Enchantée, Player. Bajsaljen m'a confié la charge de coucher par écrit un compte rendu de nos affrontements contre l'Empire. On m'a informée que la grande libératrice elle-même se joindrait aux combats, j'ai donc pensé que vous pourriez m'aider.
Voyez-vous, la grande majorité des soldats gardent difficilement leur calme une fois plongés dans le chaos de la bataille, et nombreux sont ceux qui me rapportent des informations erronées. Une estimation des forces ennemies gonflée par la peur ne m'est d'aucune utilité.
A contrario, une combattante émérite comme vous doit savoir garder la tête froide en toutes circonstances et analyser le terrain afin d'employer la tactique la plus appropriée ; des qualités que je pourrai mettre à profit dans le cadre de mes rapports.
Vous croiserez de nombreuses personnes sur le champ de bataille. Si jamais vous apprenez quoi que ce soit à leur sujet, j'aimerais le savoir.
Je comparerai ces informations à celles dont nous disposons déjà et m'en servirai pour étoffer mon rapport. Ah, d'ailleurs, tenez. En voici un vierge, si vous voulez en tenir un à jour pour votre utilisation personnelle.
La résistance vous récompensera à la hauteur de votre contribution. J'espère pouvoir compter sur vous, afin de retrouver notre indépendance, mais aussi pour que les générations futures puissent lire des chroniques de notre combat aussi précises que possible.
Le rapport du front bozjien a été ajouté aux “Objets précieux”, accessibles depuis la rubrique Missions du menu principal.
Lors de certaines quêtes sur le Front sud de Bozja, d'escarmouches ou encore d'affrontements cruciaux, vous pouvez automatiquement compiler les informations que vous avez apprises au sujet de personnages notoires sous la forme de comptes rendus.
Vous pouvez ensuite les utiliser pour ajouter les informations qu'ils contiennent à votre rapport du front bozjien sous la forme d'une nouvelle entrée.
Si vous possédez plusieurs exemplaires d'un même compte rendu, vous pouvez les échanger auprès de l'officier de renseignement contre diverses récompenses.
Ah, j'oubliais. Dmitar tenait lui aussi à vous parler. Il est juste derrière vous.
（★未使用／削除予定★）
Blade . A moment, if you would. I serve as war historian for the Bozjan Resistance, and Marsak tells me you may be able to help in my work.
I needn't tell you how the atrocities of war can wear on a soldier. As such, it has become increasingly difficult to find one of sound mind and body who can accurately recount their experiences on the battlefield.
For a hardened warrior such as yourself, I suspect keeping an account of the foes you've faced should prove a rather trifling task.
That's not to say I expect a detailed record of your *every* interaction, mind. If you should trade blows with any notable figures, however, I would hear of it.
All information gathered from the battle for Bozja will ultimately be compiled within my field records. Here─you may use this to take note of any memorable encounters in the field.
I realize the burden this places on you, which is why I will see to it personally that you are duly compensated for your efforts.
The **Field Record** is now available under Collection in the Duty section of the main menu.
Upon completion of certain quests, skirmishes, and critical engagements in the Bozjan southern front, you will obtain a sheaf of notes.
These notes can then be used to add entries to the Field Record.
Any unused notes can be exchanged for various rewards by speaking with the Resistance historian.
A parting word of advice, if I may. While there is no telling what you will face on the southern front, Dmitar over there may be able to assist you in finding worthwhile battles for our field record.
Hast du mal einen Moment Zeit, Befreierin? Ich möchte dir etwas über die Situation an der Südfront erzählen.
Die Wirren des Kampfes machen die Lage sehr unübersichtlich. Täglich hören wir widersprüchliche Zahlen, verängstigte Soldaten verbreiten falsche Nachrichten, Tatsachen werden durch Panik verschleiert.
Aber eine erfahrene Kämpferin wie du wäre in der Lage, sachliche Berichte abzuliefern. Deinen Schilderungen würden wir vertrauen. Hilfst du uns bitte, einen klaren Blick auf die Verhältnisse an der Front zu gewinnen?
Besonders wichtig wäre für uns, wem du auf dem Schlachtfeld begegnest. Egal ob Freund oder Feind - eine sichere Lokalisierung der wichtigsten Akteure ist von hohem strategischen Interesse.
Bitte verfasse einen Bericht über alles Wissenswerte, das du an der Front erlebst. Hier, ich gebe dir dafür dieses Heft.
Ich werde dir deine Mühen auch entlohnen. Deine Arbeit ist ungemein wichtig, schließlich können wir ohne genaue Faktenlage nicht die richtigen strategischen Entscheidungen treffen. Viel Erfolg!
Der Frontbericht wurde deinen Kuriositäten (Hauptmenü → Spielinhalte) hinzugefügt.
Durch das Absolvieren von Scharmützeln, kritischen Gefechten und bestimmten Aufträgen an der Bozja-Südfront kannst du „Fronterlebnis“ genannte Schlüsselgegenstände einsammeln.
Benutze diese Gegenstände, um den Frontbericht (Hauptmenü → Spielinhalte → Kuriositäten) zu vervollständigen.
Bereits berichtete Fronterlebnisse kannst du bei der Nachrichtenoffizierin einreichen, um Belohnungen zu erhalten.
Übrigens: Mein Kamerad Dmitar dort drüben hat noch weitere Informationen über mögliche Feindkontakte für dich. Versäume es nicht, mit ihm zu sprechen.
（★未使用／削除予定★）
解放者様、少々よろしいでしょうか。 私は、バイシャーエン様より南方ボズヤ戦線における、 戦いの「記録」を命じられている者です。
しかし、混乱を極める戦場で、冷静でいられる者は多くありません。 恐怖心から敵戦力を過大報告する者、パニックによる事実誤認、 情報の質が低下する要因は、数多い……。
その点、実戦経験が豊富な解放者様であれば、 冷静さを失うこともなく、質の高い証言を得られるはず……。 どうか、この戦線における情報収集に協力願えないでしょうか？
具体的には、敵味方問わず、 解放者様が戦場で出会った重要人物について、 我々にお報せいただきたいのです。
報告を受けた後、我々の情報と合わせまして、 この「戦果記録帳」に、項目を増やしていく予定です。 どうぞ、解放者様も1冊、お持ちください。
多量の情報をいただけた際には、相応の返礼も用意しております。 この戦いを、より正確に後世に残すためにも…… ご協力いただければ幸いにございます。
メインコマンドの「コンテンツ情報」項目にある、 「だいじなもの」内に、「戦果記録帳」が追加されました。
「南方ボズヤ戦線」での特定のクエストや、 スカーミッシュ、クリティカルエンゲージメントなどの攻略により、 「戦果記録」と呼ばれるアイテムを入手することがあります。
「戦果記録」を使用すると、 該当のアイテムに対応した情報が「戦果記録帳」に記録されます。
また、すでに情報を得ている者に関する「戦果記録」を、 再入手した際も、「レジスタンスの情報将校」に渡すことで、 様々な報酬と交換することができます。
ああ……それと、続け様で申し訳ございませんが、 あちらにいる「ドミタル」にもお声がけくださいませんか？ 彼も、解放者様にお話したいことがあるそうです……。
（★未使用／削除予定★）