Merci de m'avoir rejoint aussi promptement, héroïne d'Ishgard. Il ne manque plus qu'une seule personne, et nous pourrons commencer notre entretien. Si vous voulez bien patienter un instant en ma compagnie...

Par Halone, si le comte m'avait dit que j'aurais l'occasion de revoir notre héroïne Player, je me serais mis sur mon trente-et-un avant de quitter le poste de L'Arête blanche ! En tout cas, vous semblez vous porter comme un charme !

Tiens donc, j'ignorais que vous aviez déjà fait con­nais­san­ce. Figurez-vous que notre amie commune nous a été d'une grande aide récemment. Sans elle, établir des relations commerciales avec les nations étrangères n'aurait sans doute pas été chose aisée pour Francel.

Suite à ce voyage commun, la forte tête que je suis parfois a également été forcée de revoir ses positions au sujet de la place de l'aristocratie ishgardaise dans le monde d'aujourd'hui. L'expérience n'aura pas toujours été très agréable, mais elle portera cer­tai­ne­ment ses fruits.

Jusqu'à très récemment, nous croyions dur comme fer que le devoir de notre classe, en contrepartie des bénéfices qu'elle tire de ses privilèges, était de protéger notre peuple des dragons grâce à la divination des astromanciens...

Or, ces idées reçues n'avaient de sens que durant la guerre, et maintenant que celle-ci n'est plus qu'un mauvais souvenir, il est logique que nous changions de paradigme.

Défendre la sainte Cité en versant le sang de nos ennemis ne peut plus, et ne doit plus faire partie de nos fonctions. Désormais, les quatre grandes maisons d'Ishgard devront uniquement veiller au bien-être et à la prospérité de notre nation et des individus qui la composent.

Je suis fort aise de constater que nous partageons le même avis, Sire. Pour être franc, j'avais perdu espoir de vous revoir aussi réjoui un jour.

L'armistice a permis à nos troupes de couler des jours plus paisibles, où leur vie n'est pas en danger à chaque instant. Ils pourront donc se consacrer à temps plein à la réalisation de vos projets.

Je n'en attendais pas moins de mes fidèles chevaliers, Drillemont. Vous pouvez d'ores et déjà leur dire que la recon­struc­tion de Brouillasse a constamment besoin de main-d'œuvre, et qu'ils peuvent commencer par soutenir l'effort de nos ouvriers sans plus attendre.

En outre, il est également in­dis­pen­sa­ble, pour le bien de notre économie, que nous organisions des réseaux de dis­tri­bu­tion de mar­chan­di­ses partout où cela est possible.

Ce ne sont pas les destinations qui manquent en ce monde, et j'ai l'intention de mettre toute notre flotte aérienne à con­tri­bu­tion dans le but de réaliser nos ambitions au plus tôt.

Jusqu'à présent, nos aéronefs servaient uniquement au transport de troupes dans les terres montagneuses du Coerthas. Il va sans dire qu'ils trouveront là une nouvelle utilité des plus appropriées.

Jusqu'à présent, nos aéronefs servaient uniquement au transport de troupes dans les terres montagneuses du Coerthas, comme lors de la reprise du Vigile de Pierre. Il va sans dire qu'ils trouveront là une nouvelle utilité des plus appropriées.

Cependant, malgré toute notre bonne volonté, il faut admettre que nous manquons cruellement de pilotes. J'ai donc pris la décision d'embaucher tous les volontaires qui accepteront de se mettre au service de ce projet, et de leur fournir une formation de circonstance.

J'en viens donc à la raison première de cet entretien. Nous avons besoin de quelqu'un qui pourrait servir d'instructeur à tous ces nouveaux venus dans l'univers de l'aéropostale. Disposeriez-vous d'une telle personne parmi vos relations, Drillemont ?

Bien sûr, Sire. Nous avions un pilote d'aéronef d'exception dans nos rangs du temps de la guerre. Je suis certain qu'il acceptera ce poste avec joie.

Bien sûr, Sire. Nous avions un pilote d'aéronef d'exception dans nos rangs du temps de la guerre. C'est d'ailleurs grâce à ses talents que nos hommes ont pu atteindre le Vigile de Pierre en un temps record. Je suis certain qu'il acceptera ce poste avec joie.

Il s'agit d'un jeune homme prénommé Sestivald. Il a été forcé de se retirer de ses fonctions suite à une blessure, et je n'ai malheureusement pas eu de ses nouvelles depuis. Toutefois, j'ai récemment ouï dire qu'il aurait été aperçu nulle part ailleurs qu'à Brouillasse, justement...

