Très bien, nous pouvons maintenant mettre le cap sur notre dernière destination : Limsa Lominsa !
... J'en étais sûr.
Vous n'êtes pas sans savoir que cette ville est un vaste repaire de pirates, où seule règne la loi du plus fort. Espérez-vous vraiment trouver un partenaire d'affaires digne de confiance dans un pareil coupe-gorge ?
En effet, je ne peux pas nier être méfiant à l'égard de ces bandits qui vivent de pillages et de trafics. Mais j'ai aussi cru comprendre qu'un certain ordre était revenu depuis la prise de pouvoir de l'amirale Bloefhiswyn.
... N'avez-vous jamais entendu parler de la disparition de mon fils ? Cela ne serait pas surprenant, au vu de votre jeune âge.
Le pauvre a été enlevé par des pirates il y a plus de vingt ans, alors qu'il avait entrepris un voyage pour étendre sa culture et ses connaissances... Je ne l'ai plus jamais revu depuis.
J'ai déjà entendu qu'il était prisonnier dans les geôles de Limsa Lominsa, ou encore qu'on avait aperçu quelqu'un lui ressemblant. Avec ce genre de rumeurs, j'espère qu'il est encore en vie, quelque part...
Il est hors de question que je m'asseye à la même table que les barbares qui ont osé m'enlever mon unique fils, le seul héritier naturel de la maison Durendaire, en qui je plaçais autrefois toutes mes attentes.
Monsieur le comte, je comprends parfaitement que la disparition de votre fils reste une profonde blessure que les années seules ne suffiront jamais à refermer.
Si ce voyage à Limsa Lominsa vous met mal à l'aise, vous pouvez rentrer chez vous sans crainte. Player et moi-même vous rejoindrons bientôt à Ishgard, de nouveaux contrats de partenariat en main.
... Non, je dois reprendre mes esprits et accepter ce risque.
L'absence de mon fils me peine en effet beaucoup, mais c'est aussi ce qui m'oblige à faire face à mes responsabilités.
En tant que chef de la maison Durendaire, afin de protéger les intérêts de ma famille et de tous les employés à son service, je me dois de prouver que je suis un acteur central de la nouvelle ère d'ouverture d'Ishgard.
Très bien, nous voyagerons donc ensemble jusqu'à la cité maritime.
Player, vous connaissez sans doute Le Bastingage, cette place adjacente à l'aérodrome de Limsa Lominsa ? C'est là que nous vous attendrons.
Hmpf, cette taverne déborde d'activité. À chaque fois que je me retrouve dans un lieu où il y a foule, je ne peux m'empêcher de chercher la silhouette de mon fils.
Le pauvre a été enlevé par des pirates il y a plus de vingt ans, alors qu'il avait entrepris un voyage pour étendre sa culture et ses connaissances... Je ne l'ai plus jamais revu depuis.
Cependant, des rumeurs à son sujet me parviennent parfois. J'ai déjà entendu qu'il était prisonnier dans les geôles de Limsa Lominsa, ou encore qu'on avait aperçu quelqu'un lui ressemblant... S'il était bien vivant, pourquoi ne reviendrait-il pas ?
Nous voilà enfin à Limsa Lominsa. Ce ne sont pas les aventuriers ou les marchands qui manquent !
Hmpf, Limsa Lominsa, hein... Ce sel qui vous colle à la peau avec le vent marin, c'est absolument insupportable !
Francel, vous vous êtes renseigné au sujet de cet endroit en préparation de notre voyage, n'est-ce pas ? Dites-moi donc où nous serons à même d'obtenir des renseignements sur de potentiels partenaires dans cette ville.
Eh bien, il semblerait que la “douane de Mealvaan” soit la plaque tournante des échanges limséens. Pour ce qui est du commerce *officiel*, en tout cas...
Parfait, nous allons nous annoncer immédiatement. Suivez-moi, jeunes gens.
Dites, Player. Vous ne trouvez pas que monsieur le comte devient de plus en plus agréable, au fil de nos pérégrinations ? Peut-être que nous parvenons peu à peu à gagner sa confiance !
C'est donc ici qu'on inspecte les marchandises qui transitent par cette cité. Fascinant...
Oui ? Qu'est-ce qui vous amène à la douane de Mealvaan ?
Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? Mes compagnons et moi sommes venus d'Ishgard pour discuter d'un potentiel partenariat d'affaires entre nos deux cités.
Dans ce cas, vous avez frappé à la bonne porte ! Mes collègues et moi seront rrravis de vous renseigner sur tout ce qui concerne les taxes, les tarifs douaniers, les marchandises interdites et que sais-je encorrre !
（★未使用／削除予定★）
Hmpf... Pour être plus précis, nous aimerions proposer aux Ishgardais des produits locaux limséens. Peut-être pourriez-vous nous indiquer une société de commerce à même de nous fournir ce que nous recherchons ?
Mais bien sûrrr mon bon monsieur, pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? Dans votre situation, je pense que le plus simple serait de vous adresser à l'une des trois prrrincipales bandes de pirates de la ville.
... Des pirates !?
Tout juste ! Depuis la signature de l'Accord Galadion, la piraterie est une activité rrreconnue officiellement. Les équipages participent activement au commerce local, quand ils n'attaquent pas des navires impérrriaux sur ordre de l'Amirale.
Enfin, ça vaut surtout pour les Sirènes sanguinaires et la Horde du kraken. Les Bourreaux ne sont pas des plus frrréquentables, donc je vous déconseille de faire affaire avec eux.
D'ailleurs, je vous recommande plutôt de vous adresser aux Sirènes sanguinaires, car elles seront trrrès certainement les plus accueillantes du lot. Rendez-vous au Membre manquant, vous les trouverez facilement.
Merci bien, ma brave.
Eh bien, Francel ? Qu'attendez-vous pour nous guider jusqu'à ce “Membre manquant” ?
Si vous parvenez à un accord, n'oubliez pas de déclarer vos futures transactions à la douane de Mealvaan !
C'est bien ici que se trouve Le Membre manquant !
Ah, vous voilà. Allons-y.
(... Par Halone ! Ces femmes sont des pirates !?)
(Ce n'est pas le moment de flancher. En avant, Charlemend !)
Bienvenue au Membre manquant ! Vous avez une réservation ?
Une réservation ? Pas du tout Mademoiselle, je souhaite m'entretenir avec la représentante de l'organisation connue sous le nom de “Sirènes sanguinaires”. On m'a dit que je pourrais la trouver ici.
Ah, vous voulez parler de Rhoswen ! Juste une minute, je vais la chercher.
Qu'est-ce que vous me voulez, étrangers ? Dans votre intérêt, j'espère que vous ne m'avez pas fait venir pour rien !
Je, euh... Mes hommages, Madame ! Nous avons une proposition qui ne manquera pas de vous intéresser, j'en suis certain.
