais ça m'a relaxé et maintenant je me sens encore plus fatigué !
J'en ai parlé avec Ronitt, et il a pensé à un super truc pour réveiller les troupes ! J'ai décidé d'en lancer la fabrication pour tout le monde dans le Garage.
Et c'est là que j'ai besoin de toi ! Il faudrait que tu me fabriques le prototype. Va voir Shigitt pour qu'il t'explique tout en détail. Merci d'avance !
(baille) Oups ! Excuse ! Je me sens un peu fatigué, moi aussi... Je vais te filer les matériaux pour que tu me fabriques un truc pour réveiller les troupes... Et de bonne qualité, s'te plaît, hein !
Pour une comme toi, fabriquer un générateur d'éclair sera un jeu d'enfant ! Ne le fais pas trop puissant, il ne faut tuer personne... Si jamais il te manque des trucs, hésite pas à aller en récupérer dans le ventre de l'automate ravitailleur !
Pour une comme toi, fabriquer un fouet à neuf lanières sera un jeu d'enfant ! Si jamais il te manque des trucs, hésite pas à aller en récupérer dans le ventre de l'automate ravitailleur !
Pour une comme toi, utiliser des herbes pour fabriquer une poudre très épicée sera un jeu d'enfant ! Si jamais il te manque des trucs, hésite pas à aller en récupérer dans le ventre de l'automate ravitailleur !
Une fois que tu auras terminé, va à Suppliciante pour tester tout ça sur le Nain qui est parti y chercher des matériaux. Il avait l'air d'avoir vraiment sommeil.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(baille) Ah ! Tu m'apportes le truc que Regitt voulait que je teste, c'est ça ?
Oh ! C'est donc ça ce que Regitt voulait fabriquer pour revivifier les troupes ? Euh, j'avoue qu'il me fait un peu peur ton truc, là... Mais je suppose que j'ai pas le choix si je veux pouvoir travailler correctement...
Faut que j'appuie là... AAAH !!! Qu-qu'est-ce que... Ça pi-pi-picote sévère... ! Oua-a-a-ahhh, quel ch-choc !
Fais-moi voir ça... AAAH !!! Mais ça fait mal, hé ! Aïe aïe aïe... Je suis pas venu ici pour souffrir, hein !
Fais-moi goûter ça... AAAH !!! Mais ça piiique !!! J'ai la bouche en feuuu ! Oh non, j'en ai dans les yeux ! Aaaaaah !
Hah... C'était pas une partie de plaisir... Mais euh... Bon, peut-être que de temps en temps ça peut faire du bien quand même...
En tout cas, c'est sûr que j'ai plus sommeil ! Je me remets au boulot de ce pas ! Tu peux retourner dire à Regitt que ça a bien marché !
Hein ? Quoi !? Ah, c'est toi ! Non non, je dormais pas du tout ! Je méditais. Bon, alors, comment ça s'est passé ?
Oh ! Ça l'a immédiatement réveillé, tu dis ? Super ! Les idées de Ronitt sont toujours géniales ! J'ai hâte de tester tout ça moi-même... Merci pour ton aide, Player !
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
With all the extra hours we've been working, it's become a struggle to stay focused. So I thought to myself, “a good gulp of strong dwarven ale'll perk me right up!”...only it seems to have had the opposite effect.
As luck would have it, Ronitt's designed some special tool he claims can solve our drowsiness dilemma─we just need someone alert enough to put it together.
Do me a favor and talk to Shigitt before he passes out, will you? He'll have everything you need.
...Oh, I must have dozed off for a moment. Yes. Supplies. For Ronitt's grandly named “Unfailing Eye Opener.”
With your skills, forging a simplified shock prod shouldn't prove too much of a challenge. And even if it does, I've stocked the automaton over yonder with surplus materials.
With your skills, crafting a nice whippy coeurl o' nine tails shouldn't prove too much of a challenge. And even if it does, I've stocked the automaton over yonder with surplus materials.
