Ah là là, je suis dans le caca... L'automate que j'utilisais pour m'aider est cassé, Player ! Complètement foutu, j'te dis !
Houla, mais c'est pas de ma faute, hein ! Il a commencé à faire n'importe quoi tout d'un coup, j'ai rien compris ! Mais sans lui je ne peux pas travailler, je dois absolument le faire réparer sur-le-champ.
Tu vas m'aider à le faire réparer, hein ? Va voir Shigitt, il va te dire quoi faire, s'il te plaît.
Tu es là à propos de l'automate cassé, c'est ça ? T'as fait vite ! En tout cas, avec toi pour m'aider, les réparations devraient être finies en un rien de temps ! Bon, d'abord j'ai besoin que tu me fabriques ce qu'il nous faut, et en qualité supérieure, hein !
Le plus important est d'obtenir une nouvelle plaque de métal pour remplacer celle-là. On pourrait se contenter de boucher vite fait les trous, mais ça tiendrait pas bien longtemps, alors vaut mieux la remplacer complètement.
Le plus important est de fabriquer une housse pour protéger les articulations de l'automate. On pourrait se contenter de raccommoder vite fait les trous, mais ça tiendrait pas bien longtemps, alors vaut mieux la remplacer complètement.
Le plus important est de remplacer l'huile de l'automate. Non seulement il en a perdu les trois quarts à cause de fuites un peu partout, mais en plus elle est pleine d'impuretés qui se sont glissées dedans à cause de tous ces trous... Vaut mieux la changer complètement !
J'ai tous les matériaux qu'il te faut, hésite pas à aller les chercher dans le ventre de l'automate ravitailleur si jamais il t'en manque !
Une fois que t'auras fini, va livrer tout ça au responsable des réparations. Il devrait être en train de travailler à enlever la rouille de nos machines.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? Ah, mais vous n'en avez pas besoin pour le moment.
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
(cliquette) Vous désirez des matériaux ? J'en ai plein la panse...
Fiouh ! Eh bah j'ai bien bossé moi ! Je mérite une petite pau... Hm ? Ah, c'est toi qui m'apportes ce dont j'ai besoin ?
Parfait ! Avec ça, je vais pouvoir terminer les réparations vite fait bien fait. Merci !
J'suis venu faire mes réparations ici parce qu'on avait des problèmes avec le moteur, et ça risquait d'exploser, ah ah ! Bon, tu peux retourner voir Regitt, je m'occupe du reste !
Grâce à ce que tu m'as apporté, je vais pouvoir finir les réparations et enfin me reposer ! Tu peux retourner voir Regitt, maintenant.
Ah, te voilà ! Comment ça s'est passé ?
On dirait que tu as réussi ! Bien joué, comme d'habitude ! Je suis content d'entendre que l'automate va pouvoir être réparé !
Je peux te dire que j'ai rien compris quand il a commencé à devenir fou et qu'il a explosé... Il avait pourtant droit à cinq minutes de pause par semaine, ce tas de ferraille inutile !
Je suis sûr qu'une fois réparé, il pourra travailler encore plus ! Merci pour ton aide, Player !
Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Perfect. Just bloody perfect... Hm? Oh, our odd-job automaton is broken. Poor thing looks about ready for the scrap heap.
And no, we didn't shoot it with a cannon, if that's what you're thinking─it fell to pieces all on its own! Ugh, we're not going to get much done around here until our favorite runner and fetcher is fixed.
That is─as you might have guessed─where you come in. Shigitt will explain how you can best lend a hand.
Thanks for coming, Player! We could use another artisan to help speed the repairs along.
What I need from you is a flexible metal sheet for reinforcing the automaton's chassis. We patched up the gaping hole with a serving tray, but that was really only a temporary solution...
What I need from you is a replacement casing for protecting the automaton's main joints. We can't have it rolling through the dirt and the mud with all its...uh...“bits” exposed.
What I need from you is a fresh batch of oil for the automaton's reserves. It's running low after leaking from several, um, “unplanned” perforations, and the supply's been contaminated with debris in any case...
