Le nano-éthanol est assez puissant pour faire fonctionner l'automatank pour le moment, mais Ozogg et moi, on pense qu'il vaudrait mieux l'améliorer encore plus !
Donc bon, on s'est dit que c'était l'occasion de tester un autre alcool... Peut-être qu'on va pouvoir découvrir comment fabriquer un nouveau combustible moins cher et plus sûr !
J'ai besoin de toi pour aller m'acheter un tonneau de bière étrangère à un marchand hume de ma connaissance, à Maussade. Et comme il risque pas de te filer ça gratuitement, prends cette bourse pleine de pièces pour régler la note.
Je suis désolé de te demander un truc comme ça, mais j'ai pas vraiment le choix ... Bref, je sais que c'est pas la mission la plus excitante qui soit, mais tu me rendrais un fier service !
C'est donc vous que le Nain m'envoie pour acheter mon alcool ? Je peux vous demander de régler en premier, s'il vous plaît ?
Le compte est bon. Voilà donc le tonneau. N'hésitez pas à refaire appel à moi quand vous le souhaitez !
Alors ça a été ? Tu as pu acheter ?
Génial, merci ! Attends voir... Hum, il n'a pas l'air d'en manquer... Bien sûr je ne te soupçonnais pas, mais on n'est jamais trop prudent, tu comprends...
Si j'avais envoyé un Nain, tu peux être sûre que le tonneau serait arrivé à moitié vide, et mon camarade complètement plein ! C'est pour ça que j'ai fait appel à toi !
En tout cas, il a l'air délicieux, ce breuvage... Je crois que je vais devoir le goûter pour m'en assurer... Euh... Je plaisante ! Bien sûr que je vais commencer tout de suite mes recherches sans même en boire une goutte...
Ozogg's ethanol will keep our tanks rolling well enough for the time being, but even she agrees that the future holds room for improvement. We reckon the answer might lie in the techniques used for brewing grog, which we can adapt to create new types of fuel.
To that end, we've decided to research as many regional brews as we can get our hands on. Any one of these fermented delights could hold the key to producing an alternative that's safe, cheap, and easy to make.
...You're likely wondering what *your* role is in all this. Well, it's a simple one this time: I give you the coin, and you buy the grog.
I know, I know, you're more than just an errand girl, but believe me─you're the only one I can trust with this job. Anyway, off to Sullen with you. Should be a bloke there waiting with our order.
...The cask for Master Regitt? Yes, yes, I have it ready right here. If I might trouble you for the payment...?
Thank you, miss, and remember: lift with your legs, not with your back. I bid you good day.
Back with that cask already? No, uh, “trouble” on the road, then?
...It's still sealed! I mean, of course it is! I knew I could count on you!
If I'd sent a Tholl to buy that grog, you could bet your grandmother's boots he'd have to stop somewhere and “sample the merchandise.” That's why I had to ask you instead.
Speaking of sampling, I should probably take a little sip myself. You know, just to make sure it's─ No! This is for research! Ahem, you can go now, Player!
Ozoggs Zwergensprit hat uns bislang stets gute Dienste geleistet, aber selbst sie meint, dass wir auch hier in der Entwicklung nicht stehen bleiben dürfen.
Darum wollen wir uns sämtliche Brennereiprodukte in der Umgebung genau ansehen, ob sich bei einem von ihnen eine preiswerte Methode auftut, effektiveren und sichereren Treibstoff herzustellen.
Deine Aufgabe ist es, von einem Hume in Grantel Grog zu erwerben. Den genau abgezählten Rechnungsbetrag gebe ich dir in einem Lederbeutel mit.
Tut mir leid, dass ich dich mit solchen Botengängen belästigen muss, aber keinem dieser Saufbolde hier kann ich bei dieser Aufgabe vertrauen ...
Ihr müsst diejenige sein, von der die Herren Zwerge gesprochen haben. Das Fass für Regitt habe ich hier, jedoch muss ich leider auf eine Zahlung im Voraus bestehen.
Stimmt haargenau. So darf ich Euch nun die Ware überreichen und mich für das angenehme Geschäft bedanken.
Zurück mit dem bestellten Fass? Ich hoffe, unterwegs ist auch nichts „ausgelaufen“ oder dergleichen?
Nein, stimmt auf den Schluck genau! Ich wusste, auf dich ist Verlass!
Hätte ich einen von den Schluckspechten hier geschickt, wäre unterwegs sicher „ein Leck aufgetreten“, oder es wäre zu „Verdunstungen“ und ähnlichen „unerklärlichen Phänomenen“ gekommen.
Danke für deine Hilfe, Player! Du hast bewiesen, dass man dir vertrauen kann. Dann werde ich gleich mal kontrollieren, ob neben der Quantität auch die Qualität stimmt.
ドワーヴンエタノールは、 今のままでも十分に役立つ燃料ラリな。 ただ、将来を見据えた改善も必要だと、オゾックも言っているラリ。
そこで、ワシらは各地の酒を研究することにしたラリ。 より効率的で安全な燃料を、安価に作る方法が、 編み出せるかもしれんラリよ！
お前さんには、サレン郷にいる「ヒュム族の商人」から、 を買ってきてほしいラリ。 支払いには、この「」を使うラリよ。
こんなことを頼むのは気が引けるラリが、 お前さんにしか頼めない事情があるラリな……。 面倒だとは思うけど、よろしく頼むラリ～！
……ドワーフ族の方がおっしゃっていたのはあなたですね！ 先にお代金をいただいてもよろしいでしょうか？
……ちょうどいただきました！ では、こちらをお持ちください。 またのご利用をお待ちしております！
どうだったラリ？ 「」は買えたラリ？
おおー、ありがとラリ～！ どれどれ……やっぱり、減ってないラリね。 さっすがお前さんラリ！
ドワーフ族の仲間に酒の買い出しを頼むと、 必ず途中で味見をして、目減りしてしまうラリよ……。 だから、お前さんを頼ったラリ。
それにしても、この酒はうまそうラリね……。 ちょっとくらい味見しても……はっ！ だ、大丈夫ラリ、飲まずにちゃんと研究に使うラリ！