Voyez-vous, nous avons fait le voyage depuis Ishgard afin de trouver des partenaires pour proposer des produits locaux limséens sur nos étals.
Hein, Ishgard !? Vous avez perdu la tête ou quoi !? Vous n'imaginez quand même pas que des pirates vont aller mettre les pieds dans ce trou perdu complètement gelé ?
À part ces dégénérés de la Horde du kraken, je ne vois pas qui irait se fourrer dans une affaire pareille... Pas les Sirènes sanguinaires, en tout cas. Hors de ma vue, j'ai déjà assez perdu de temps comme ça !
Toutes mes excuses... Nous allons suivre votre conseil et aller trouver les membres de la Horde du kraken.
Merci de nous avoir accordé un peu de votre temps, Madame.
... Hm ? Ton visage m'évoque quelque chose de désagréable, mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus...
Bah, quelle importance. Allez, hors de ma vue maintenant !
La Horde du kraken a ses quartiers aux Sept Sauges, une herboristerie que vous trouverez un peu après l'auberge du Dauphin noyé. Je vous souhaite plus de réussite dans vos négociations !
Je me demande ce que peut ressentir monsieur le comte en arpentant les rues de la ville qui lui a pris son fils... Essayons de ne pas le contrarier.
Décidément, ce vieil Élézen a une tête qui ne me revient pas. Je jurerais l'avoir déjà rencontré quelque part, mais où ?
Si vous cherchez la Horde du kraken, ils traînent toujours du côté des Sept Sauges. J'espère pour vous que Carvallain sera mieux luné que Rhoswen !
Bonsoirrr, bienvenue aux Sept Sauges.
Madame, veuillez m'excuser de vous déranger. Je suis le comte Charlemend de Durendaire, de la sainte Cité d'Ishgard.
Que diriez-vous de vendre vos épices dans le secteur marchand de notre quartier d'Azurée ? Je suis persuadé que les Ishgardais s'arracheraient des produits exotiques d'une telle qualité.
... V-vous avez dit Durrrendaire !? Je...
Toutes mes excuses, Monsieur le comte, mais mes supérieurs sont trrrès stricts sur le choix de leurs partenaires commerciaux. On m'a forrrmellement interdit d'opérer toute transaction avec des représentants du Saint-Siège.
Pardon !? Comment osez-vous...
... Ahem. Ce que j'essaye de dire, c'est que nous avons en tête un arrangement qui vous serait grandement bénéfique, bien au-delà des simples avantages pécuniaires.
Les astromanciens de ma maison ont mis au point une technique permettant d'obtenir des coordonnées de positionnement très précises, et ce quelle que soit la saison. Cela serait d'une grande utilité à la Horde du kraken, vous ne pensez pas ?
(Quelle mouche l'a piqué ? Il serait prêt à révéler de précieuses avancées scientifiques à une nation étrangère... à des pirates ?)
(... Il y a peut-être encore de l'espoir pour Ishgard.)
Veuillez m'excuser, je vous prrrie.
C-Capitaine !? Ou-oui, tout à fait... Je les ai d'ailleurs éconduits, conforrrmément à vos ordres, et...
C-comment !? Vous êtes sûr ? ... Trrrès bien, je transmets le message.
Le capitaine vient de me dire qu'il acceptait de considérer votre proposition, à une seule condition : il ne trrraitera qu'avec l'aventurière ici présente.
Héroïne d'Ishgard, il semblerait que nous n'avons pas le choix. La responsabilité de ces négociations repose désormais sur vos épaules.
Bien, si tout le monde est d'accorrrd...
Carvallain vous attend en haut de ces marrrches.
Une derrrnière chose : vous ne devez mentionner son nom à vos compagnons ishgardais sous *aucun* prétexte. Le capitaine tient à ce que cette affaire se déroule dans la plus grrrande confidentialité.
Player, nous plaçons tous nos espoirs en vous. Puisse cette entrevue être un succès pour Azurée !
J'ignore ce que vous avez fait pour gagner la confiance du chef de cette bande de pirates... Mais peu importe, je vous en suis reconnaissant.
Je vous ai entendus, à la boutique... Alors comme ça, votre petite délégation est venue d'Ishgard pour établir des échanges avec Limsa Lominsa, hein ?
Les Ishgardais n'ont toujours eu en tête que cette foutue guerre avec les dragons... Quand je repense à toutes ces années passées enfermé dans cette cité froide et lugubre, ça me donne la nausée.
Et pourtant, on dirait bien qu'un vent nouveau souffle sur ma terre natale...
Je ne suis pas naïf au point d'imaginer que tout a changé, mais je veux croire que cette volonté d'ouverture du Saint-Siège, tout comme les hommes qui sont ici en son nom aujourd'hui, sont sincères.
Qui plus est, accorder une faveur à l'héroïne d'Éorzéa ne pourra que servir mes intérêts à l'avenir, n'est-ce pas ?
En tout cas, je ferai tout ce qui pourra tenir ta redoutable amie lalafelle loin de mes affaires !
Gerald, passe-lui le document.
Voici un contrat portant sur l'échange d'épices entre la Horde du kraken et le Saint-Siège d'Ishgard. Il est au nom de Gerald, mais j'y ai apposé ma signature pour autoriser la transaction.
Je compte sur toi pour le délivrer en personne au *comte de Durendaire*.
... Tout va bien, Capitaine ?
（★未使用／削除予定★）
Heureusement que cette aventurière était là. J'ose à peine imaginer ce qui se serait passé si je m'étais retrouvé face à face avec *lui*.
Quelle étrange sensation de revoir son visage après tant d'années... Alors que je lui en ai tant voulu autrefois, ce que j'ai ressenti aujourd'hui, c'était... de la nostalgie.
Mais je ne peux pas me permettre de faire un pas vers lui. Cela ne servirait qu'à le faire replonger dans le passé, juste au moment où il commence à devenir un homme meilleur.
Quant à moi, je n'ai pas l'intention de renoncer à ma liberté. Non, ce n'est pas la peine de forcer le destin.
Alors, Player ? Comment cela s'est-il passé ?
Le comte t'attend. Tu devrais vite aller lui remettre ce contrat, car d'après ce que je sais, la patience n'est pas une de ses plus grandes qualités.
Alors ? Ce capitaine s'est-il montré conciliant ?
Ç-ça alors... Nous n'aurions pas pu rêver mieux ! Comment avez-vous accompli une telle prouesse ?
Que dites-vous ?
On dirait que votre enthousiasme l'a touché.
Il place de grands espoirs dans la nouvelle Ishgard.
Je lui ai fait une offre qu'il n'a pas pu refuser.
Vous voulez dire qu'il a entendu notre discussion ? J-je ne sais pas quoi dire...
