Oh, mais c'est notre héroïne nationale ! Laissez-moi vous dire que vous ne pouviez pas mieux tomber ! Je cherchais justement quelqu'un qui a consacré sa vie à l'aventure pour lui poser une question de la plus haute importance.
Ah ! Pardonnez-moi, je ne me suis même pas présenté... Vous avoir en face de moi me fait oublier les bonnes manières ! Je m'appelle Philestiaux, et je suis chargé du service d'immigration à Azurée pour le compte de sire Francel.
Vous n'ignorez certainement pas que les travaux de reconstruction avancent à pas de géant ces temps-ci. En conséquence, nous recevons chaque jour davantage de requêtes de vos camarades aventuriers désireux de s'installer ici, ainsi que d'ouvriers cherchant à gagner leur vie chez nous.
La Retraite de Givreglacé devrait pouvoir accueillir tout ce beau monde, mais on m'a fait remarquer à juste titre qu'il n'y avait pas de guilde des aventuriers à Ishgard. Après une courte session de repérage, j'ai sélectionné ce bâtiment qui devrait parfaitement pallier ce manque.
Néanmoins, ce qui m'inquiète bien plus que les considérations d'ordre technique, c'est la place d'une guilde des aventuriers dans une cité qui les a rejetés pendant des siècles. Ishgard a longtemps vécu en autarcie, et je crains que certaines mauvaises habitudes ne ressurgissent...
Dans ce cas comme dans bien d'autres, l'éducation des masses est essentielle. J'aimerais pouvoir expliquer à mes concitoyens les bienfaits qu'une telle guilde pourrait nous octroyer, mais je manque d'arguments... Vous qui avez une si grande expérience, que mettriez-vous en avant ?
Que répondez-vous ?
Sans une guilde à leur disposition, les aventuriers ne pourront pas se soutenir mutuellement.
Une guilde serait le meilleur relais entre les aventuriers et leurs clients.
Dites-leur que la guilde fera aussi office de taverne, ça convaincra la moitié de la population au bas mot !
Ah, vous voulez parler de ce système de mentors aidant à former les novices qui a cours dans les cités-États éorzéennes, je présume ? Voilà en effet un exemple très parlant pour quiconque douterait de l'esprit d'entraide qui prévaut chez les aventuriers.
Vous avez raison, commencer par expliquer l'objectif de base d'une telle guilde ne peut pas faire de mal ! De plus, un cadre officiel pour engager des aventuriers est on ne peut plus souhaitable dans une nation aussi à cheval sur les règles qu'Ishgard.
... Oh, quelle intuition ! Je n'y aurais jamais songé tout seul, mais maintenant que vous le dites, mettre l'accent sur les plaisirs simples pour convaincre des gens qui sortent à peine d'une guerre millénaire peut être une méthode tout à fait viable.
Merci infiniment pour votre conseil, en tout cas ! Je ne manquerai pas de m'en souvenir au moment opportun.
Puis-je vous demander un dernier service ? Un certain nombre de vos collègues aventuriers sont déjà arrivés à Azurée pour s'y installer. Pourriez-vous leur proposer de collaborer avec nous pour que cette guilde puisse ouvrir ses portes au plus vite ?
Merci infiniment ! Qui pourrait rêver d'un meilleur publicitaire que vous pour cette occasion, après tout ? Je n'ai pas le moindre doute quant à votre succès, mais je compte sur vous pour revenir me le confirmer une fois votre tournée terminée. À tout à l'heure !
Je n'ai pas le moindre doute quant à votre succès, mais je compte sur vous pour revenir me le confirmer une fois votre tournée terminée. À tout à l'heure !
Player, ça me fait plaisir de te revoir ! Quoi de neuf ?
Une guilde des aventuriers ici, à Tombeplume ? Ma foi, ce serait plus qu'appréciable pour tous ceux d'entre nous qui viennent d'arriver, sans oublier ceux qui arriveront dès demain et qui risquent d'être encore plus nombreux, hé hé !
Savoir se débrouiller tout seul est une des qualités requises pour devenir aventurier, mais une institution gérant nos affaires nous facilitera sensiblement la tâche. J'ai rien contre quémander du travail aux gens dans les rues, mais autant le faire devant une petite binouze à la guilde, pas vrai ?
