Ah, Player ! T'as un peu de temps ? Un de mes camarades m'a dit qu'il aimerait bien que tu l'aides dans un projet qu'il veut réaliser à propos de l'automatank.
Il est parti à la Garde de Radisca pour essayer de rassembler les matériaux dont il a besoin. Va donc le rejoindre là-bas, s'te plaît.
Ah, Regitt t'a expliqué que j'avais besoin de ton aide, alors ? C'est à propos de l'automatank, ou plus précisément de son apparence.
J'ai eu une super idée ! Écoute ça : notre char est destiné à remplacer les caravanes marchandes, non ? Du coup, je me disais qu'il vaudrait mieux qu'il soit bien clinquant pour attirer un max de clients !
Mais mon idiot de frère a l'air de penser le contraire... Il y comprend rien du tout, franchement !
Et moi, je veux lui prouver qu'il a tort ! Et pour ça, j'aurais besoin que tu me fabriques trois pièces en chrome brillant !
Et moi, je veux lui prouver qu'il a tort ! Et pour ça, j'aurais besoin que tu me fabriques trois fanions colorés !
Et moi, je veux lui prouver qu'il a tort ! Et pour ça, j'aurais besoin que tu me fabriques trois pots de peinture spéciale d'une couleur bien criarde !
Viens me voir si jamais il te manque des matériaux, je te filerai ce dont t'auras besoin. Et une fois que tu auras fini, tu pourras aller apporter tout ça à Regitt, d'accord ?
Va apporter tout ça à Regitt une fois que tu auras fini, d'accord ? Fais de ton mieux pour que l'automatank devienne super classe, hein !
Va apporter tout ça à Regitt une fois que tu auras fini, d'accord ? Fais de ton mieux pour que l'automatank devienne super classe, hein !
Va apporter tout ça à Regitt une fois que tu auras fini, d'accord ? Fais de ton mieux pour que l'automatank devienne super classe, hein !
Ben quoi ? Il te manque des trucs ? Tiens, prends ça !
Ben quoi ? Il te manque des trucs ? Tiens, prends ça !
Ben quoi ? Il te manque des trucs ? Tiens, prends ça !
Alors ? T'as pu aider le responsable de la conception ?
Oh, voilà donc ! C'est du beau travail !
C'est vrai que si tous les chars nains se ressemblaient, les gens risqueraient de plus s'y retrouver ! Grâce à ça, tout le monde pourra personnaliser le sien... J'suis sûr qu'ils vont avoir encore plus de succès, maintenant !
Me dis pas que le petit frère t'a demandé de l'aider à personnaliser l'automatank, lui aussi ? Et pis alors c'est complètement l'opposé de ce que l'autre t'avait demandé, en plus... Ils ont vraiment pas les mêmes goûts, ces deux-là !
Bon, j'imagine que pouvoir changer deux trois trucs pourrait donner envie à certains clients potentiels de se décider à l'acheter, mais bon... En tout cas merci de l'avoir aidé, Player !
You're a wanted woman, Player. In a good way, I mean! One of the two brothers in charge of our tanks' exterior design has asked me to ask you if he can borrow your artisanal expertise. I always forget which one is which...
Anyway, if you're free to lend a hand, you'll find him collecting parts and materials over at Radisca's Round.
Lali-ho, Player! Regitt passed on my message, then? Good! Now we can get down to making some properly eye-catching accessories.
See, if I were a merchant in the market for a tank, I'd want a catalog of custom options designed to grab folks' attention the moment I rolled into town!
My big brother, on the other hand, seems fixed on the idea of fading into the background. What a wasted opportunity!
I need you to help me change his mind...by forging an irresistible range of shiny silver attachments!
I need you to help me change his mind...by crafting an unforgettable assortment of colorful pennants!
I need you to help me change his mind...by mixing a seductive selection of vivid paints!
Here, take these materials from the stock I've collected...and feel free to ask if you need more. Once you're done, deliver the goods to Regitt─that'll show my brother the benefits of standing out from the crowd!
Take the finished product back to the Anvil. Regitt will know what to do!
Take the finished product back to the Anvil. Regitt will know what to do!
Take the finished product back to the Anvil. Regitt will know what to do!
Looking for some spare materials? Help yourself.
Looking for some spare materials? Help yourself.
Looking for some spare materials? Help yourself.
Got something for me?
So this is the kind of thing he was talking about...
Assuming our tanks become commonplace, the merchant caravans'll be wanting ways to distinguish themselves from their competitors. And these custom options are just the answer we need! Fine work, Player!
This...all feels so familiar. You're saying it was the younger brother this time? But...the concept is the complete bloody opposite! Ugh, I'm sorry these dolts have dragged you into their little design dispute...
Still, I suppose if this rivalry results in more custom options for our buyers, then it's a victory for us either way. Thanks again for your fine work, Player!
Einer der zwei Kumpel, die für das Design der Karosserie verantwortlich sind, lässt fragen, ob du ihm ein wenig zur Hand gehen kannst.
Er ist gerade bei Radiscas Rundturm und sammelt Materialien. Wäre hammermäßig, wenn du ihn dort treffen und dir anhören könntest, was er mit dir besprechen will.
Holladrio! Regitt hat dir Bescheid gesagt, dass ich deine Hilfe gebrauchen könnte? Sehr gut, es geht um das Design der Außenkarosserie. Mir gehen die Ideen aus, wie man sie auch für das Auge ansprechend gestalten könnte.