Vraiment ? Il s'agit certainement d'un homme de bon goût. Je n'ai jamais porté les pirates en haute estime, mais je devrais peut-être réviser mon jugement...
Que voulez-vous dire ? Bah, j'ignore quel genre de méthode on utilise là d'où vous venez, et c'est peut-être mieux comme ça. Quoi qu'il en soit, vous avez toute ma confiance.
Avec ce contrat en main, nous mettons un point final à notre voyage à travers Éorzéa. Nous pouvons désormais rentrer à Ishgard la tête haute.
Monsieur le comte, Player, je ne sais pas comment vous remercier. Grâce à vous, les étals de Tombeplume vont bientôt être remplis de produits venus de tous les horizons. J'ai hâte de rentrer à Azurée !
Are you ready to take to the road again, Player? Our final destination awaits us─Limsa Lominsa!
Hmph...if we must.
...Though if you truly expect to find a reliable trading partner in that den of pirates and ruffians, you are even more of a fool than I thought.
Believe me, Lord Charlemend, when I say that I bear no love for barbarous outlaws. That said, by all accounts things have changed much in the years since Admiral Bloefhiswyn rose to power.
I have spoken of my son's disappearance to you in the past, have I not? If by chance you have forgotten, it was those accursed pirates who took him from me, and for that I will never forgive them.
It was twenty long years ago. He was a boy of great promise, possessed of a curious mind and a burning desire to see the world. Then a murderous band of sea reavers raided his vessel, and...just like that, he was gone.
To this day, the rumors reach my ears. That he rots in a gaol deep beneath the city. Or that someone resembling him has been seen wandering the streets. As his father, I want to believe he still lives somewhere, but there is only so long a man can...
...Ahem. What I mean to say is, I would not trust a pirate half as far as I could throw him. They are the scourge of our realm and my house, and I will have nothing to do with them.
You have my most heartfelt sympathies for the loss of your son, Lord Charlemend.
By no means do I wish to open old wounds and stir up painful memories. Pray return to Ishgard ahead of us. Player and I shall handle matters from here.
...No. I will accompany you.
Regardless of what happened─nay, precisely *because* of it─I will not shirk my duty as lord of House Durendaire.
I will march into that wretched hive of murder and villainy and seize from it a new age of prosperity for my house as due retribution for all they have taken from me.
If it is what you wish, my lord. Let us be on our way.
My preliminary research has led me to conclude that the area known as Bulwark Hall, a stone's throw from the airship landing, would make for a suitable place to commence our efforts.
Drunkards and ruffians, the lot of them. Rumors be damned, how anyone could even imply that my son might be found among them is beyond me...
I still remember the sparkle in his eye the day he told me he meant to leave the See on a journey around the...
...Ahem. I would thank you to leave me alone with my thoughts for a while.
So this is Limsa Lominsa! Why, it is even livelier than I imagined!
The Fury take me...how can all these people abide that gods-awful stench of salt and brine in the air!?
Let us conclude our business swiftly and take our leave of this place. Lord Francel...I trust that your *research* has enlightened you as to where we might find a suitable trading partner?
Indeed it has, Lord Charlemend! I have read that all goods incoming and outgoing must pass inspection at a place called Mealvaan's Gate. No doubt that would be a productive place to begin our inquiry.
...Hmph, I see. Very well, then, let us be off to this Mealvaan's Gate, or whatever the place was called.
Perhaps it is but wishful thinking on my part, but would you not say Lord Charlemend has softened some since we arrived here in Limsa? Why, he even waited for me to complete a full utterance before dashing off. Could it be that we have earned his trust?
So this is where they conduct inspections on all goods imported to Limsa Lominsa. Most fascinating! I simply must take notes for future reference...
Yes? What business have ye at Mealvaan's Gate?
You are employed here, yes? My companions and I hail from Ishgard, and we have come to Limsa to discuss matters of trade.
Then ye've most definitely come to the right place! Any inquiries ye may have regarding duties, tariffs, prohibited goods, and what-have-ye, I or one of my fellow assessors would be more than happy to enlighten ye!
...I see. To be precise, we seek to introduce wares from your nation to our own homeland, where we believe such items would be in demand. Might you be able to recommend to us a trader dealing in such wares?
Aye, but of course! Why didn't ye say so sooner, my good man!? In that case, ye'll be wantin' to talk to one o' the three great pirate powers here in town.
...Pirates!?
Aye! 'Course, since the signin' of the Galadion Accord, they're more of an officially sanctioned agency, raidin' the Garleans at the Admiral's behest, takin' part in honest trade, and the like.
'Least, that much can be said o' the Sanguine Sirens and the Krakens. The Bloody Executioners are a whole 'nother matter, so I'd recommend ye limit any dealin' and negotiatin' ye feel like partakin' in to the former two.
I reckon the Sanguine Sirens would be as good a start as any, as they're known to be a bit more welcomin' to outsiders like yerselves. Ye'll find them over in the tavern known as the Missin' Member, if yer up for a parley.
...Yes, I do believe I've heard enough. Thank you for your time, and good day.
I can scarce believe it has come to this, but I suppose we have no recourse. Well, Lord Francel? I trust you know the way to this “Missing Member”...
Should ye cut yourself a deal, don't forget to report all yer imports and exports to Mealvaan's Gate. Otherwise, we'll claim what's due one way or the other...
This is my first time visiting an actual den of pirates. I must confess, I am rather excited and intimidated by it all!
Everyone is here, yes? Then let us be on our way.
By the Fury! Why, it's a veritable haven of pirate wenches...
...But I will not back down from this challenge. Watch closely, Lord Francel, and let me show you how a deal is made.
Greetings, and welcome to the Missing Member! Do you have a reservation, sir?
I...I do not. I have come from Ishgard to discuss matters of trade with the captain of the esteemed Sanguine Sirens, and I was told I might find her here.
You were, were you? Why, yes...I suppose you might. Make yourself comfortable and I'll go let the captain know that she's got a new vict─er, visitor.
The 'ells ye want, drylanders? State yer business quick, and ye'd best hope it's worth my while, else me Sirens'll see ye gutted and sleepin' with the fishes before ye knew what cuffed ye!
P-Pray stay your hand, ah...my lady. I meant only to consult with you on a p-potential business proposition that might prove...ahem...mutually b-beneficial.
I hail from the nation of Ishgard, and I...ah, do believe that your fine wares would be most highly s-sought after in our nation.
Ishgard!? Ye must be daft to think any pirate in 'er right mind would have even 'alf a mind to set one foot in some bleedin' snow-swept wasteland at the edge o' the world!
Ye must have me confused with that puffy-shirted captain o' the Krakens, or someone else who's got more swagger than sense. Now get out o' my sight before I cut out yer blabbin' tongue an' toss it into tonight's stew!
A thousand p-pardons, my lady. I shall take my leave anon and s-seek out these K-Krakens of whom you speak.