Hélas, nombreux sont ceux qui ont fini dans les affres de la misère à cause d'incapacités physiques résultant du conflit millénaire, et il ne serait pas étonnant que votre pilote ait connu le même funeste destin. C'est là encore une injustice que nous devrons réparer à l'avenir.

Player, je voudrais vous demander une faveur. Vous êtes notre héroïne, et tous nos concitoyens vous connaissent. Pourriez-vous retrouver ce Sestivald et lui remettre  ?

Oh, je suis bien conscient que je devrais m'en charger en personne. J'ai honte de l'avouer mais malheureusement, l'expérience m'a prouvé que je manquais parfois d'empathie.

De plus, il y a quelqu'un d'autre avec qui je dois ex­pres­sé­ment m'entretenir en vue de mener nos futures entreprises à bon port. Je vous serais donc très re­con­nais­sant si vous acceptiez de vous acquitter de cette tâche.

Dans ce cas, avec votre permission, je m'en vais sans plus tarder organiser le regroupement de nos hommes, afin qu'ils puissent rejoindre vos ouvriers dans les plus brefs délais.

Merci pour votre dévouement, Drillemont.

Je vous prie de m'excuser à mon tour, Player, mais j'ai également à faire à la sainte Cité. Je vous souhaite bonne chance, et puisse Sestivald lui aussi rejoindre nos rangs au plus vite.

V-vous êtes bien l'héroïne d'Ishgard ? Mais que... En effet, je suis bien Sestivald...

Le comte de Durendaire souhaiterait que je forme de nouveaux pilotes d'aéronef !? Par la Conquérante... Je ne suis plus qu'un pauvre hère qui se remet dif­fi­ci­le­ment d'une lourde blessure, et j'ignore si je serai à la hauteur des espoirs qu'il place en moi, mais...

Comment pourrais-je me permettre de refuser une offre pareille ? Sa demande m'honore, et je l'accepte avec grand plaisir.

D'autant plus que c'est vous qui servez d'intermédiaire ! Je n'aurais jamais cru pouvoir vous adresser la parole un jour, vous savez !

À vrai dire, je vous ai croisée une fois au poste de L'Arête blanche. La simple étrangère que vous étiez à l'époque se faisait malmener, mais cela ne vous a pas empêchée de continuer à soutenir Ishgard... Je ne connais personne d'autre qui soit parvenu à gagner notre confiance aussi vite.

À vrai dire, je me souviens de vous dans l'aéronef nous menant au Vigile de Pierre comme si c'était hier. Le fait de vous avoir conduite jusqu'au front, et permis ainsi une grande victoire pour les miens, a toujours été une petite fierté pour moi !

Si je comprends bien, le comte de Durendaire désire que je me rende au futur centre de formation pour prendre con­nais­san­ce de tous les détails...

Dites, ça vous dérangerait de m'accompagner ? La lettre indique que le bâtiment sera construit non loin d'ici, à Brouillasse. On se retrouve sur place, d'accord ?

Allons-y, je crois que c'est par là.

Voilà donc le fameux Sestivald ! Ravi de faire votre con­nais­san­ce, jeune homme, et merci à vous deux d'être venus.

Grâce au petit Francel, les trois autres cités éorzéennes ont installé leurs succursales respectives à Tombeplume, le nouveau secteur marchand d'Azurée. Nos échanges commerciaux vont désormais s'accélérer, et nous avons besoin d'un réseau aérien solide pour en tirer pleinement parti.

C'est pour cette raison que j'ai eu l'idée de faire appel à un pilote aussi confirmé que vous afin de former vos futurs pairs. Cela nous permettra à la fois de contribuer à la prospérité économique de la sainte Cité, tout en créant de nombreux emplois. Qu'en pensez-vous ?

Monsieur le comte... J'ai du mal à croire que je me trouve devant vous pour donner mon avis sur un projet aussi brillant, auquel je n'ai encore contribué en rien. Il y a seulement quelques instants, je n'étais qu'un pauvre miséreux de Brouillasse dont personne ne se souciait !

Vous m'avez redonné une nouvelle raison de croire en l'avenir, et si mes services sont capables de vous satisfaire, soyez assuré que je donnerai le meilleur de moi-même pour vous aider à réaliser ce projet !

Sire Fortemps, je ne vous apprendrai rien en vous disant qu'un centre de formation et la con­struc­tion de nouveaux aéronefs exigent des fonds conséquents. Pouvons-nous compter sur la par­ti­ci­pa­tion financière de votre maison ? Ishgard tout entière vous en serait éter­nel­le­ment redevable.