Der Zwergenpanzer ist ja für Händler gedacht. Um ihren Umsatz zu steigern, wollen Geschäftsleute Aufsehen erregen, wenn sie in eine neue Stadt kommen. Daher sollte auch das Design der Zwergenpanzer so ausfallen, dass die Leute sich nach ihnen umdrehen, sobald man damit in die Stadt rollt.
Mein großer Bruder meint jedoch, ein unauffälliges Design sei besser. Der erkennt die Vorzüge eines auffälligen Äußeren einfach nicht!
Ich möchte, dass du ihn umstimmst und dafür drei anfertigst. Zum Beispiel könntest du etwas schmieden, was schön silbern glänzt, aber das überlasse ich ganz deiner Kreativität.
Ich möchte, dass du ihn umstimmst und dafür drei anfertigst. Vielleicht etwas Farbenprächtiges, das im Wind flattert, aber das überlasse ich ganz deiner Kreativität.
Ich möchte, dass du ihn umstimmst und dafür drei anfertigst. Vielleicht könntest du ja schillernde Speziallegierungen anmischen, aber das überlasse ich ganz deiner Kreativität.
Du kannst diese Materialien dafür verwenden. Sag ruhig Bescheid, wenn du noch mehr davon benötigst, daran soll es nicht scheitern. Wenn du mit dem Ergebnis zufrieden bist, dann bringe bitte zu Regitt.
Wenn du mit dem Ergebnis zufrieden bist, dann bringe bitte zu Regitt.
Wenn du mit dem Ergebnis zufrieden bist, dann bringe bitte zu Regitt.
Wenn du mit dem Ergebnis zufrieden bist, dann bringe bitte zu Regitt.
Du brauchst noch mehr Materialien? Nur zu! Nimm dir, so viel du brauchst.
Du brauchst noch mehr Materialien? Nur zu! Nimm dir, so viel du brauchst.
Du brauchst noch mehr Materialien? Nur zu! Nimm dir, so viel du brauchst.
Habt ihr euch für ein Design entschieden?
So etwas in der Art hatte er sich also vorgestellt? Das leuchtet ein ...
Wenn sich unsere Zwergenpanzer erst einmal auf dem Markt durchgesetzt haben, werden die Händler auch Wert darauf legen, aus der Masse der Karawanen hervorzustechen. Solche Sonderanfertigungen sind dafür genau das Richtige! Das war wie immer saubere Arbeit von dir, Player!
Sag mal, hattest du nicht bereits Zubehörteile für den anderen Bruder angefertigt? Solche, die möglichst unauffällig sein sollten? Konnten die sich also nicht einigen und haben dich die doppelte Arbeit machen lassen ...
Aber je größer die Auswahl an Zubehör, desto mehr zufriedene Kunden und desto höhere Umsätze! Vielen Dank, dass du dir die Extraarbeit gemacht hast, Player!
ドワーフ戦車の外装を担当する仲間のひとりが、 お前さんの力を借りたいと言ってきたラリ。 良ければ、協力してやってほしいラリ。
「外装担当のドワーフ」は、素材を集めるために、 ラディスカ物見塔へ行ったから、そこで合流してほしいラリ。 よろしく頼んだラリよ～！
レギットから話を聞いて、来てくれたラリか？ よかった、待っていたラリよ。 力を借りたいのは、「」についてラリ。
ドワーフ戦車は隊商が使うためのものラリ。 それなら注目されるようにド派手な飾り付けをしたほうが、 商売繁盛につながって、喜ばれるはずラリ！
それなのに、兄者は目立たないほうがいいだなんて、 ま～ったくな～んにもわかってないラリ！
アンタには、兄者を見返すような、 「」を…… クローム仕上げのカスタムパーツを3つ、作ってほしいラリ！
アンタには、兄者を見返すような、 「」を…… 色鮮やかなペナントを3枚、作ってほしいラリ！
アンタには、兄者を見返すような、 「」を…… ビビットな特製塗料を3つ分、作ってほしいラリ！
素材が足りないときは、僕に言ってくれれば渡すラリよ。 完成したら、「レギット」に納品してほしいラリ。 ドワーフ戦車をド派手にするため、よろしくお願いするラリ～！
完成したら、「レギット」に納品してほしいラリ。 ドワーフ戦車をド派手にするため、よろしくお願いするラリ～！
完成したら、「レギット」に納品してほしいラリ。 ドワーフ戦車をド派手にするため、よろしくお願いするラリ～！
完成したら、「レギット」に納品してほしいラリ。 ドワーフ戦車をド派手にするため、よろしくお願いするラリ～！
もしかして、素材が足りなかったラリか？ それならこれを使うといいラリよ～。
もしかして、素材が足りなかったラリか？ それならこれを使うといいラリよ～。
もしかして、素材が足りなかったラリか？ それならこれを使うといいラリよ～。
外装の件は、どうだったラリ？
これが「」ラリか？ ほほ～ぅ、さすがお前さんはいい仕事するラリな。
ドワーフ戦車が普及すれば、各隊商での差別化が問題になるラリ。 こうしたカスタム用のオプションも人気が出そうラリな。 ご協力に感謝ラリ！
まさか弟の方も、外装オプションを頼んだラリか？ しかもこれ、性質が正反対ラリ！ 協力者まで巻き込んで、何をやっているラリ……。
とはいえ、カスタム用のオプションが充実すれば、 お客さんの好みに合わせた調整もできるはずラリな。 とにかく、ご協力に感謝ラリ！