Très bien, grâce au matériel généreusement fourni par Player, nous allons pouvoir commencer votre formation aux bases de la rééducation.
Je suis prête, Madame Maurilette !
(-???-)Enfin je vous trouve, mon oncle !
R-Ronantain !? Mais que fais-tu ici ?
Je suis venu pour tenter de vous ramener à la raison, mon oncle ! Depuis votre retour de l'étranger, vous délaissez vos pairs de la noblesse pour traîner vos guêtres dans les bas-fonds de la cité.
J'ai même entendu dire que vous travailliez dans un hospice fréquenté par des roturiers... Vos actions menacent de nuire au statut dont jouissent les grandes maisons d'Ishgard depuis des générations !
C'est vous qui m'avez tout appris, qui m'avez destiné à avoir un jour des responsabilités au sein de notre famille...
Mais aujourd'hui, je ne vous reconnais plus ! Qu'est-il arrivé à l'oncle, à l'homme que je respectais !? Où qu'il soit parti, je veux qu'il revienne !
Veuillez m'excuser pour cette interruption. Continuez, je vous en prie.
Vous êtes sûr, Charlemend ? Vous devriez peut-être parler à votre neveu.
Non, ceci est un problème d'ordre familial qui ne mérite pas que l'on s'interrompe. Je m'en occuperai lorsque nous aurons terminé.
Mais il avait l'air tellement triste... On ne peut pas le laisser comme ça !
Venez, Madame Player !
Le matériel que vous avez fabriqué va servir à la rééducation des patients de la maison de repos !
Les membres des quatre grandes maisons d'Ishgard ont certainement de nombreuses préoccupations qui nous dépassent...
Regardez, j'ai trouvé Ronantain !
Hmpf ! C'est *sire* Ronantain, petite effrontée !
Hmpf toi-même ! Au cas où tu le saurais pas, l'époque des classes dans la société est terminée ! On est tous des Ishgardais maintenant, c'est monsieur Charlemend qui l'a dit !
Mais c'est pas ça qui est important. Il faut que tu ailles te réconcilier avec lui. C'est ton oncle, tu l'aimes, non ?
C-cela ne te regarde pas !
... Mais tu as raison. Depuis la mort de mon père à la guerre, mon oncle m'a élevé comme son propre fils. Je l'ai toujours admiré, mais je peine à le comprendre ces derniers temps...
Peut-être que tu es pas d'accord avec ce qu'il pense, mais c'est ta famille. C'est ce qu'il y a de plus précieux ! Viens avec moi à la maison de repos, on va lui parler.
C'est bon, tu as gagné ! Je veux bien, mais ne compte pas sur moi pour lui présenter mes excuses !
Rien n'est plus précieux que la famille, alors il ne faut pas se disputer !
...
Vous avez trouvé Ronantain ? Très bien, j'espère que lui et Charlemend vont se rabibocher.
Player, Maelie, je suis vraiment navré. Ce n'était point mon intention de vous mêler aux affaires de ma famille.
Mon oncle ! Non seulement vous fréquentez des roturiers, mais vous vous inclinez aussi devant eux !? Auriez-vous oublié que le sang des chevaliers fondateurs coule dans nos veines ?
Écoute-moi, Ronantain. Comme je te l'ai appris, le respect de l'Histoire et des traditions est une valeur fondamentale ; mais cela ne signifie pas pour autant que nous pouvons juger les autres selon leur extraction.
De plus, il a récemment été prouvé que *tous* les Ishgardais sont des descendants des douze chevaliers. Ce qui fait de nous des hommes parfaitement égaux.
Après les siècles de privilèges dont la noblesse a profité, je peux comprendre qu'un tel changement soit difficile à accepter. Et pourtant, c'est une réalité.
Dorénavant, la qualité d'un Ishgardais sera jugée par ses actes, et non par sa lignée. Que tu le veuilles ou non.
Pour te donner un exemple, voyons... De quoi as-tu le plus envie, après un entraînement intensif au combat ?
Je, euh... D'aller me reposer, et... aussi d'un bon thé, avec des biscuits.
C'est exactement la même chose pour tous les habitants de notre cité. Après une guerre millénaire, les Ishgardais ont besoin de calme et de repos ; ils aspirent à la stabilité d'une vie simple.
Maintenant, une autre question. Dans une telle époque, qui respecterais-tu le plus ? Celui qui attend, bouche ouverte, qu'on lui apporte son thé et ses biscuits ? Ou bien celui qui s'affaire pour que tout le monde soit servi ?