Une telle décision n'est plus uniquement de mon ressort, Sire Durendaire, mais j'en toucherai personnellement mot à mon fils Artoirel. Vous avez ma parole.

J'ai d'abord été surpris que vous vous déplaciez personnellement jusque chez moi pour m'inviter à vous accompagner ici, mais... malgré la perplexité qui m'envahissait, je suis bien heureux d'avoir accepté.

La présence en ces lieux de notre plus grande bienfaitrice suffit à me remplir de joie, et ce n'est pas un départ à la retraite un peu anticipé qui m'empêchera de prendre part à votre projet. Et cela, vous le saviez très bien.

Vous avez toujours été un diplomate hors pair, Charlemend, et je suis le premier à le reconnaître, alors ne m'en veuillez pas si je ne cache pas le fait de voir clair dans votre jeu devant tout le monde.

Je me souviens encore des disputes de notre jeunesse, lorsque nous débattions du bien-fondé de la politique de fermeture du pays vis-à-vis des autres nations éorzéennes. J'ai beaucoup appris en prenant exemple sur vos talents d'orateur, je dois dire...

Hmpf... Vous me flattez, Edmond. La rivalité entre les Durendaire et les Fortemps remonte à des temps antérieurs à notre naissance, mais je suis heureux de pouvoir dire que nous ne nous sommes jamais manqué de respect.

Si je peux vous donner une occasion de chausser autre chose que des pantoufles vous servant à faire la tournée de vos chambrées, rien ne me ferait plus plaisir !

En tant que membres de l'aristocratie, nous avons désormais un devoir commun envers notre peuple. Nous faisons peut-être partie de l'arrière-garde, mais l'avenir d'Ishgard ne se fera pas sans nous, qu'on se le dise !

Grâce à vos efforts, la recon­struc­tion de Brouillasse a of­fi­ciel­le­ment débuté ! Le peuple ishgardais vous doit une fière chandelle !

I thank you for entertaining my request. There is another who I believe would be keen to hear what you have to say. He shall be arriving anon.

Player! The count mentioned there was someone he wished to introduce to me, but I did not expect it to be you! Tell me─how have you fared since last we met?

Hm? Ah...mayhap I should have surmised that the two of you were already acquainted.

Player accompanied Lord Francel and I on our trade delegation to the three nations, which I daresay would not have been nearly as successful as it was without her insight.

Since returning home, I have been pondering many a matter. Long has House Durendaire stood at the fore and done its sworn duty to protect our countrymen from heretics and the Horde.

But Ishgard now enters a new era. In these changing times, how must House Durendaire adapt to best serve our fair nation? This is the question that most occupies my thoughts of late.

As our nation turns its eyes to the outside world, I would once more look within. House Durendaire shall see that our nation thrives as never before, and every Ishgardian is able to reap the benefits of peace and prosperity.

I...I am not sure what to say, my lord. Clearly, your journey has had quite an effect on you. Needless to say, I wholeheartedly agree with your noble aim, and promise to offer whatever aid is in my power to offer.

My knights, as well, are searching for ways in which they might serve the people now that their blades are no longer needed. Should you lack for manpower, you need but say the word.

Very good. I would first task them with carrying out some long-overdue restorations in the Brume, which unfortunately remains in a most sorry state.

But it will not suffice to physically rebuild the city. No, for our citizens to truly prosper, we will need a steady flow of goods and services. A healthy economy is the lifeblood of any nation, after all.

To that end, I also intend to put House Durendaire's fleet of airships to use in shuttling materials to and from far-off lands.

We have long employed airships to transport our knights to the battlefield. Needless to say, they make crossing the towering peaks of Coerthas far less treacherous than they would otherwise be.

You rode one of our vessels yourself when you aided us in reclaiming the Stone Vigil, did you not? You will forever have my gratitude for your efforts that day.

In any event, we will have need of pilots and machinists─and in far greater numbers than we have now. There are many here who would benefit from learning a trade by which they might earn their keep. We will recruit these individuals and train them to the best of our ability.

For this, I would enlist the services of a knowledgeable and patient instructor. Mayhap there is someone you could recommend, Lord Drillemont?

Why, yes. I do believe I know just the man. He knows our airships inside and out, and has a most admirable passion for sharing his craft with others.

Why, yes. I do believe I know just the man. He knows our airships inside and out, and has an admirable passion for sharing his craft with those around him. He is battle-tested as well─he was the very pilot who served to help us reclaim the Stone Vigil, after all.

His name is Sestivald, and do not let his youth fool you─he is as knowledgeable and reliable as many men twice his age. That said, there is a rub. I have seen neither hide nor hair of him since the war ended. He suffered a wound in his last battle, and I have heard rumors that he has since fallen on hard times...