Here's some raw materials to get you started. Anything else, you can pick up from Ronitt's helper across the way.
Once you're satisfied with your work, I want you to deliver it to our tinkerer. You'll find him way out in the ruins they call the “Mortal Irons.” Safety precautions, and all that.
Materials detected. Request denied.
Materials detected. Request denied.
Ingredients detected. Request denied.
Request for materials acknowledged.
Request for materials acknowledged.
Request for ingredients acknowledged.
I thought that last bump on the road would be the end of me... Now, the sooner that artisan arrives, the sooner I can─ Oh! Lali-ho! You've brought my supplies, then?
Aye, this should do the trick. Thank you kindly!
I know it's an odd place to make repairs, but we were worried about secondary explosions. Wouldn't do to have sparks flying near the Anvil's fuel barrels now, would it? Ahem, you should probably be on your way. Try not to stomp, eh?
Thanks again for making the trek all the way out here. I think I have what I need to get this clanker fixed up and stable again.
...Oh, good, you look decidedly unscorched. How did it go?
Glad to hear that. Took us all by surprise when that automaton blew up, but I'm confident our tinkerer will get it working again!
You should've seen it! Just ran off in the middle of a chore and spontaneously self-destructed. All we did was have it toiling from dawn till dusk, dusk till dawn, day in, day out, for weeks on end. Must've been defective.
But with your high-quality contribution, I'm sure it'll soon be back at the grindstone─this time even grindier than before!
Normal-quality items crafted in the course of this quest serve no purpose and cannot be sold. It is recommended that you discard them.
Das hat uns gerade noch gefehlt! Unser „Eisenbärtchen-für-alles“ hat übel etwas abbekommen. Sieht aus, als wäre das Ding reif für den Schrottplatz.
Und nein, wir haben den Eisenbart nicht als Zielscheibe benutzt, er ist ganz von alleine explodiert! Jedenfalls muss er repariert werden, sonst geht hier nichts mehr weiter!
Ich wäre dir hammermäßig verbunden, wenn du uns dabei helfen könntest. Shigitt erklärt dir, was zu tun ist.
Gut, dass du da bist, Player! Wir können hier jede helfende Hand brauchen, um die Reparaturen zu beschleunigen. Konkret geht es um die Herstellung eines hochwertigen , mit der ich dich betrauen möchte.
Mit deinen Fähigkeiten könntest du uns eine biegsame aber stabile Metallplatte herstellen. Wir haben die Löcher notdürftig mit Kochtopfdeckeln abgedeckt, aber wenn wir das Gehäuse nicht grundlegend erneuern, fällt uns das ganze Klappergestell schon bald wieder auseinander.
Mit deinen Fähigkeiten könntest du uns eine reißfeste und zähe Abdeckung für die Gelenke herstellen. Nur hier und da benutzte Taschentücher dazwischen zu stopfen, hat sich weder als besonders strapazierfähig noch hygienisch herausgestellt.
Mit deinen Fähigkeiten könntest du uns ein Fass mit Öl für den Eisenbart herstellen. Durch diverse Lecks ist der größte Teil ausgelaufen und das, was noch übrig ist, ist zu stark verschmutzt, um es weiter gebrauchen zu können. Daher müssen wir es komplett austauschen.
Ich habe hier schon einiges an Material vorrätig. Falls das nicht reichen sollte, kannst du vom Materialbeschaffer-Eisenbart weiteres bekommen.
Wenn du fertig bist, bringst du zum Reparatur-Zwerg. Die Reparatur findet aus Sicherheitsgründen etwas außerhalb statt, bei den Ruinen der Rostigen Eisen.
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Negativ - noch genug vorhanden ...
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
... Material wird benötigt? ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio!
Puh! So weit, so gut, wenigstens gab es keine weiteren Explosionen. Aber wenn nicht bald ... Oh! Holladrio! Du bist hier, um mir zu bringen?