With your skills, mixing up a batch of sinus-singeing pepper powder shouldn't prove too much of a challenge. And even if it does, I've stocked the automaton over yonder with surplus materials.
Once the “Unfailing Eye Opener” is ready, take it to a particularly sleepy lad gathering resources over by the Hour of Certain Durance. He's volunteered to be the first vict─uh, test subject.
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Ingredients detected. Request denied.
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
Zzz... Buh? Lali─? Ho, is that the...whatchamacallit? The “Eye Opener”?
Hmmm. It looks a little more *unpleasant* than I'd expected. Still, I'll try anything to ward off this blasted sleepiness for a while.
So I just press this button here, and─ayayayayayaya!!! Id...id my fathe thuppothed to be thith numb!?
So I just flick this on my skin, and─owowowowowow!!! Bloody beardless bairns, that feels like a hundred bee stings all at once!
So I just flip open the pouch and breathe in nice and dee─eeeeeek! My nose! My throat! My poor, tortured eyes!
(-Wide-awake Dwarf-) Well, that... That was an experience. You know, for some odd reason, I sort of want to try it again...
(-Wide-awake Dwarf-)I think I'm ready to get back to work now. You can tell Regitt I feel...awakened...in more ways than one.
Zzz... Huh? Who!? Me!? Asleep on my feet? Never! So, uh, how did the testing go?
...Wide awake, eh? “In more ways than one,” he said? I don't know what that means, but I might have to test it for myself. Good job, Player!
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Diese Zwanzig-Stunden-Schichten jeden Tag machen mit der Zeit doch etwas müde. Ich hatte ja gehofft, ein kräftiger Schluck Zwergenbräu würde hier Abhilfe schaffen, allerdings treten dabei für die Arbeitseffizienz recht kontraproduktive Nebeneffekte auf ...
Doch dank einer bärtigen Fügung des Schicksals ist Ronitt auf hundertprozentig legale Weise die Herstellungsanleitung für moralisch und gesundheitlich absolut unbedenkliche Muntermacher in den Schoß gefallen. Mit denen bleibt man problemlos drei Tage wach!
Wende dich diskret an Shigitt, er kann dir alles besorgen, was du für die Herstellung von brauchst.
Ups, muss wohl kurz eingenickt sein. Wir brauchen unbedingt mehr von Ronitts Muntermacherwundermittelchen! Ich werde dir eine Anleitung und Materialien zur Verfügung stellen und du übernimmst die Herstellung, in Ordnung?
Bei handelt es sich um einen handlichen Schockgenerator. Mit kleinen prickelnden Elektrokicks hält man die Rezeptoren auf Draht, das kannst du mir glauben! Wenn dir das Ausgangsmaterial ausgehen sollte, kannst du dich vertrauensvoll an den Materialbeschaffer-Eisenbart wenden.
Bei handelt es sich um eine schwungvolle Neunschwänzige Katze. Peitschenhiebe können eine sehr einschlägige Wirkung haben, wenn du verstehst, was ich meine ...! Wenn dir das Ausgangsmaterial ausgehen sollte, kannst du dich vertrauensvoll an den Materialbeschaffer-Eisenbart wenden.
Bei handelt es sich um pfefferscharfes Schnupfpulver. Wenn man das wegschnupft, steht man eine ganze Weile unter Feuer! Wenn dir das Ausgangsmaterial ausgehen sollte, kannst du dich vertrauensvoll an den Materialbeschaffer-Eisenbart wenden.
Wenn du eine Testperson für brauchst, findest du bei der Kerkerplatte einen „Freiwilligen“, der sich kaum noch auf den Beinen halten kann. Selbst wenn die Behandlung nicht die gewünschte Wirkung entfalten sollte, hält sich der Arbeitsausfall bei ihm in Grenzen.
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... H-Hmm? Noch fünf Minuten ...! Ich meine, bin auf dem Posten! Wie? Du hast was für mich?
A-Aber holla-holladrio! *Das* war es also, wovon Ronitt so geschwärmt hat? Und das soll gegen die Müdigkeit helfen, ja? Also gut, ich probier's mal aus!