Many such men eke out a living in the Brume these days. It is a most unfortunate situation, and one that does not reflect well on our house...or our nation. We must do right by these brave souls, and we must do it now.

And so I turn to you, Player. Might I task you with seeking out this Sestivald and relaying my offer? I have already drawn up a contract, that you might deliver it to the man.

I would approach the man directly, but our recent foray to the three nations has convinced me that when it comes to negotiating with the commonfolk, you are far more capable than I.

Besides, if I am to bring my plans to fruition, there is another whose aid I must petition, and with all haste. Will you do me this favor and speak with Sestivald in my stead?

Then I, too, shall return to Whitebrim Front and recruit as many knights as I can for the cause.

That would be most appreciated, Lord Drillemont.

And with that, I will take my leave. May your meeting with Sestivald be a fruitful one.

Yes, I'm Sestivald. Who's ask─ ...By the Fury, are mine eyes to be believed!?

What's this? “Count Charlemend de Durendaire would personally entreat your services as an instructor and mentor to aspiring airship pilots throughout the...” Look, you may be the Slayer of Gods, but if this is your idea of a jest─!

It...it is true, you say? Then, of course I accept. I would be a fool not to!

Though why the lord of the highest of houses and a hero such as yourself would turn to a broken-bodied nobody rotting his days away in the Brume is beyond my comprehension.

Yes, I saw you on many an occasion when I still served at Whitebrim Front. Seeing you bravely stand in the face of distrust and outright hostility to fight for a land not even your own was─and remains─an inspiration to me.

Pray allow me to say that it was a true honor to have had you on board my airship in the operation to retake the Stone Vigil. The mere memory of that triumph has carried me through even the darkest of days.

At any rate, the letter goes on to state that should I accept the offer, I am to report to the site of the planned training facility─which, according to this, is to be constructed here in the Brume─at once.

And I do believe I am inclined to do just that. Might I be so bold as to ask you to accompany me? It has been a while since I consorted with nobles, and I fear I might do something to embarrass myself.

According to the letter, the site in question is just beyond here. Shall we?

You must be Sestivald. On behalf of House Durendaire, I thank you for entertaining my offer.

Allow me to get right to the matter at hand. As you may know, Lord Francel's efforts to bolster trade with some of the most prestigious merchants from the three nations have borne considerable fruit. As such, we have need for capable airship pilots to shuttle supplies to and fro.

Lord Drillemont has spoken highly of your expertise. I would have you train the next generation of pilots who will steer Ishgard to a brighter future. It is my hope that this will also serve to provide an honest, profitable trade for a number of the unfortunate souls who call this place home.

M-My lord, I...I do not know what to say. You show great mercy to this battered, broken man and give him a chance to rebuild his life in a way he never imagined.

I am honored and blessed to accept your offer. For as long as I draw breath, I will serve your cause with every onze of strength and passion that I am able to muster.

There is also the matter of securing the funds necessary to operate the new facility, as well as to maintain our fleet. Lord Edmont, I trust I can count on the support of House Fortemps in this matter?

That is no longer my decision to make. But I will consult with Artoirel, and I see no reason why he would not be receptive to your cause.

When you arrived at Fortemps Manor and said you would speak with me in private, I must admit I had my doubts as to what you had in mind.

But I cannot very well turn a blind eye to the unprivileged men and women of our society, can I? Not when the savior of Ishgard stands before me, ready to fight for them.

That *is* why you brought Mistress here, is it not? You may think yourself subtle, Lord Charlemend, but I am wise to your ways.

After all, this is not the first time you have brought me around to your cause. Though this time, at least, I can say it is a noble one.

For years, Houses Durendaire and Fortemps have struggled for supremacy. But we are not so different, you and I. Is it such a terrible thing that we take advantage of each other from time to time? I think not.

Besides, I cannot very well let you live a life of leisurely retirement while I remain on the front lines, fighting for men and women who have been forgotten for far too long.

As members of Ishgard's most privileged class, it is our calling to lead our nation into a new era of prosperity and enlightenment─and I, for one, have no intention of shirking this duty.

Thanks to your efforts, Houses Durendaire and Fortemps have awakened to the plight of Ishgard's poor and suffering, and the restoration of the Brume has begun in earnest!

Ich danke dir, dass du meiner Bitte Folge leistest. Es gibt da noch jemanden, der sicherlich gerne hören würde, was du zu sagen hast. Er sollte schon bald hier eintreffen.