Hmm ? Pourquoi tu me regardes comme ça, toi ? C'est pas parce que je suis tout petit que j'ai pas de gros biscoteaux, hein !
Ah bon, d'accord ! Fallait le dire tout de suite ! Évidemment que ça m'intéresse d'aider ton Philestruc, là... Ça fait trois jours que je galère ici à la recherche d'un boulot, et que je maudis le ciel de pas pouvoir tout simplement me rendre à la guilde !
Vous avez besoin de quelque chose ? Veuillez m'excuser, mais je suis nouvelle ici. Si vous vouliez bien vous adresser à l'un de mes supérieurs...
U-une guilde des aventuriers à Azurée !? Mais ce serait génial ! Je suis venue exprès de Limsa Lominsa pour apprendre le métier de machiniste auprès des plus grands spécialistes ishgardais, mais je n'aurais pas cru que l'air marin et la bonhomie de mes compatriotes me manqueraient à ce point...
Une telle guilde à Ishgard permettrait aux aventuriers du monde entier de se réunir, et à moi de tailler le bout de gras avec quelques anciens pirates dont la langue se délie toujours avec humour après quelques verres, hé hé ! Merci à vous pour l'information !
Héroïne d'Ishgard, votre réputation vous précède ! Les aventuriers que vous avez convaincus se sont déjà retroussé les manches pour mener notre projet à bien. Merci encore pour votre aide !
J'ai bon espoir que les débats autour d'une guilde d'aventuriers à Ishgard ne seront bientôt plus que de l'histoire ancienne, et qu'elle fera partie de notre quotidien comme si elle avait toujours existé.
Vos confrères comme leurs clients pourront s'y mêler à plaisir, et tout le monde y trouvera son compte à coup sûr ! N'oubliez pas de passer nous voir à l'ouverture afin que nous trinquions ensemble à nos succès !
Well, if it isn't the savior of Ishgard! 'Tis an honor and a pleasure indeed to be graced with your presence. As it just so happens, there was a matter regarding which I was hoping to consult with an esteemed adventurer such as yourself.
...Ah, but I forget my manners. I am called Philestiaux, and Lord Francel has tasked me with overseeing the paperwork for new residents here in the Firmament.
Thanks in no small part due to your selfless efforts on our behalf, countless adventurers, tradesmen, and laborers from across Eorzea have chosen to make this place their home. And now that the Hoarfrost has been completed, we finally have a place to put them all.
There is, however, just one rub. We have─at least thus far─lacked a facility to serve the role of the Adventurers' Guilds that one might find in other nations─a role which will become increasingly vital as our population continues to grow.
And so, I have decided to devote this building we stand before to that very purpose. Unfortunately─and I am rather embarrassed to admit this─I am not entirely clear on precisely *what* manner of business is conducted at these guilds, and in turn, what sort of structure might best serve that purpose.
Pray enlighten me, friend. What would you say is the defining characteristic of an active, successful Adventurers' Guild?
What will you say?
A place where adventurers can come to each other's aid.
A place where citizens in need can enlist adventurers' services.
It wouldn't hurt to have a tavern.
...I see. I have heard that in other nations, veteran types known as “mentors” oft lend their wisdom and expertise to fledgling adventurers in need. No doubt having a venue to encourage such sharing of knowledge and mutual support can only be of benefit to the community.
Ah, so that is the primary purpose of an Adventurers' Guild! If adventurers are to render assistance efficiently and swiftly, it certainly stands to reason that there needs to be a dedicated venue where they may receive petitions from townsfolk.
Now that you mention it, I imagine that adventuring must be strenuous and demanding work indeed. It stands to reason that your hardworking peers would welcome a place where they can relax and enjoy fine company and conversation over a bottle of Ishgardian brandy.
Thank you, my friend. The insight you have shared with me will no doubt prove invaluable in transforming this venue into one that will serve all adventurers in the Firmament, and make them feel at home.
If I could impose upon you just one last time, might you be willing to speak to some of your peers here in the Firmament, and see if you could find a generous soul or two who would be willing to stop by? After all, an Adventurers' Guild without adventurers is hardly worthy of the name.