I th-thank you for your kindness, and wish you and your S-Sirens all the─
I said *get out of my*─wait a bleedin' minute. Why does that self-righteous face o' yers seem so bloody familiar...?
Bah, never mind. I've bigger fish to gut. Now begone from here, or ye'll be joinin' 'em!
If I were you, I'd be taking her advice to heart. You'll find the Krakens at the Seventh Sage, just past here and beyond the Drowning Wench. I do hope your parley there proves more...fruitful.
Considering his son's tragic disappearance at sea, one can only imagine the complex emotions the count must be feeling. Let us tread lightly, friend.
I could swear I've seen that smug old bastard's self-satisfied mug somewhere before, but bugger me if I could tell ye where...
Have you been to the Seventh Sage yet? I suspect the Krakens will give you a warmer welcome than you found here.
Welcome to the Seventh Sage! Would you care to peruse our diverse array of exotic herbs and spices?
...Ahem. Pardon me, my good lady. I am Charlemend of House Durendaire, and I have traveled to your fair nation from Ishgard.
Might you or any of your colleagues perchance be interested in selling your fine spices in my homeland? I can assure you many of my countrymen would be willing to pay a handsome price for them.
D-Durendaire, did you say!? I, ah...
...My sincere apologies, good sir, but in accordance with...ah...company policy, we are not entering into partnerships with parties from the Holy See at this time.
No parties from the Holy See...? What insular, closed-minded nonsense is─
...Ahem. What I mean to say is, we are prepared to make the arrangement *most* appetizing to you. As appetizing as salted harbor herring, one might say.
To wit: our astrologians have devised a method to accurately gauge one's present location and bearing regardless of the season, a technique which I do believe would be most beneficial to esteemed privateers such as yourselves.
To think the old man would be willing to reveal a treasured house secret to outsiders─dastardly, despicable *pirates*, no less...
...Perhaps there's hope for Ishgard yet.
...Ahem. Pray excuse me for a moment.
C-Captain!? Why, yes. Worry not. I was just about to bid our guest farewell, as per your explicit orders not to─
Wh-What's that? Are you certain? ...I see. I'll convey the message, then. Forgive me for my hasty decision.
...Ahem. The captain says he will entertain your proposition, but on one condition: he will only speak to the adventurer here.
...I see. In that case, I have little choice. Player, was it? I have done little to deserve your charity, but I would ask you this one favor. Might I entrust the negotiations to you?
Very well, then. If you would come this way...
Captain Carvallain of the Krakens awaits you atop the stairs.
One more thing: you are by *no* means to speak his name, nor describe his face to anyone from Ishgard, or he will *personally* have you keelhauled. No hard feelings, of course.
I place my full trust in you, Player. May the negotiations be a success!
I know not what you have done to earn a pirate captain's trust, but─in this rarest of cases─I am most thankful for it.
My associate has apprised me of the situation. So this delegation from the See wishes to establish trade relations with us, do they?
The Ishgardians...consumed only with their petty war...living out their days in that gloomy, frigid land devoid of passion or imagination... Just thinking back to my dreary days in that miserable place is enough to make me ill.
But with the war's end, it would appear that a new wind blows in my homeland...
While I am not so naive to assume that they have left their past entirely behind, I will trust that the See's desire to change─as well as that of the man who has come to me on their behalf─is sincere.
...Besides, it would not hurt to be owed a debt of gratitude by one of Eorzea's greatest heroes, no?
Anything to keep that most fearsome Lalafellin acquaintance of yours from making things *difficult* for me...
Gerald! The document.
This here is an agreement consenting to the formal commencement of trade between the Krakens and House Durendaire of Ishgard. It is in Gerald's name, and marked with our official seal to authorize the transaction.
I would appreciate if you could deliver this to the *Count de Durendaire* on my behalf.
Are you quite sure about this, Captain?
Let us be thankful for that adventurer showing up when she did. If that man had forced his way to my office, I shudder to think of what might have ensued.
'Tis strange, though... For long years the mere sight of the man's face filled me with loathing. But seeing it again now, I feel only this odd sense of...nostalgia.
And yet, I dare not entertain the thought of doing anything more. It would only serve to undo all I have accomplished.
...No, I have no mind to give up my freedom for whatever I might gain in its place. Yes, this will do...
Dare I ask how you fared in there, Player?
The Count de Durendaire is waiting. I suggest you deliver the document with all speed─I have it on good account that he is not a patient man.
Well? Do you have anything to show for your efforts?
Why, this is...more than I dared to hope we would achieve! However did you manage this!?
What will you say?
Your passionate plea won him over.
He chose to believe in Ishgard's future.
I made him an offer he couldn't refuse.
You mean...he was listening in on our discussion? I...I am not quite sure what to say...
He did? Pirate or no, this man clearly has done his research on our great nation, and I commend him for his wisdom and prescience.
An offer? What sort of─ Hm, never mind. I will trust that you have more experience in these matters than I.
At any rate, I have finally accomplished that which I sought to here in Eorzea, and can finally return to Ishgard in triumph, as befitting the lord of the highest of houses.
I am in your debt, Lord Charlemend. And you, Player. With this, the day that the finest goods from the realm over are traded freely in the markets of Featherfall is all but upon us!
Bist du bereit, dich erneut auf den Weg zu machen, Player? Unser letztes Ziel erwartet uns: Limsa Lominsa!
Hmpf ... wenn es sein muss.
... Aber falls Ihr wirklich erwartet, in diesem Sumpf aus Piraten und Diebesgesindel einen vertrauenswürdigen Handelspartner zu finden, dann seid Ihr ein noch größerer Narr, als ich dachte.
Glaubt mir, Graf Charlemend, ich hege keinerlei Sympathien für barbarische Gesetzlose. Doch nach dem, was man hört, haben sich die Dinge in den Jahren nach der Machtübernahme durch Admiral Merlwyb deutlich verändert.
Ich hatte das Verschwinden meinen Sohnes doch bereits erwähnt, oder? Falls Ihr es vergessen haben solltet: Es waren diese verfluchten Piraten, die ihn mir genommen haben, und das werde ich ihnen niemals verzeihen.
Es ist zwanzig Sommer her. Der Junge hatte eine vielversprechende Zukunft vor sich. Er war voller Neugier und hatte den brennenden Wunsch, die Welt zu sehen. Dann haben ein paar verfluchte Seeräuber sein Schiff überfallen, und fort war er.
Bis zum heutigen Tag noch dringen Gerüchte aus Limsa Lominsa an meine Ohren. Dass er in einem Kerker tief unter der Stadt vor sich hin rottet. Oder dass jemand, der ihm ähnlich sieht, in den Gassen gesichtet wurde. Als sein Vater möchte ich glauben, dass er noch immer irgendwo am Leben ist, doch die Hoffnung lässt sich nicht ewig bewahren ...