... Celui qui donne de sa personne, bien sûr.
Tout à fait, mon garçon. Eh bien sache que personne n'incarne mieux le don de soi que la petite Maelie, qui fait toujours passer le bonheur des patients avant le sien.
Malgré son jeune âge, elle est un exemple pour moi. En apprenant à son contact, j'espère pouvoir devenir un jour l'homme qui offrira du thé et des biscuits à tous les Ishgardais.
Et si mon cher neveu, celui qui prendra un jour la tête de la famille Durendaire, pouvait en tirer une leçon de vie, rien ne pourrait me faire plus plaisir.
Vous faites tout ça... pour moi ?
Dites, Maurilette... Une idée m'est venue pendant cette discussion. La rééducation est une procédure longue et éprouvante, aussi bien physiquement que mentalement, n'est-ce pas ?
Dans ce cas, pourquoi ne pas organiser un goûter dînatoire pour nos patients ? J'imagine que partager quelques biscuits autour d'un bon thé leur mettrait du baume au cœur et serait bénéfique dans l'optique de leur guérison.
Quelle bonne idée ! On l'a déjà fait à l'orphelinat, et tout le monde était ravi !
Une fête, voilà qui réchauffera le cœur des patients ! C'est parti pour le goûter !
Player, je vous serais infiniment reconnaissante si vous pouviez nous procurer quelques-uns des articles dont nous aurons besoin.
Ronantain, tu devrais nous aider, toi aussi !
Dites, Madame Maurilette. Ronantain ne travaille pas pour la maison de repos, mais il peut bien nous aider un peu, non ?
Bien sûr. Puisque c'est pour la bonne cause, nous allons faire une petite exception.
If you are ready, I shall explain how to assist our patients in their rehabilitation.
I'm ready, Maurilette!
(-???-)There you are, Uncle!
R-Ronantain! What are you doing here?
I'm here to bring you back to your senses! Since returning from abroad, you have turned your back on your highborn peers, choosing instead to consort with lowborn rabble!
And as if that weren't unseemly enough, it transpires that you are working at an infirmary used by commoners! Your actions threaten to erode the standing that we nobles have had for generations!
You've taught me everything I know, Uncle. You've taught me to follow in your footsteps, and I wanted naught more than to do you proud.
But now I scarcely recognize you! Whatever has happened to the man I so respected? Wherever he has gone, I want him back!
...My apologies for the commotion. Please, continue.
Are you certain, Charlemend? Should you not attend to your nephew first?
Nay, this is a family matter, and I will not have it disrupt our work. I shall have words with my nephew afterwards.
But he looked so sad and lonely... I'm goin' after him!
Come with me, Player!
The equipment you made is goin' to make our patients better! Isn't that great?
It is a starkly different world in which the nobles live. One which brings its own unique challenges.
There he is, Player! Ronantain!
Hmph, that's *Lord* Ronantain to you!
Oh, hmph yourself! Don't you know there's no more highborn and lowborn? We're all just Ishgardians now. Your uncle himself said so!
But never mind that now. You have to make up with him, you know. Your uncle. You do like him, don't you?
Th-That's none of your business!
But...you have the right of it. Since my father died in the war, my uncle has treated me as his own son. There is no one I admire more. But of late, I struggle to understand him...
Might be as you don't understand him, but your uncle's a good man. And you have to cherish the family you've got. So come on, let's go back to the infirmary.
Bah, fine! I'll return, but do not think for a moment that it is because you said so!
Family should get along. Isn't that right?
...
You found Ronantain? That is well.
Forgive me, Player, Maelie. 'Twas not my wish to embroil you in family affairs.
Not only do you keep the company of commoners; you would even bow to them!? We are of the noble blood of the knights twelve! Surely you've not forgotten this!
Listen well, my dear boy. While it is important to uphold tradition and honor our ancestors, I have come to see that it is wrong to look down upon others simply on account of their birth.
Besides, as you too should know, it has since been revealed that *all* Ishgardians are descended from the knights twelve. This makes all of us equal according to our very own traditions.
After centuries upon centuries of the privileged standing we nobles have enjoyed, it is no easy thing to accept change. But the age where one's birth determines one's worth has ended, and change will come whether we will it or no.
Hereon, 'tis our deeds that shall speak for us. That shall dictate our place in the world.
To use an analogy─when you are exhausted after combat training, what is it that you desire?
...That would be rest, I suppose. And perhaps some sweets with tea.