Many thanks, my friend! I have no doubt that as the savior of Ishgard and a fellow adventurer, your words will resonate with them far more than mine ever could.
Have you perchance been able to recruit any of your fellow adventurers to aid in the establishment of our new Adventurers' Guild? Please, my friend, you are my best hope!
If it isn't Player! Always a pleasure to see you, my friend. What brings you to the Firmament today?
They mean to build an Adventurers' Guild here in Featherfall, you say? I do believe I speak for everyone when I say this is a most welcome development, indeed.
After all, it has been rather tedious going from door to door every day, asking the townspeople if they had any tasks requiring an adventurer's expertise. If there is anything I can do to see that the new facility is a rousing success, I am more than happy to do it.
Hm? Is there something you need from me?
A new Adventurers' Guild, eh? I've only just arrived from Ul'dah, and am still learning the lay of the land. I'm not embarrassed to admit I was hoping there might be a place where I could meet some veteran types and learn a thing or two. Color me interested!
Need assistance with something, friend? In that case, I would encourage you to consult with one of my colleagues. I fear I'm but an apprentice here, and would have little to offer you...
What's that you say? A new gathering place will be opening here in the Firmament!? Why, this is wonderful news indeed!
I relocated here from Limsa to learn a new trade, but I must admit that I find myself feeling a touch homesick at times. I was hoping there might be a place where I could mingle with travelers and hear the latest tales and tidings from my homeland. I must visit it at once!
Ah, there you are, friend! I'm pleased to inform you that a number of your peers have already graced us with their presence. Why, this place is starting to feel more and more like an honest-to-goodness Adventurers' Guild with every moment!
Rest assured that I will do everything in my power to see that this place flourishes into a home away from home for all adventurers who pay visit to the Holy See.
Pray forgive me for imposing upon the esteemed savior of Ishgard with such a trivial task, but you have done us a great service today, and for that you have my most sincere gratitude. Whenever you are inclined to grace us with your presence, our doors will always be open.
Na, wenn das nicht die Heldin von Ishgard ist! Es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen, deine Bekanntschaft zu machen. Zufällig gibt es da eine Angelegenheit, die ich gerne mit einer gestandenen Abenteurerin wie dir besprechen würde.
... Ah, aber wo bleiben denn meine Manieren. Ich bin Philestiaux, und Ritter Francel hat mich mit der Dokumentation der neuen Bewohner hier in der Himmelsstadt beauftragt.
Nicht zuletzt dank deiner selbstlosen Bemühungen haben sich zahllose Abenteurer, Kaufleute und Arbeitskräfte aus ganz Eorzea dazu entschlossen, diesen Ort zu ihrer Heimat zu machen. Und nun, da das Raureif-Refugium fast fertiggestellt ist, haben wir endlich einen Platz, um sie alle unterzubringen.
Die Sache hat jedoch noch einen kleinen Haken. Uns mangelt es bislang an einer Einrichtung, die die Rolle der Abenteurergilden einnehmen könnte, die man in anderen Stadtstaaten findet - eine Rolle, die bei anhaltendem Bevölkerungswachstum von zunehmender Bedeutung werden wird.
Also haben wir uns dazu entschlossen, dieses Gebäude, vor dem wir stehen, für eben jenen Zweck zu nutzen. Leider - und es ist mir etwas peinlich, das zuzugeben - ist mir nicht so ganz klar, welche Art von Geschäft in diesen Gilden stattfindet. Somit weiß ich auch nicht, welche Art von Einrichtung diesem Zweck dienlich wäre.
Bitte erleuchte mich doch, meine Liebe. Was würdest du sagen, ist die wichtigste Funktion einer aktiven, erfolgreichen Abenteurergilde?
Was möchtest du sagen?
Ein Ort, an dem Abenteurer zusammenkommen, um einander zu helfen.
Ein Ort, an dem Bürger in Not die Dienste von Abenteurern in Anspruch nehmen können.
Ein ordentlicher Ausschank wäre nicht zu verachten.