Player! Der Graf erwähnte, dass es da jemanden gibt, den er mir gerne vorstellen würde, aber ich hätte nicht gedacht, dass du das bist! Ich hoffe, dir ist es seit unserer letzten Begegnung gut ergangen?

Hm? Ah ... Ich hätte wohl vermuten können, dass ihr bereits gegenseitige Bekanntschaft gemacht habt.

Player hier hat Ritter Francel und mich auf unserer Handelsreise zu den drei Stadt­staaten begleitet, und ich muss zugeben, dass diese ohne ihren Scharfsinn bei weitem nicht so erfolgreich verlaufen wäre.

Seit unserer Rückkehr in die Heimat habe ich über viele Dinge nachgedacht. Lange Zeit hat das Haus Durendaire an vorderster Front gestanden und seine Pflicht erfüllt, unsere Landsleute vor Ketzern und Drachen zu schützen.

Doch nun bricht ein neues Zeitalter in Ishgard an. Wie kann sich das Haus Durendaire in diesen bewegten Zeiten am besten anpassen, um unserer geliebten Heimat zu dienen? Dies ist die Frage, die in letzter Zeit ständig auf mir lastet.

Während unsere Nation ihre Augen auf die Außenwelt richtet, schaue ich einmal mehr ins Innere. Das Haus Durendaire soll dafür sorgen, dass unsere Heimat wie nie zuvor erblüht und dass jeder Mann, jede Frau und jedes Kind innerhalb der Mauern Ishgards an dem Frieden und Wohlstand teilhaben kann.

Ich ... Ich weiß nicht, was ich sagen soll, mein Herr. Offensichtlich hatte Eure Reise einen profunden Effekt auf Euch. Ich unterstütze Euer nobles Ziel voll und ganz und verspreche, alles in meiner Macht Stehende zu tun, um dabei zu helfen.

Auch meine Ritter sind auf der Suche nach Wegen, den Leuten zu dienen, nun, da ihre Klingen nicht länger benötigt werden. Sollte es Euch an Arbeitskräften mangeln, müsst Ihr mir nur Bescheid geben.

Ausgezeichnet. Ich würde sie gerne damit beauftragen, ein paar überfällige Restaurierungen in den Schwaden vorzunehmen, die sich leider noch immer in einem traurigen Zustand befinden.

Doch es wird nicht damit getan sein, die Stadt einfach neu aufzubauen. Nein, damit unsere Bürger im Wohlstand leben können, müssen wir für einen steten Fluss von Waren und Dienstleistungen sorgen. Eine gesunde Wirtschaft ist immerhin die Lebensader einer jeden Nation.

Zu diesem Zweck gedenke ich auch, die Luftschiff-Flotte des Hauses Durendaire einzusetzen, um Material von und zu weit entfernten Ländern zu transportieren.

Wir haben seit geraumer Zeit Luftschiffe eingesetzt, um unsere Ritter zum Schlachtfeld zu transportieren. Dank ihnen ist die Überquerung der auf­ragen­den Gipfel von Coerthas deutlich weniger gefährlich, als das sonst der Fall wäre.

Du warst selbst auf einem unserer Luftschiffe, als du uns bei der Rückeroberung der Steinernen Wacht zur Seite gestanden hast, nicht wahr? Ich werde dir immer für deine Bemühungen an jenem Tag dankbar sein.

Auf jeden Fall werden wir Piloten und Maschinisten benötigen - deutlich mehr als uns im Moment zur Verfügung stehen. Es gibt viele hier, die davon profitieren würden, einen Beruf zu erlernen, um ihren Lebens­unter­halt zu verdienen. Wir werden diese Leute rekrutieren und ihnen die bestmögliche Ausbildung zukommen lassen.

Außerdem werden wir einen erfahrenen und geduldigen Ausbilder benötigen. Vielleicht könntet Ihr da jemanden empfehlen, Baron Drillemont?

Aber ja doch. Ich glaube, ich kenne da genau den Richtigen. Er kennt unsere Luftschiffe in- und auswendig und verfügt über eine bewundernswerte Leidenschaft für die Vermittlung seines Handwerks an andere.

Aber ja doch. Ich glaube, ich kenne da genau den Richtigen. Er kennt unsere Luftschiffe in- und auswendig und verfügt über eine bewundernswerte Leidenschaft für die Vermittlung seines Handwerks an andere. Zudem ist er kampferprobt. Immerhin war er der Pilot, der uns geholfen hat, die Steinerne Wacht zurück­zu­erobern.