In like manner, at the end of a thousand-year war, the people of Ishgard yearn for the sweetness of stability. But stability will not manifest of its own accord. Nay, hard work is necessary to bring it about.
So I ask you, in an age such as this, whom would you respect more? A man who sits idly by, waiting for the sweets to appear at his table? Or a man who busies himself in an effort to see everyone served?
I...I would respect the latter─the man who would see everyone served.
As you should, my boy. And I know none who serves more diligently than young Maelie here, who places the needs of the patients above all else.
Learning from her fine example, I too am striving to be a man who serves others.
In this way do I hope to set my own example for you, my heir.
You're doing this...for me?
This came to me in the course of my analogy, but I understand that the rehabilitation process can be trying upon body and mind both.
Might we not likewise treat our patients to sweets and tea? I believe it would serve to lift their spirits as they work towards recovery.
Ooh, what a great idea! We had high tea once at the orphanage, and it was really fun!
Hm, a high tea shouldn't tax the patients... Very well, let's do it!
Player─as before, we would be grateful if you could provide us with the items we require.
You oughta give us a hand too, Ronantain!
Um, Maurilette? Ronantain doesn't work here, but it's all right if he helps, right?
Just this once, I believe an exception can be made.
Wenn ihr bereit seid, werde ich euch erklären, wie wir unseren Patienten bei der Rehabilitation helfen können.
Ich bin so weit, Maurilette!
(-???-)Da bist du, Onkel!
R-Ronantain! Was machst du denn hier?
Ich bin hier, um dich wieder zu Vernunft zu bringen! Seit du aus der Fremde zurückgekehrt bist, hast du deinen adligen Brüdern den Rücken gekehrt und dich stattdessen mit diesem niederen Gesindel rumgetrieben!
Und als ob das nicht schon schlimm genug wäre, arbeitest du auch noch in einem Kurhaus für das gemeine Volk! Deine Taten bedrohen den Stand, den wir Adligen seit Generationen innehaben!
Du hast mir alles beigebracht, was ich weiß, Onkel. Du hast mich gelehrt, in deine Fußstapfen zu treten, und ich wollte nichts mehr, als dich stolz zu machen.
Doch nun erkenne ich dich kaum wieder! Was ist mit dem Mann passiert, den ich so respektiert habe? Wo auch immer er hin ist, ich will ihn wiederhaben!
... Ich bitte um Verzeihung für den Aufruhr. Bitte fahre fort.
Seid Ihr sicher, Charlemend? Solltet Ihr Euch nicht zunächst um Euren Neffen kümmern?
Nein, das ist eine Familienangelegenheit, und ich möchte nicht, dass die Arbeit dadurch unterbrochen wird. Ich werde später mit ihm reden.
Aber er sah so traurig und einsam aus ... Ich werde versuchen, ihn zu finden!
Komm mit, Player!
Dank der Ausrüstung, die du uns bringst, wird es den Patienten besser gehen! Ist das nicht toll?
Die Welt der Adligen unterscheidet sich deutlich von der unsrigen. Sie scheint ihre ganz eigenen Herausforderungen zu haben ...
Da ist er, Player! Ronantain!
Hmpf, *Herr* Ronantain für dich!
Ach, hmpf dich selbst! Weißt du denn nicht, dass es keine Trennung zwischen Adligen und einfachem Volk mehr gibt? Wir sind jetzt alle Ishgarder. Das hat dein Onkel selbst gesagt!
Aber das spielt jetzt keine Rolle. Du musst dich wieder mit deinem Onkel vertragen. Du magst ihn doch, oder?
D-Das geht dich nichts an!
Allerdings ... hast du Recht. Seit mein Vater im Krieg gestorben ist, hat mein Onkel mich wie seinen Sohn behandelt. Es gibt niemanden, den ich mehr bewundere. Doch in letzter Zeit fällt es mir schwer, ihn zu verstehen ...
Ihr versteht euch vielleicht gerade nicht, aber er ist ein guter Mann. Und du musst dich um die Familie, die du hast, kümmern. Also komm schon, lass uns zum Kurhaus gehen.
Pah, na gut! Ich werde zurückgehen, aber glaub ja nicht, dass ich das tue, weil du es gesagt hast!
Familie sollte sich nicht streiten. Ist das nicht so?
...
Wie ich sehe, konnte Maelie Ronantain davon überzeugen, zurückzukehren. Ich bin beeindruckt.