Mal sehen, hier draufdrücken und dann ... Wuaaah! Sehr elektrisierend, ich muss schon sagen ...
Eine Peitsche? Soso, über den Rücken ziehen und ... Aaah ...! Eine einschneidende Erfahrung, in der Tat!
Ein Schnupfpulver? Durch die Nase, ja ...? Waaah! Das Zeug ... ist echt verschärft!
Das war ... erquickend! Ich glaube, ich könnte mich an solche ... Muntermacher gewöhnen!
Die Müdigkeit ist jedenfalls verflogen, so viel steht fest. Dann werde ich mal zurück an die Arbeit gehen. Sag Regitt, ich werde das nun oft anwenden!
Wie?! Wo?! Wer?! Nein! Doch! Ooh ...! Ich ... ähmm, war gerade mitten im Mentaltraining, genau ...! Also, wie ist unser kleiner Muntermacher-Test gelaufen?
Dem gefällt das?! Als dauerhafte Anwendung war das ja eigentlich nicht gedacht, aber Hauptsache, er geht wieder munter seiner Arbeit nach. Gut gemacht, Player!
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
はふ……みんな作業続きで、どうにも眠気がつらいみたいラリ。 ワシも眠気覚ましにドワーヴンエールをぐび～っといったら、 余計気持ちよくなって逆効果だったラリよ……。
それでロニットに相談してみたら、 眠気覚ましにピッタリの秘密道具を考えてくれたラリ！ みんなのお悩み解決のために、それを製作することにしたラリよ。
お前さんには、試作品を作ってほしいラリ。 詳しい話は「シギット」から聞いてほしいラリ。 よろしく頼むラリ～。
ふぁ～……っと、すまない。 僕も少し気が抜けていたようだ。 素材を渡すので、「」を作ってくれ。
の君には、 死なない程度に刺激的な雷撃発生器の製作を任せたい。 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってほしい。
の君には、 靭やかな9つの紐を束ねた鞭の製作を任せたい。 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってほしい。
の君には、 天然のスパイスを配合した激辛粉末の製作を任せたい。 素材が足りなければ、資材調達オートマトンから受け取ってほしい。
折よく眠気を訴えながら資材集めに出た者がいるので、 完成したなら、彼に試してもらってくれ。 責苦の監獄に居るはずだ、よろしく頼む！
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
むにゃ……お、なんだ～？ もしかして、「」ができたラリか～？
おお……これが噂の秘密道具……。 いや～これ、なんかもう見るからにヤバそうだけど、 眠気は作業の天敵だし……覚悟をきめて使ってみるラリ～。
ポチっといっぱつ……あばばばばばっ！？ ここっ……これっ、これは……ビッ、ビリビリ……ッ！ しっ、しいい～～びいい～～れええ～～るうう～～！
バチンといっぱつ……ぎえええええっ！？ いててっ、いって！ チクチクなんてかわいいもんじゃないぞ！ ぐあ～～っ！ めっちゃ、いってえ～～～～っ！
パサっといっぱつ……ぐおおおおおっ！？ ゲホッ……ゲホッ……辛い、辛い、喉も口も燃えたぎるぅぅ～！ それに、目が……目がぁぁぁ～～～～っ！
(-お目覚めドワーフ-)はぁ、はぁ……。 ひ、ひどい目にあったラリな…………。 で、でも、これはちょっと、クセになるやつかもしれないラリ……。
(-お目覚めドワーフ-)とにかく眠気も払えたし、オイラは素材集めに戻るラリ！ すごく効果があったうえに、いろいろと目覚めたって、 「レギット」に伝えてほしいラリよ～！
……ふごっ！？ なっ、なんだ、お前さんか。 寝てない、寝てないラリ……立ったまま寝たりしないラリよ。 それで、様子はどうだったラリ？
ほえ～っ！ とにかくいろいろと目覚めたラリか……！？ さすがはロニット情報、試すのがとっても楽しみラリ！ お前さんも、手伝ってくれてありがとラリよ！
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）