... Ich verstehe. Ich habe gehört, dass in anderen Stadtstaaten als „Mentoren“ bekannte Veteranen ihre Weisheit und Expertise an den Abenteurernachwuchs weitergeben. Zweifellos ist ein Ort, an dem der Austausch von Wissen und gegenseitige Unterstützung gefördert werden, von großem Wert für eine Gemeinschaft.
Ich verstehe ... Das ist also der Hauptzweck einer Abenteurergilde! Unsre Bürger wären sicherlich hocherfreut und erleichtert, wenn sie einen Ort hätten, um ihre Sorgen und Probleme mit hilfsbereiten Abenteurern zu teilen. Und die Abenteurer wiederum würden die Arbeit zweifellos willkommen heißen.
Jetzt, wo du es erwähnst ... Ich vermute, die Arbeit eines Abenteurers ist ziemlich anstrengend und fordernd. Deine hart arbeitenden Kollegen würden sich sicherlich über einen Ort freuen, an dem sie sich entspannen und in guter Gesellschaft eine Flasche Ishgarder Glühwein genießen können.
Vielen Dank, meine Liebe. Deine Einsichten werden sich als wertvoll bei der Umwandlung dieses Gebäudes zu einem Ort erweisen, der allen Abenteurern in der Himmelsstadt offensteht und ihnen ein Gefühl von Heimat verschafft.
Wenn ich dich noch mit einer weiteren Bitte belästigen dürfte ... Wärst du wohl gewillt, mit einigen deiner Abenteurerkollegen hier in der Himmelsstadt zu sprechen, um zu sehen, ob der eine oder andere von ihnen hier vorbeischauen könnte? Immerhin wird eine Abenteurergilde ohne Abenteurer wohl kaum ihrem Namen gerecht.
Ich danke dir vielmals, meine Liebe! Zweifellos werden deine Worte als Heldin von Ishgard und Abenteurerin eher bei ihnen Gehör finden, als meine das je vermögen könnten.
Ist es dir bereits gelungen, ein paar Abenteurer für die Hilfe bei der Gründung unserer neuen Abenteurergilde zu gewinnen? Ich bitte dich, meine Liebe, du bist meine einzige Hoffnung!
Wenn das nicht Player ist! Es ist mir stets ein Vergnügen, meine Liebe. Was führt dich heute in die Himmelsstadt?
Sie wollen eine Abenteurergilde hier im Federfall-Quartier ins Leben rufen, sagst du? Nun, ich spreche wohl für alle, wenn ich sage, dass dies eine äußerst willkommene Entwicklung darstellt.
Immerhin ist es bisweilen ziemlich lästig, jeden Tag von Tür zu Tür zu gehen und die Bewohner nach Aufträgen zu fragen, die meine Expertise benötigen. Wenn ich irgendwie dazu beitragen kann, der neuen Einrichtung zum Erfolg zu verhelfen, bin ich liebend gerne dazu bereit.
Hm? Willst du etwas von mir?
Eine neue Abenteurergilde, wie? Ich bin gerade aus Ul'dah hier eingetroffen und noch dabei, mich zu orientieren. Ich muss zugeben, dass ich gehofft hatte, einen Ort zu finden, an dem ich ein paar Veteranen treffen und das ein oder andere lernen könnte. Das wäre also höchst interessant für mich!
Benötigst du Hilfe bei etwas, meine Liebe? In dem Fall möchte ich dich darum bitten, mit einem meiner Kollegen zu sprechen. Ich bin lediglich eine Auszubildende hier und hätte dir wohl kaum etwas zu bieten ...
Was sagst du da? Ein neuer Versammlungsort macht hier in der Himmelsstadt auf!? Na, das sind doch mal wundervolle Nachrichten!
Ich bin aus Limsa hierhergezogen, um einen neuen Beruf zu erlernen, doch ich muss zugeben, dass mich häufiger mal das Heimweh plagt. Ich hatte gehofft, dass es einen Ort geben würde, an dem ich mich unter andere Reisende mischen könnte, um die neuesten Geschichten aus meiner Heimat zu hören. Ich muss umgehend dort vorbeischauen!
Ah, da bist du ja, meine Liebe! Ich bin froh, dir mitteilen zu können, dass mich bereits ein paar deiner Kollegen mit ihrer Anwesenheit beehrt haben. So langsam fängt dieser Ort an, sich wie eine richtige Abenteurergilde anzufühlen!