Sein Name ist Sestivald. Und lasst Euch von seiner Jugend nicht täuschen - er ist so sachkundig und verlässlich wie Männer, die doppelt so alt sind wie er. Einen Haken hat die Sache allerdings. Ich habe ihn seit dem Ende des Krieges nicht mehr zu Gesicht bekommen. Er hat in seiner letzten Schlacht eine Verwundung erlitten, und ich habe Gerüchte gehört, dass es ihm seitdem nicht sonderlich gut ergangen ist ...

Viele solcher Männer schlagen sich dieser Tage in den Schwaden durch. Es ist eine äußerst unglückliche Situation und eine, die kein besonders gutes Licht auf unser Haus wirft ... oder unsere Heimat. Wir müssen diesen tapferen Seelen Gerechtigkeit widerfahren lassen, und zwar jetzt.

Und darum wende ich mich an dich, Player. Dürfte ich dich darum bitten, diesen Sestivald zu suchen und ihm mein Angebot zu unterbreiten? Ich habe bereits einen Vertrag aufgesetzt, den du dem Mann übergeben kannst.

Ich würde dies ja persönlich tun, aber unser kürzlicher Ausflug zu den drei Stadt­staaten hat mich davon überzeugt, dass deine Fä­hig­kei­ten bei der Verhandlung mit dem gemeinen Volk meine bei weitem übersteigen.

Außerdem gibt es da noch jemand anderen, dessen Hilfe ich schleunigst ersuchen muss, um meine Pläne in die Tat umzusetzen. Wirst du mir diesen Gefallen tun und an meiner Stelle mit Sestivald sprechen?

Dann werde auch ich nun zur Weißenfels-Front zurückkehren und so viele Ritter wie möglich für unsere Sache rekrutieren.

Das würde ich sehr zu schätzen wissen, Baron Drillemont.

Und damit verabschiede ich mich. Möge dein Treffen mit Sestivald fruchtbar sein.

Ja, ich bin Sestivald. Wer möchte das ... Bei Halone, ich traue meinen Augen ja kaum! Player, die Heldin von Ishgard, in Fleisch und Blut?

Wie bitte? „Graf Charlemend Durendaire bittet hiermit persönlich um deine Dienste als Ausbilder und Mentor für angehende Luftschiffpiloten ...“ Also hör mal, du magst ja den Drachenkrieg beendet haben, aber wenn das deine Vorstellung von einem Scherz ist ...

Es ... es ist wahr, sagst du? Dann willige ich natürlich ein. Ich wäre ja ein Narr, wenn ich das nicht tun würde!

Aber warum der Graf des höchsten Hauses und eine Heldin von deinem Format sich an so einen kaputten Niemand wenden, der in den Schwaden verkommt, begreife ich nicht so ganz.

Ja, ich habe dich häufig gesehen, als ich noch an der Weißenfels-Front gedient habe. Wie du mutig Stellung bezogen hast im Angesicht von Misstrauen und offener Feindseligkeit, um für ein Land zu kämpfen, das nicht einmal deines ist! Das war eine Inspiration für mich, und ist es noch immer.

Es war eine große Ehre für mich, dich bei der Operation zur Rückeroberung der Steinernen Wacht an Bord meines Luftschiffs zu haben. Allein die Erinnerung an diesen Triumph hat mir durch viele dunkle Tage geholfen.

In dem Brief steht, dass ich mich bei der geplanten Ausbildungsstätte melden soll, wenn ich das Angebot annehme. Anscheinend soll diese umgehend hier in den Schwaden errichtet werden.

... Nun, ich bin geneigt, dem Folge zu leisten. Wärst du wohl so nett, mich zu begleiten? Es ist schon eine Weile her, dass ich mit Adeligen zu tun hatte, und ich fürchte, ich könnte mich dabei etwas blamieren.

Dem Brief nach soll der Standort direkt hier entlang sein. Wollen wir?

Du musst Sestivald sein. Im Namen des Hauses Durendaire danke ich dir, dass du mein Angebot angenommen hast.

Erlaube mir, gleich zur Sache zu kommen. Wie du vielleicht weißt, waren Ritter Francels Bemühungen, den Handel mit einigen der angesehensten Kaufleute der drei Stadt­staaten anzuregen, äußerst fruchtbar. Daher benötigen wir nun fähige Luftschiffpiloten, um Güter ein- und auszufliegen.

Baron Drillemont hat deine Expertise in höchsten Tönen gelobt. Ich möchte, dass du die nächste Generation von Piloten ausbildest, die Ishgard in eine strahlende Zukunft steuern. Zudem hoffe ich auch, dass dies für viele der bedauerlichen Seelen, die diesen Ort ihr Zuhause nennen, ein einträglicher Beruf sein wird.