Genau den habe ich gebraucht! Danke, dass du dir extra den weiten Weg bis hierher gemacht hast!
Wir nehmen die Reparatur besser fernab der Werkstatt vor. Eine Explosion dort wäre zwar ein schönes Feuerwerk, bei all dem Treibstoff, der dort gerade gelagert wird, aber auch das Ende all unserer Pläne. Danke für deine Hilfe und vergiss nicht, Regitt Bescheid zu sagen.
Den Rest schaffe ich auch allein. Bestelle Regitt ein bärtiges Holladrio von mir.
Willkommen zurück! Hat der Kumpel bekommen, was er benötigt?
Hammermäßig. Dann hoffe ich mal, dass die Reparatur diesmal explosionsfrei über die Bühne geht.
Keine Ahnung, warum das Ding in die Luft geflogen ist. Dabei hat es wochenlang, tagaus, tagein, rund um die Uhr brav seinen arbeitsintensiven Dienst verrichtet, ohne dass man auch nur einmal eine Schraube nachziehen musste. Und dann macht's urplötzlich *kawumm*! Das verstehe, wer will.
Aber jetzt wird der Eisenbart ja garantiert wieder wie neu. Wir werden ihn jedoch auf doppelte Geschwindigkeit einstellen müssen, damit die verloren gegangenen Arbeitsstunden schleunigst wieder aufgeholt werden. Was soll schon schiefgehen?
Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
いやー、まいっちゃったラリね……。 雑用に使っていたオートマトンが壊れたラリ！ もう見るも無残に、ボロッボロラリ。
あっ、壊したのはワシらじゃないラリよ！ 勝手にオートマトンが壊れたラリな……。 とはいえ、このままじゃ仕事にならんので、修理が必要ラリ。
お前さんも、修理に手を貸してほしいラリよ。 詳しくは「シギット」から聞いてほしいラリ。 よろしく頼んだラリ～！
よく来てくれた、オートマトンの修理についてだな。 君が手を貸してくれるなら、安全に作業を進められる。 悪いが「」を頼めるか？
必要なのは、オートマトンのボディに使う金属板だ。 大穴が空いた部分を応急処置で塞いだはいいが、 やはり、きちんと張り替えないと不安でね。
必要なのは、オートマトンの関節に使うカバーだ。 継ぎ接ぎだらけのまま、仕事をさせるのは忍びなくてね。 この際、新品に取り替えてやりたい。
必要なのは、オートマトンに使うオイルだ。 破損箇所から漏れ出して量が少なくなってるうえに、 不純物が入り込んでるから、全量交換したい。
素材はすでに用意してあるが、 足りないようなら、資材調達オートマトンから受け取ってくれ。
完成したなら「修理担当のドワーフ」に渡してほしい。 事情があって、錆ついた鉄鎖で作業しているはずだ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ……今は、必要なさそうだナ。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ガガ……素材イル？ ヘイヨー。
ふう、緊張したけど、ここまでは問題なし……。 あとは部材が届けば……おや？ 「」を持ってきてくれたのか？
これで修理できるよ。 わざわざここまで届けてくれて、ありがとな！
動力系がイカれてて、爆発の危険があったもんで、 燃料が備蓄されてるガレージから離れて、修理してたんだ。 あとはこっちに任せて、「レギット」に報告よろしく！
届けてくれた部材のおかげで、安全に直せるよ。 あとはこっちに任せて、「レギット」に報告よろしく！
おお、戻ったラリね。 修理はどうだったラリか？
……なるほどラリ。 オートマトンが爆発したときはびっくりしたけど、 ちゃんと直りそうで良かったラリ！
例のオートマトンは、 突然、作業を放棄して逃げ出して自爆したラリよ。 七日七晩、四六時中働かせただけなのに、まったく軟弱ラリね～。
きっと直ったオートマトンは、 もーっといっぱい働いてくれるラリ。 修理を手伝ってくれて、ありがとラリ～！
本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。 このアイテムは、使用することはありません。 売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）