Sei versichert, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um dafür zu sorgen, dass dieser Ort zu einer zweiten Heimat für alle Abenteurer wird, die Ishgard einen Besuch abstatten.
Bitte verzeih mir, dass ich die Heldin von Ishgard mit so einer trivialen Aufgabe belästigt habe, aber du hast uns heute einen großen Dienst erwiesen, und dafür bin ich dir zutiefst dankbar. Schau doch in Zukunft mal wieder vorbei.
おや、英雄様ではありませんか！ ちょうどよかった、貴方は冒険者でもありますよね？ 冒険者の方にお尋ねしたいことがあったんです。
おっと、ご挨拶もせずに失礼いたしました。 フランセル総監のもとで移住手続きなどを担当しております、 フィレスティオと申します。
昨今の蒼天街は復興事業が順調なおかげで、 諸外国からの冒険者や、住み込みの労働者が増えております。 ホアフロスト官舎のおかげで、住居は問題ないのですが……
「冒険者ギルド」のような役割を果たす施設はないのかと、 一部の方々から、問い合わせがございましてね。 この建物を交流の場に利用できないかと、検討が始まったのです。
しかし、皇都では冒険者の立ち入りを制限していましたから、 「冒険者ギルド」の役割を、十分に把握できておらず…… こうして、途方に暮れておりました。
英雄様、冒険者ギルドというのは、 いったい、なにをするところなのでしょうか？ 必要な機能などがあれば、教えていただきたいのです。
何と言う？
冒険者同士が支援できるようにする
市民からの依頼を迅速に冒険者へ斡旋する
酒場であることが多い
なるほど、諸外国にはメンターという、 新人を支援する熟練冒険者がいると聞いたことがあります。 相互扶助のシステム、確かにいいですね。
なるほど、それが冒険者ギルドの基本的な役割なのですね。 住人の依頼をこちらでとりまとめれば、トラブルを防ぎつつ、 冒険者さんたちへ円滑に依頼をお願いできそうです。
なるほど、一種の憩いの場として、 快適な環境を構築する必要がありそうですね。 そうして、人が集えば情報交換などの交流も増えそうです。
ありがとうございます。 貴方のご意見、ぜひ参考にさせていただきますね。
それで、よければ…… 蒼天街にいる冒険者さんたちにも、交流施設の立ち上げに、 協力してくれないか、声かけを願えませんか？
ああ、よかった……！ 冒険者同士の方が気も合うでしょうし、 貴方からの誘いなら、きっと皆さん乗ってくれるはずです！
お手数ですが、 蒼天街にいる冒険者さんたちにも、交流施設の立ち上げに、 協力してくれないか、声かけを願えませんか？
あら、Playerさんじゃないか！ 今日はどうしたんだい？
ほう、フェザーフォール商業区に冒険者の交流施設を……。 たしかに蒼天街にも、ずいぶん冒険者が増えたものね。
自分たちで住人に声をかけて仕事をもらってたんだけど…… 依頼を取りまとめる施設ができるなら、ありがたいよ。 みんなで行ってみるとしようか。
ん？ 自分に話？ なんだね？
自分は、ウルダハから出稼ぎにきているんだ。 交流施設ができるなら、他の冒険者たちとも情報交換ができるな。 ありがたい、さっそく話を聞きにいこう。
スカイスチール機工房分館にご用ですか？ すみませんが自分は下っ端なんで、別の方に……
なんと、蒼天街に交流施設ができるんですか！ 自分は機工技術に惚れ込んで、海都から弟子入りしにきたんで、 たまーに故郷の海が懐かしくなるんですよね。
その交流施設でちょっと休憩させてもらったり、 同郷の仲間の話を聞けたりしたらいいな……！ ありがとうございます、行ってみます！
英雄様、ありがとうございます。 さっそく冒険者さんたちがいらっしゃいました！
冒険者の皆さんがこの街で快適に過ごし、 円滑に依頼の遂行ができるように、尽力いたします。
貴方ほどの方に斡旋する依頼は、なかなかないとは思いますが、 もしものときには、ご協力をお願いいたしますね。