M-Mein Herr, ich ... ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ihr zeigt diesem gebrochenen Mann Güte und gebt ihm eine Chance, sein Leben neu aufzubauen - auf eine Weise, die er sich nie erträumt hätte.

Ich fühle mich zutiefst geehrt, Euer Angebot anzunehmen. Solange ich noch atme, werde ich meine gesamte Stärke und Leidenschaft in den Dienst Eurer Sache stellen.

Dann wäre da noch die Frage der Finanzierung für den Betrieb der neuen Einrichtung sowie den Unterhalt unserer Flotte. Graf Edmont, ich hoffe, ich kann in dieser Angelegenheit auf die Unterstützung des Hauses Fortemps zählen?

Diese Entscheidung liegt nicht länger in meiner Hand. Aber ich werde mich mit Artoirel beraten, und ich sehe keinen Grund, warum er nicht dafür empfänglich sein sollte.

Ich muss zugeben, dass ich meine Zweifel hatte, was Eure Absichten angeht, als Ihr im Anwesen der Fortemps eingetroffen seid und eine private Unterredung mit mir ersucht habt.

Aber ich kann die Belange der weniger privilegierten Männer und Frauen unserer Ge­sell­schaft wohl kaum guten Gewissens ignorieren, nicht wahr? Nicht, wenn die Heldin von Ishgard vor mir steht und bereit ist, für sie zu kämpfen.

Aus diesem Grund habt Ihr Fräulein schließlich hergebracht, oder? Ihr haltet Euch womöglich für raffiniert, Graf Charlemend, aber ich durchschaue Euch sofort.

Immerhin ist dies nicht das erste Mal, dass Ihr mich für Eure Sache einspannt. Zumindest ist es diesmal wenigstens eine edle.

Viele Jahre haben die Häuser Durendaire und Fortemps um die Vorherrschaft gekämpft. Doch wir sind nicht so verschieden, Ihr und ich. Ist es uns denn zu verdenken, wenn wir uns den jeweils anderen von Zeit zu Zeit zunutze machen? Ich denke nicht.

Außerdem kann ich Euch wohl kaum einen gemächlichen Ruhestand verbringen lassen, während ich weiterhin an der Front stehe, um für die Männer und Frauen zu kämpfen, die viel zu lange in Vergessenheit geraten sind.

Als Herren unserer Adelshäuser ist es unsere Berufung, unsere Heimat in ein neues Zeitalter des Wohlstands und der Erleuchtung zu führen. Und ich habe nicht die Absicht, mich vor dieser Verantwortung zu drücken.

Dank deiner Bemühungen ist Graf Charlemend und Graf Edmont die Misere der armen Bevölkerung Ishgards bewusst geworden, und der Wieder­aufbau der Schwaden hat begonnen!