... Ähem. Was ich sagen wollte, ist: Ich traue keinem Piraten über den Weg. Sie sind die Plage Eorzeas und meines Hauses, und ich werde nichts mit ihnen zu schaffen haben.
Mein herzliches Beileid für den Verlust Eures geliebten Sohnes, Graf Charlemend.
Ich möchte gewiss keine alten Wunden aufreißen und schmerzhafte Erinnerungen zu Tage fördern. Bitte geht schon einmal nach Ishgard vor. Player und ich werden uns um die Sache kümmern.
... Nein. Ich werde euch begleiten.
Egal, was meinem Sohn zugestoßen ist - nein, vielmehr genau deswegen -, werde ich nicht vor meinen Pflichten als Graf des Hauses Durendaire zurückschrecken.
Ich werde in dieses verfluchte Nest von Mördern und Schurken marschieren und ein Handelsabkommen aus ihnen wringen, um mein Haus in ein neues Zeitalter des Wohlstands zu führen - als Vergeltung für das, was sie mir genommen haben.
Wenn es das ist, was Ihr wünscht, mein Herr. Dann sollten wir uns auf den Weg machen.
Meine bisherigen Nachforschungen haben ergeben, dass die Bollwerkhalle ein geeigneter Ort wäre, um unsere Bemühungen fortzusetzen. Zudem ist sie lediglich einen Steinwurf von dem Luftschiff-Landeplatz entfernt.
Trunkenbolde und Grobiane. Mir ist vollkommen unklar, wie jemand auch nur andeuten könnte, dass mein Sohn unter ihnen zu finden sei ...
Ich erinnere mich noch immer an das Strahlen in seinen Augen, an dem Tag, als er mir erzählte, dass er Ishgard für eine Reise um die ...
... Ähem. Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mich eine Weile mit meinen Gedanken allein lassen würdet.
Dies ist also Limsa Lominsa! Wahnsinn, es ist sogar noch lebhafter, als ich es mir vorgestellt hatte!
Bei Halone ... Wie ertragen die Leute nur diesen elenden Gestank von Salz in der Luft?!
Lasst uns unsere Geschäfte hier schleunigst erledigen und von diesem Ort verschwinden. Ritter Francel ... Ich hoffe, Eure *Nachforschungen* haben ergeben, wo wir einen geeigneten Handelspartner finden könnten?
Das haben sie in der Tat, Graf Charlemend! Ich habe gelesen, dass alle ein- und ausgehenden Waren die Mealvaaner Zollbehörde passieren müssen. Dies wäre zweifellos ein guter Ort, um mit unseren Erkundigungen zu beginnen.
... Hmpf, verstehe. Also gut, dann wollen wir mal los.
Womöglich ist es lediglich ein frommer Wunsch meinerseits, aber würdest du nicht auch sagen, dass Graf Charlemend etwas milder geworden ist, seit wir in Limsa eingetroffen sind? Er hat mich sogar ausreden lassen, bevor er losgezogen ist. Könnte es sein, dass wir sein Vertrauen gewonnen haben?
Hier führen sie also Inspektionen aller Güter durch, die Limsa Lominsa importiert. Faszinierend! Ich muss mir unbedingt ein paar Notizen machen ...
Ja, bitte? Wie kann die Mealvaaner Zollbehörde Euch behilflich sein?
Du arbeitest hier, ja? Mein Gefährte und ich stammen aus Ishgard, und wir sind nach Limsa gekommen, um eine Handelssache zu besprechen.
Dann seid Ihr definitiv am richtigen Ort! Wenn Ihr Fragen zu Zöllen, verbotenen Gütern oder ähnlichen Dingen habt, sind wir Euch hier stets gerne zu Diensten!
（★未使用／削除予定★）
... Ich verstehe. Genau genommen wünschen wir, Waren aus Limsa Lominsa in unsere Heimat einzuführen, wo es sicherlich eine hohe Nachfrage dafür geben würde. Könntest du uns womöglich einen Händler empfehlen, der auf derlei Dinge spezialisiert ist?
Aber sicher doch! Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt, mein guter Mann? In diesem Fall werdet Ihr mit einer der drei großen Piratenbanden hier in der Stadt reden wollen.
... Piraten?
Jawohl! Seit dem Inkrafttreten des Galadion-Abkommens sind sie natürlich eher so was wie offiziell genehmigte Agenturen, die auf Geheiß des Admirals die Garlear überfallen und ansonsten ehrlichen Handel betreiben.
Zumindest kann man das von den Leichtblütigen Sirenen und den Bekümmerten Klabautern behaupten. Die Henkershorde ist ein gänzlich anderes Kaliber, daher rate ich Euch, Eure Verhandlungen auf die beiden Erstgenannten zu beschränken.
Ich vermute, die Leichtblütigen Sirenen wären ein guter Anfang, da sie dafür bekannt sind, ein wenig offener gegenüber Fremden wie Euch zu sein. Ihr findet sie in einer Schenke, die sich Ewige Jungfer nennt, wenn Euch nach Plaudern zumute ist.
... Ja, ich glaube, ich habe genug gehört. Vielen Dank und schönen Tag noch.
Ich kann nicht fassen, dass es so weit gekommen ist, aber ich nehme an, es gibt kein Zurück mehr. Nun, Ritter Francel? Ihr kennt sicherlich den Weg zu dieser „Ewigen Jungfer“ ...
Solltet ihr einen Handel abschließen, vergesst nicht, all eure Importe und Exporte bei der Mealvaaner Zollbehörde anzumelden. Anderenfalls werden wir uns auf die eine oder andere Art holen, was uns zusteht ...
Dies ist mein erster Besuch in einer echten Piratenspelunke. Ich muss zugeben, ich bin gleichermaßen aufgeregt und eingeschüchtert davon!
Na schön, dann wollen wir mal.
Bei Halone! Das ist ja ein wahrhafter Tummelplatz von seeräuberischen Weibsbildern ...
... Doch ich werde nicht vor der Herausforderung zurückschrecken. Seht genau hin, Ritter Francel, und lasst mich Euch zeigen, wie so ein Handel gemacht wird.
Seid gegrüßt und willkommen in der Ewigen Jungfer! Habt Ihr eine Reservierung?
Die ... Die habe ich nicht. Ich komme aus Ishgard, um Handelsangelegenheiten mit der Anführerin der angesehenen Leichtblütigen Sirenen zu besprechen. Mir wurde gesagt, dass ich sie hier finden könnte.
Ist das so? Nun ja ... Ich denke, das könntet Ihr. Macht es Euch bequem und ich werde Rhoswen wissen lassen, dass ein neues Opf... äh, ein neuer Besucher auf sie wartet.
