Bon, je sais que c'est un peu soudain, mais t'as un peu de temps pour nous aider à tester le canon de l'automatank, là tout de suite ?
Je pensais faire faire ça à quelqu'un d'autre, mais on a eu quelques problèmes et j'ai plus que toi à qui demander. Tout le monde est occupé ailleurs, tu comprends !
Va donc parler à Wamutt, il t'expliquera les détails. Merci d'avance pour ton aide !
Te voilà ! Génial, on va pouvoir commencer les tests tout de suite !
Ça sera pas bien compliqué, t'as juste à monter sur l'automatank et à tirer sur les cibles en bois !
Eh bah ? T'as déjà oublié ou quoi ? Il faut que tu montes sur l'automatank et que tu ailles tirer sur les cibles de bois au Bâillon.
Vous trouvez un groupe de cibles de bois en piteux état. Si vous n'êtes plus sur l'automatank, allez parler à Wamutt, au Garage Watts, pour remonter dessus et ensuite commencer le test de tir.
Ça y est, t'as fini d'aider pour les tests de tir ? Désolé de t'avoir demandé ça d'un coup, mais tu nous as enlevé une belle épine du pied !
Le Nain qui devait s'en charger s'est pointé rond comme une queue de pelle, je peux te dire que je lui ai collé une belle tarte ! Celui qui conduit, c'est celui qui ne boit pas !
Heureusement que t'étais là pour nous filer un coup de main ! Merci encore, hein !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
I, ah, I know this is short notice and all, but...have you got time to help us with an extended trial?
The bloke we trained to command the tank is, uh, “indisposed” at the moment, and no one else is willing or able to take the wheel. As it were.
Please, speak with Wamutt, and he'll brief you on the particulars. You're all we've got, Player!
You're our stand-in? Good, then we can get started!
There's naught to it really: just drive up to the Stay, then blast all the targets with the cannon. Commence trial!
You see, “commence trial” means “bloody go!” Try not to miss any of them dummies.
A group of crude wooden dummies awaits obliteration... Speak to Wamutt at Watts's Anvil to pilot a Rolling Tankard, then command its main cannon to fire upon the targets.
The trial went well, then? Targets blown into sufficiently small chunks and all that? Good to hear!
Our original pilot stumbled in after a few too many mugs, and I couldn't let him near a tank in that condition. There'll be no drinking and firing on my watch!
Anyway, I'm happy to say we've kept to our testing schedule, and it's all thanks to you!
Das mag jetzt etwas plötzlich kommen, aber wir wollen den Zwergenpanzer einem Test unterziehen und brauchen dafür deine Hilfe.
Eigentlich hatten wir schon einen Kumpel dafür abkommandiert, aber der ist, nun ja, „kurzfristig verhindert“. So auf die Schnelle konnten wir niemanden auftreiben, der nüchtern genug ist, den Panzer zu steuern, sodass ich dich darum bitten muss.
Sprich bitte mit Wamutt, er wird dich in alle Einzelheiten einweihen.
Aha, hat Regitt also doch noch jemanden gefunden, der in der Lage ist, uns mit dem Test des Zwergenpanzers zu helfen.
Die Aufgabe ist denkbar einfach. Setz dich in den Zwergenpanzer, fahre zu den Zielen in der Nähe des Alten Trutzwalls und schieße mit der Kanone auf sie. Gute Fahrt und Feuer frei!
Welchen Teil von „Fahre zu den Zielen in der Nähe des Alten Trutzwalls und schieße mit der Kanone auf sie“, hast du nicht verstanden?
Benutze den Zwergenpanzer um auf die Holzfiguren zu schießen. Solltest du ihn verlieren, kann ihn dir Wamutt in der Werkstatt ersetzen.
Wie ist der Test verlaufen? Alle Ziele wurden zu Kleinholz verarbeitet? Ausgezeichnet!
Der Kumpel, der die Aufgabe eigentlich übernehmen sollte, hatte leider bereits ein Fass Zielwasser zu viel intus. Darum habe ich den lieber mit einer anderen Aufgabe betraut, bei der man nicht die Kontrolle über eine zerstörerische Vernichtungsmaschine bekommt.
Aber dank deiner Hilfe liegen wir mit unseren Tests weiterhin im Zeitplan. Das war mal wieder sehr gute Arbeit!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あのー……唐突で申し訳ないラリが、 ドワーフ戦車の総合試験を手伝ってもらえないラリか？
本当は別のヤツがやるはずだったラリ……。 んだけど、事情があって、代役が必要になったラリよ。 なのにみんな手が空いてなくて、お前さんに頼むしかないラリ！
詳しい話は、担当の「ワムット」から聞いてほしいラリ。 よろしくお願いするラリ～！
試験の手伝い、来てくれたかー！ 困っていたから、助かるぞー！
やること単純、ドワーフ戦車乗って、 「標的の木人」を全部「砲撃」するだけー！ 場所は留めの堡塁だー、よろしくなー！
どうしたー？ 場所は留めの堡塁だぞー！ 「標的の木人」に「砲撃」よろしくなー！
くたびれた木人が置かれている……。 ワッツハンマー・ガレージの「ワムット」に話しかけ、 ドワーフ戦車に騎乗し、「砲撃」しよう。
総合試験は終わったラリか？ 突然、手伝いを頼んで申し訳なかったラリ。 とーっても助かったラリよ！
本来の担当者が、酔っ払った状態で現れたときは、 怒っていいやら呆れていいやら、ワシは大いに迷ったラリ！ 呑んだら乗るな、乗るなら呑むなラリ！
まったくお前さんがいてくれてよかったラリ。 引き受けてくれて、ありがとラリな～！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）