おお、英雄殿、恩に着るぞ。 そなたの他にもうひとり、話を聞いてもらいたい者がいるのだ。 到着まで、しばし待ってもらえるだろうか。

伯爵閣下より報せを受け、ホワイトブリムを離れてみれば…… まさか、かようなところで貴公に会えるとは！ 息災であったか？

そうか、卿 (けい)は英雄殿と面識があったか。 この者には、私も世話になったのだ。 諸国との商談へと赴くフランセル卿に同行してくれてな。

そして諸国を巡り、 新たな貴族の在り方を考えるきっかけになったのは、 この者のおかげなのだ。

これまで、我らデュランデル家にとって「貴族の義務」とは…… 星を読み、竜との戦いの先頭に立って民を守ることであった。 そうであろう？

だが、竜詩戦争が終わったいま、 その役割も変わりゆくのが必然。

これからは国の内側へ目を向け、 皇都の発展と市民の豊かな生活のために尽力するのが、 新たな「貴族の義務」であると思うのだ。

閣下……心なしか顔つきが晴れやかになられましたな。 デュランデル家に仕える騎士としても、 無論、そのお考えを支持いたします。

戦争が終結したおかげで、騎士たちにも余裕ができております。 人手が必要でしたら、なんなりと。

それは助かる。 彼らには復興の遅れている雲霧街での作業を、 頼みたいと思っていたのだ。

それとだ、 市民の豊かな生活のために、物流の促進が必要だと学んだ。 経済の活性化にも直結するゆえな。

そこで、我が家の騎兵団が保有する飛空艇を、 物資の輸送に転用したいと考えておるのだ。

我らは主に兵員輸送のために、飛空艇を利用してきた。 山々のそびえるクルザスでは大いに役立つゆえな。

ストーンヴィジル奪還作戦では、 貴公も要塞に突入時に、我が騎士団の飛空艇に乗ったはずだな。 あのように、かねてより我らは兵員輸送に飛空艇を用いてきたのだ。

だが、飛空艇の運用には、飛空士や多くの整備士が必要だ。 そこで、希望する者を呼び集め、人材の育成を図りたい。 新たな雇用を生みだすためにもな。

そのために、指導者にふさわしい者に心当たりがないか、 ドリユモン卿に訊ねたく、呼びつけさせてもらったのだ。

それならば…… かつて我が騎兵団で飛空士として活躍し、 仲間内でも、その腕前を認められていた者がおります。

それならば…… 件のストーンヴィジル奪還作戦にも飛空士として参加し、 仲間内でも、その腕前を認められていた者がおります。

セスティヴァルという金髪の青年ですが…… その者は負傷して退役した後、音信不通となっております。 雲霧街で似た男を見た、との噂を伝え聞いたのが最後です。

ふむ、戦果に気をとられるあまり、 負傷兵の保障は形式的なものになってしまっていたが…… それも改めねばならぬな。

英雄殿、すまんが…… 雲霧街で「セスティヴァル」という青年を探して、 この「」を渡してもらえないだろうか？

その…… 貴殿が行ったほうが角が立たぬことも、 商談の場では多々あったことを学んだから、な。

それに、私はこの計画を進めるにあたり、 もうひとり、声をかけたい者がいるゆえ…… どうか、このとおりだ。

では、私は皇都復興の人員を確保するため、 ホワイトブリムに戻り、兵たちの再編に着手しましょう。

ああ、頼むぞ。

では私も皇都に向かわねば。 英雄殿も「」の件、よろしく頼んだぞ。

あ、あなたは英雄様！？ ええ、セスティヴァルは自分ですが……？

新規の飛空士養成所で指導してほしいと？ 負傷して飛べなくなったことに絶望して退役し、 この街でくすぶっていた、この自分に……？

いや…………でも、はい。 引き受けさせてもらいますよ。

だって、ほかならぬあなたが、 この手紙を持ってきてくれたんですから。

あなたのことは、ホワイトブリムで見かけたことがありました。 冒険者だからと邪険にされても、我々に協力してくれて…… 信頼を勝ち取っていった姿に、感銘を受けていたんです。

ストーンヴィジル奪還作戦で、 あなたを自分の操縦する飛空艇で無事に送り届けたことは…… 自分にとって小さな誇りなんです。

「承諾してくれるなら、 　飛空士養成所の予定地まで来てほしい」と、 手紙にありました。

英雄殿もよかったら、一緒に来てくれませんか？ どうやらこの「雲霧街」に、その施設をつくるみたいです。

この先みたいですよ。 さあ、行きましょう。

そうか、きてくれたか。 感謝する、セスティヴァル殿。

フランセル卿の尽力により、 フェザーフォール商業区に三国の商会を誘致した。 そのため今後、飛空艇での物資輸送が重要となるであろう。

そこで市民たちに飛空艇に関する職能を伝授すれば、 物流は活発となり、新たな雇用も生まれる。 そのために、貴殿の力が必要なのだ。

デュランデル伯爵閣下……。 負傷して退役したのちも、こうして気にかけてくださったこと、 感謝いたします。

操縦士を養成し、飛空艇が大いに活用されることは、 自分の新たな生きがいになるでしょう。 ぜひ、引き受けさせてください。

そして…… 養成所の運営や飛空艇の維持には、多額の資金が必要となる。 それ故、貴殿には資金の援助を頼みたい。

家督を譲った私の一存で決められることではないが…… 必ずやアルトアレールに伝え、協議しよう。

それにしても、我が家を訪れ、 ここではできない話だからと呼びだされたときは、 いったい何事かと思ったが……

竜詩戦争が終結してもなお、 皇都にこれほどまでに協力してくれる英雄殿を前にしては、 隠居したのだからと、断ることもできまい。

それを見越してのことであったのだろう？ 抜け目ない交渉術は健在のようだな、シャルルマンよ。

皇都の鎖国政策で意見を違える前は、 度々そうやって言葉巧みに、協力させられてきたものよな。 まるで、若かりし頃に戻ったようだ。

ふん……デュランデル家とフォルタン家は、 同じ四大貴族であり、長年に亘って競い合ってきた間柄だ。 その上、歳の近い跡取り同士となれば、利用し合って当然であろう。

ここに来てお前ひとりを、 のうのうと隠居生活させるつもりはないぞ、エドモン。

我々はこれからも貴族としての義務を果たす。 この新しき時代のイシュガルドでな！

冒険者の協力によって、 イシュガルドの人々の意識が高まり、 雲霧街の復興事業が正式に開始されました！