Was bei den Sieben Höllen wollt ihr hier? Sprecht lieber schnell und sorgt dafür, dass sich die Sache für mich lohnt, sonst werden meine Sirenen euch ausnehmen und mit den Fischen schlafen schicken, noch ehe ihr merkt, wie euch geschieht!
Ga-Ganz ruhig, äh ... meine Dame. Ich wollte lediglich mit Euch über ein p-potenzielles Geschäft sprechen, dass sich ... ähem ... für beide Seiten lohnen könnte.
Ich komme aus dem Stadtstaat Ishgard und ich ... äh, ich glaube, dass Eure feinen Waren in unserer Heimat sehr gefragt wären.
Ishgard!? Du musst ziemlich bescheuert sein, um zu glauben, dass irgendein Pirat, der noch halbwegs bei Verstand ist, auch nur einen Fuß in dieses verdammte, verschneite Ödland im Nirgendwo setzen würde!
Du verwechselst mich sicher mit diesem modisch verirrten Kapitän der Bekümmerten Klabauter, oder mit jemandem, der ähnlich geistig umnachtet ist. Und jetzt geh mir aus den Augen, bevor ich dir deine Zunge rausschneide und in den Eintopf fürs Abendessen schmeiße!
I-Ich bitte vielmals um Verzeihung, meine Dame. Ich werde mich sogleich verabschieden und diese Bekümmerten Klabauter aufsuchen, von denen Ihr spracht.
Ich d-danke Euch für Eure Großzügigkeit und wünsche Euch und Euren Sirenen alles ...
Ich sagte, geh mir aus den ... Moment mal. Warum kommt mir dein selbstgerechtes Gesicht so verdammt bekannt vor ...?
Pah, ist auch egal. Ich habe größere Fische zu filetieren. Und nun verschwinde hier, sonst gesellst du dich zu ihnen!
An Eurer Stelle würde ich mir Ihren Rat zu Herzen nehmen. Ihr findet die Bekümmerten Klabauter im Kraut und Rüben, an der Ertränkten Sorge vorbei. Ich hoffe, Eure Unterredung dort erweist sich als etwas ... fruchtbarer.
Angesichts des tragischen Verschwindens seines Sohns auf See vermag man sich die gemischten Gefühle des Grafen kaum vorzustellen. Lass uns behutsam vorgehen, meine Liebe.
Ich könnte schwören, die selbstzufriedene Visage von diesem aufgeblasenen alten Armleuchter schon mal irgendwo gesehen zu haben, doch mir will ums Verrecken nicht einfallen, wo ...
Warst du schon im Kraut und Rüben? Ich vermute, die Bekümmerten Klabauter werden euch einen wärmeren Empfang bereiten, als er euch hier zuteilwurde.
Willkommen im Kraut und Rüben! Wie kann ich Euch helfen?
... Ähem. Verzeihung, meine Dame. Ich bin Charlemend vom Haus Durendaire und aus dem schönen Stadtstaat Ishgard angereist.
Wäret Ihr oder einer Eurer Kollegen womöglich daran interessiert, Eure feinen Gewürze in meiner Heimat zu verkaufen? Ich kann Euch versichern, dass viele meiner Landsleute bereit wären, einen ordentlichen Preis dafür zu bezahlen.
D-Durendaire, sagtet Ihr!? Ich, äh ...
... Ich bitte vielmals um Verzeihung, werter Herr, aber in Übereinkunft mit ... äh, unserer Firmenrichtlinie gehen wir derzeit keine Partnerschaften mit Beteiligten aus Ishgard ein.
Keine Beteiligten aus Ishgard ...? Welch ein engstirniger Quatsch ist ...
... Ähem. Was ich sagen wollte, ist, dass wir bereit sind, diesen Handel für Euch äußerst appetitlich zu gestalten. So appetitlich wie gesalzener Hafenhering, könnte man sagen.
Und zwar haben unsere Astrologen eine Methode entwickelt, die eigene Position und Richtung unabhängig von der Jahreszeit präzise zu bestimmen. Eine Technik, die für angesehene Freibeuter wie Euch von großem Nutzen sein dürfte.
Kaum zu glauben, dass der alte Mann bereit wäre, ein liebevoll gehütetes Geheimnis des Hauses an Außenstehende zu verraten - noch dazu an gemeine, verachtenswerte Piraten ...
... Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für Ishgard.
... Ähem. Bitte entschuldigt mich für einen Moment.
K-Kapitän!? Nein, ja. Keine Sorge. Ich war gerade dabei, unsere Gäste zu verabschieden, da du strikte Befehle erteilt hast, nicht mit ...
Wa-Was war das? Bist du sicher? ... Verstehe. Ich werde die Nachricht weitergeben. Verzeih meine überhastete Entscheidung.
... Ähem. Der Kapitän sagt, er wird sich Euren Vorschlag anhören, aber unter einer Bedingung: Er wird nur mit dieser Abenteurerin hier reden.
... Ich verstehe. In diesem Fall habe ich wohl kaum eine Wahl. Player, richtig? Ich habe nichts getan, um deine Güte zu verdienen, doch ich möchte dich um diesen einen Gefallen bitten. Dürfte ich dich mit den Verhandlungen betrauen?
Also dann. Hier entlang bitte ...
Kapitän Carvallain von den Bekümmerten Klabautern wartet oben auf dem Balkon auf dich.
Eine Sache noch: Du darfst *unter keinen Umständen* gegenüber Ishgardern seinen Namen erwähnen oder sein Gesicht beschreiben, sonst wird er dich *persönlich* kielholen lassen. Nichts für ungut.
Ich habe vollstes Vertrauen in dich, Player. Mögen die Verhandlungen erfolgreich sein!
Ich weiß nicht, was du getan hast, um dir das Vertrauen eines Piratenkapitäns zu verdienen, aber ausnahmsweise bin ich dankbar dafür.
Mein Kollege hat mich über die Situation unterrichtet. Diese Delegation aus Ishgard wünscht also, Handelsbeziehungen mit uns zu etablieren, ja?
Die Ishgarder ... Verzehrt von ihrem belanglosen Krieg ... verbringen sie ihr Leben in diesem finsteren, kalten Land frei von Leidenschaft oder Vorstellungskraft ... Allein der Gedanke an meine trostlosen Tage an diesem elenden Ort macht mich krank.
Doch mit dem Ende des Krieges weht anscheinend ein anderer Wind in meiner Heimat ...
Ich bin zwar nicht so naiv, zu glauben, dass sie ihre Vergangenheit gänzlich hinter sich gelassen haben, doch Ishgards Wunsch nach Veränderung scheint aufrichtig zu sein - genau wie der Mann, der mich im Namen des Stadtstaats aufgesucht hat.
... Zudem kann es wohl nicht schaden, bei einer der größten Heldinnen Eorzeas etwas gutzuhaben, nicht wahr?
Was immer auch nötig ist, um diese furchteinflößende Lalafell-Bekannte von dir davon abzuhalten, mir Probleme zu bereiten ...
Gerald! Das Dokument.
Dies hier ist eine Übereinkunft zur formellen Aufnahme von Handelsbeziehungen zwischen den Bekümmerten Klabautern und dem Haus Durendaire von Ishgard. Es ist in Geralds Namen und mit unserem offiziellen Siegel versehen, um die Transaktion zu autorisieren.
Ich würde es zu schätzen wissen, wenn du dies *Graf Charlemend Durendaire* für mich übergeben könntest.
Bist du dir bei dieser Sache sicher, Käpt'n?
（★未使用／削除予定★）
Lass uns dankbar dafür sein, dass diese Abenteurerin rechtzeitig hier aufgetaucht ist. Wenn dieser Mann sich gewaltsam Zugang zu meinem Büro verschafft hätte, hätte das wohl dramatische Konsequenzen gehabt.
Es ist eigenartig ... Viele Jahre lang hat mich allein der Anblick des Gesichts dieses Mannes mit Hass erfüllt. Aber wenn ich es jetzt sehe, verspüre ich einen seltsamen Anflug von ... Nostalgie.
Und doch wage ich es nicht einmal, daran zu denken, weitere Schritte zu unternehmen. Es würde nur dazu führen, alles rückgängig zu machen, was ich erreicht habe.
... Nein, ich habe nicht vor, meine Freiheit zu opfern, für was auch immer ich stattdessen finden würde. Ja, vorerst ist alles gut ...
Wie ist es da drinnen gelaufen, Player?
Graf Charlemend wartet. Ich schlage vor, du übergibst ihm so schnell wie möglich das Dokument. Ich habe mir sagen lassen, er sei kein besonders geduldiger Mann.
Und? Hast du etwas für deine Bemühungen vorzuweisen?
Nun, das ist ... mehr als ich zu erreichen gehofft hätte! Wie hast du das nur vollbracht?!
Was möchtest du sagen?
Euer leidenschaftliches Plädoyer hat ihn überzeugt.
Er hat sich entschieden, an die Zukunft Ishgards zu glauben.
Ich habe ihm ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
Du meinst ... er hat unsere Diskussion belauscht? Ich ... Ich bin mir nicht sicher, was ich dazu sagen soll ...
Das hat er? Pirat hin oder her, dieser Mann hat offensichtlich seine Hausaufgaben bezüglich unseres großen Stadtstaates gemacht, und ich muss seine Weisheit und Voraussicht loben.
Ein Angebot? Welche Art von ... Hm, schon gut. Ich nehme an, du hast mehr Erfahrung in derlei Angelegenheiten als ich.
Jedenfalls habe ich endlich erreicht, was ich hier in Eorzea angestrebt habe und kann nun triumphierend nach Ishgard zurückkehren - wie es sich für den Grafen des höchsten Hauses gehört.
Ich stehe in Eurer Schuld, Graf Charlemend. Und in deiner, Player. Nun wird es nicht mehr lange dauern, bis die feinsten Waren aus ganz Eorzea frei auf den Märkten im Federfall-Quartier gehandelt werden!
では、最後の商談のために、 リムサ・ロミンサに向かいましょうか！
………………やはり海都にも行くのか。
ふん、あそこは海賊が取り仕切る野蛮な都市だろう。 取引に足る相手がいるか、甚だ疑問だな。
確かに、略奪行為を働く海賊への抵抗感は否めません。 ですが、メルウィブ提督が政権を担うようになってからは、 随分と情勢が変わってきたと聞きます。
……以前、我が息子が行方不明となった話はしたな？ その直接の原因となったのが、海賊だ。
あやつは聡く優秀だったが、見聞を広めるための旅路の中で、 海賊に襲撃され……行方知れずとなったのだ……。 もう、20年も前のことだ。
その後は海都で捕虜になっているとか、似た人物を見かけたとか、 不思議と噂は絶えず耳に入ってくるため、 どこかで生きていると信じてはいるが……。
つまるところ海賊は、信用がおけんということだ。 自慢のひとり息子を奪い、我が家を混乱に陥れた奴らなど。
何年前であろうとも、 ご子息を失った悲しみが癒えることなどないでしょう。
閣下、どうかご無理なさらず。 今回の商談は僕とPlayer、 ふたりで行ってくることもできますから。
…………いいや、私も行く。
息子のことはあるが、 いや息子がいないからこそ、私が行くのだ。
我がデュランデル家の権益と、一族郎党を守るため…… 当主たる私が異国との交易をとりつけ、 新時代の時流に適応していることを示さねばならぬ！
わかりました、では海都に向かいましょう。
リムサ・ロミンサは、ランディングからでたところに、 「ブルワークホール」という広場があるらしいね。 そこを目指そう、Player！
ふん……活気のある酒場だが…… 人の多いところへくると、つい息子のおもかげを探してしまう。
あやつは見聞を広めるための旅路の中で、 海賊に襲撃され……行方知れずとなったのだ……。 もう、20年も前のことだ。
だがその後も、海都で捕虜になっているとか、 似た人物を見かけたとか、不思議と噂は絶えず耳に入ってくる。 生きているのならなぜ、帰ってこられないのか……。
ここが海都、リムサ・ロミンサ……！ 冒険者や商人が、たくさんいるんだね！
ここが海都か。 潮風がべたついて不快だが…… 活気には、目を見張るものがあるな……！
フランセル卿、 貴殿のことだ、この街についても調べているのだろう？ 商会の情報収集に良さそうなところは、どこか教えてくれ。
はい！ ええっと……交易に関することは、 「メルヴァン税関公社」で取り扱っているようです。
では、さっそく向かおうではないか。 その税関公社とやらは、こちらか？
Player、 デュランデル伯爵の言動、少し柔らかくなった気がしない？ 僕たちのことを、信用し始めてくれているのかもね！
なるほど……。 ここで交易品の検査をするんだね！
こちら、メルヴァン税関公社です。 いかがされました？
貴殿はメルヴァン税関公社の職員か？ 交易について、訊ねたいことがあるのだが……
おやおや、異国のお客様ですね～？ 関税の徴収から禁制品の摘発まで、交易に関わるアレコレは、 税関公社にお任せくださ～い！
（★未使用／削除予定★）
ふむ……我々は、皇都にはないような品を、 扱っている商会との取引を望んでいるのだが……。 こちらから紹介してもらうことは、できようか？
それならば、「三大海賊」がオススメですね～？
……海賊だと！？
はい～、海賊といってもガラディオン協定に参加した彼らは、 私掠船免許を得て帝国船を襲う、政庁公認の組織なんです～。 最近では、まっとうな交易だってしてるんですよ～。
ただ、「断罪党」はゴタゴタ続きですからね～。 交渉するなら「紅血聖女団」か「百鬼夜行」を推しますよ～。
まずは、リムサ・ロミンサ近海を縄張りにする、 紅血聖女団に、声をかけてみたらいかがでしょう～？ 彼女たちなら「永遠の乙女亭」で接触できますよ～。
うむ、感謝する。
ではさっそく「永遠の乙女亭」とやらに行ってみるぞ。 フランセル卿、案内してくれ。
取引が成立して交易をする場合には、 忘れずに我が社を通してくださいね～。
ここが永遠の乙女亭だね……！
そろったな、では行くぞ。
な、なんとおぞましい……！ ここは女海賊たちの巣窟か……！
い、いや、しかしここで引くわけにはいかん。 いいいいい行くぞ……！
いらっしゃいませー！ ご予約のお客様ですか？
い、いや、私たちは「紅血聖女団」の頭に会いに来たのだ。 皇都イシュガルドとの交易を持ちかけにな。
ああ、それなら、 私がローズウェン姐さんを呼んできますよ！ 少々お待ちくださいね！
なんだい、あんたたちは。 あたしをこうやって呼びつけるなんて、 それなりの覚悟はできてんだろうね？
い、いや、あの、その……！ 我々は、貴女にいい話を持ってきたのだ！
イシュガルドと交易し、 こちらは特産品を、そちらは貿易で手に入れた品を、 それぞれやり取りできないかと思ってな。
ああん、イシュガルドォォッ！？ 山ばかりで海がなくって、その上クソ寒いところだろ？ あたしら海賊に、そんなところへ来いっていうのかい？
ふん、お断りだね。 そんなとんちきな話を聞き入れてくれるのは、 へたれの率いる「百鬼夜行」くらいなもんだろうよ。
そうか、それは残念だ……。 では、その百鬼夜行とやらに会いに行ってみるしかないな。
「紅血聖女団」の頭よ、感謝する。
…………んん？ そういやあんたの顔、 どことなく「あいつ」に似ているような…………。
いや、きっとあたしの勘違いだ。 さっさと行っちまいな。
「百鬼夜行」は、ここから溺れた海豚亭を通り抜けた先、 薬舗「セブンスセージ」を根城にしてますよ。 いってらっしゃいー。
デュランデル伯爵は、ご子息のことを話してから、 なにか思うところがあったのだろうね。 僕はでしゃばらずに見守るよ。
あのおっさん…… カルヴァランに似てたような気がしたんだけどね……。
「百鬼夜行」は、ここから溺れた海豚亭を通り抜けた先、 薬舗「セブンスセージ」を根城にしてますよ。 いってらっしゃいー。
いらっしゃいませ。 薬舗「セブンスセージ」へようこそ。
薬舗の主人よ、突然失礼する。 我はデュランデル家の当主、シャルルマンである。
この店の良質なスパイス…… イシュガルドで売り込んでみるつもりはないだろうか？ ぜひ、交易について検討してもらいたい。
デュ、デュランデル家！？ あ、いえ…………。
上からの厳格な指示により、 イシュガルドとの大口取引は行わないと決まっております。 申し訳ございません。
なんっ……だと…………。
いや、聞いてくれ。 そなたらにも、もちろん利はある。 私掠船を運用するとなれば、遠洋航海が欠かせぬのだろう？
我が一族の星読みは、 季節によらず位置や方位を正確にはじき出せる。 より安全な航海を実現すべく、その知識を伝授しよう！
家の権益のために、あんなに固執していた星読みの技術を、 他国の……それも、海賊にくれてやろうとは……。
……………………変わるものだな、人も、国も。
あ、ちょっと失礼。
…………と、頭領！？ はい、はい、お申しつけどおり、 イシュガルドとの交易には、お断りをいれているところで……
…………え！？ あ、はい、わかりました……。 ええ、失礼します。
ええと…… 頭領が「冒険者となら話をする」と言ってます。
…………英雄殿。 すまぬが、行ってきてくれるか。
それで英雄様、ちょっと……。
我らが百鬼夜行の頭領「カルヴァラン」様は、 隣の階段を上がった先におられます。
わけあって頭領の名前は、 イシュガルドのお方の前では出せないので…… どうかご内密に、お願いいたしますね。
頼んだよ、Player……！
なぜ百鬼夜行の頭領が、貴殿を重用するのかわからぬが…… 頼んだぞ、英雄殿。
話は聞いていましたよ。 イシュガルドと我々の交易を、とりつけたいのでしょう？
あの国はいつも、 竜との戦争のことしか考えていなかった。 暗く、寒く、閉塞的で……未だに反吐が出るほど嫌っています。
ですが…… 竜詩戦争の終結によって、少しは気運が変わったようですね。 変革の風が吹き始めたようだ。
先祖伝来の知識まで売り込もうという伯爵閣下の気概と、 開国を決断した皇都の未来に賭ける、という意味を込めて、 取引に応じても構いませんよ。
各国で名をあげている英雄に、 貸しを作っておくのも悪くないですからね。
貴方たちを乗せて、東方に船をだしたときのように……。 あの手強いララフェル族のお嬢さんに、 また出てこられても、困りますからね。
ゲラルド、例のものを。
これは、スパイス取引に関する契約書です。 事情により、ゲラルドの名前を代理として立てているが、 こちら側のサインもしてあります。
これを持って、 「デュランデル伯爵」のところへお戻りなさい。
……頭領、良かったんですか？
（★未使用／削除予定★）
ふん、英雄が同行していてくれて助かりましたよ。 「あの人」がここまで乗り込んできたら、 どうしようかと思いました。
皇都の忌まわしい因習を体現したかのような、あの姿…… 幼い頃はあれほど嫌っていたのに、 久しぶりに見かけてみると、不思議と懐古の念に駆られてしまう。
だが、会ってしまえば、 せっかく変わりつつある「あの人」を、 また過去に引き戻すことになるかもしれない。
私も、ひとたび掴んだ自由を手放す気はありません。 …………だから、良いんですよ、これで。
Player、どうだった……？
「デュランデル伯爵」が待っているのでは？ 早く戻って「」を渡した方が、 いいのではありませんかね。
英雄殿、「百鬼夜行」の頭領はなんと？
こ、これは……！ スパイス交易の契約書ではないか！ ど、どんな手腕を使って説得したのだ？
何と言う？
伯爵の熱心さに心打たれたようだ
イシュガルドの未来に賭けてみるらしい
顔を立ててもらった
そ、そうか？ その者は、我々のやり取りを聞いていたのだろうか……？
そうか、それはありがたい限りだ。 その者は、皇都の事情をよく知っているのだな。
そ、そうか。 さすがだな、英雄殿！
ともかく、我が家もついに商談をとりつけたぞ！ これで大手を振って皇都へ戻ることができる！
はいっ！ ついに蒼天街へ、三国の商会が並ぶんですね……！ 楽しみです！