Verzeiht mir, Player, Maelie. Es war nicht meine Absicht, euch in meine Familienangelegenheiten zu verwickeln.
Bitte erkläre es mir, Onkel. Ich verstehe ja, dass du der Heldin von Ishgard Respekt zollst, aber warum umgibst du dich mit dem gemeinen Volk? Fließt in unseren Adern nicht das edle Blut der zwölf Ritter?
Hör gut zu, mein lieber Junge. Ich verstehe deinen Wunsch nur zu gut, unsere Traditionen aufrechtzuerhalten und unsere Ahnen zu ehren. Doch ich habe eingesehen, dass es falsch ist, auf andere nur aufgrund ihres Standes herabzublicken.
Zudem solltest auch du wissen, dass man in der Zwischenzeit entdeckt hat, dass *alle* Ishgarder von den zwölf Rittern abstammen. Das macht uns alle gleich im Angesicht unserer eigenen Traditionen.
Nach all den Jahrhunderten, die wir Adligen einen privilegierten Status genossen haben, fällt es nicht leicht, Änderungen zu akzeptieren. Doch das Zeitalter, in dem die Geburt den Wert einer Person bestimmt hat, ist vorbei, und die Änderungen werden kommen, ob wir das wollen oder nicht.
Von nun an sind es unsere Taten, die für uns sprechen werden. Sie werden uns unseren Pfad in der Welt weisen.
Um einen Vergleich zu bemühen: Wenn du nach dem Kampftraining erschöpft bist, was wünschst du dir dann?
... Nun, ich möchte mich ausruhen, nehme ich an. Und vielleicht ein paar Süßigkeiten zum Tee.
Gleichermaßen sehnen sich die Bewohner Ishgards nach dem Ende des tausendjährigen Kriegs nach süßer Stabilität. Doch diese wird sich nicht von alleine manifestieren. Nein, dazu bedarf es harter Arbeit.
Also frage ich dich: In einem Zeitalter wie diesem, wen würdest du mehr respektieren? Einen Mann, der untätig dasitzt und darauf wartet, dass die Süßigkeiten auf seinem Tisch erscheinen? Oder einen Mann, der sich abmüht, damit allen anderen gedient ist?
Ich ... Ich würde Letzteren respektieren - den Mann, der sich müht, allen zu dienen.
Das solltest du auch, mein Junge. Und ich kenne niemanden, der so gewissenhaft dient wie die junge Maelie hier, die die Bedürfnisse der Patienten über alles andere stellt.
Auch ich strebe danach, ihrem guten Beispiel zu folgen und ein Mann zu werden, der anderen dient.
Auf diesem Weg hoffe ich, ein gutes Vorbild für dich zu werden, meinen Erben.
Du tust das ... für mich?
Im Zuge meines Vergleichs hatte ich gerade eine Idee. Wenn ich es recht verstehe, ist der Rehabilitationsprozess sowohl körperlich als auch geistig anstrengend?
Sollten wir dann nicht auch den Patienten etwas Süßes und Tee anbieten? Ich denke, es würde ihr Gemüt heben und ihre Erholung beschleunigen.
Oh, welch eine großartige Idee! Wir hatten mal eine Teestunde im Waisenhaus, und das hat richtig Spaß gemacht!
Hm, eine Teestunde sollte die Patienten nicht überanstrengen ... Also gut, versuchen wir es!
Player, wir wären dir dankbar, wenn du uns erneut mit den benötigten Gegenständen versorgen könntest.
Du solltest uns auch helfen, Ronantain!
Äh, Maurilette? Ronantain arbeitet zwar nicht hier, aber es ist doch in Ordnung, wenn er hilft, oder?
Dieses eine Mal werde ich eine Ausnahme machen.
じゃあさっそく、 Playerさんの用意してくれたもので、 患者さんの機能回復訓練の説明をするわね。
はーい！ よろしくお願いします！
(-？？？？-)伯父上！！
ロナンタンではないか！ どうしてここに？
僕は、伯父上を連れ戻しにきたんです！ 商談からおかえりになってからというもの、 社交界からとおのき、市井ばかりに顔を出していらっしゃる。
いまだって、こんな街の片隅の病院で、 庶民のように働いていらっしゃるなんて……。 それでは、貴族の権威がそこなわれてしまいます！
以前は家督を継ぐためにと、 たくさん勉学や狩猟を指導してくださったのに……。
最近の伯父上は、おかしいです！ 前のほうがずっと、かっこよかった！ 早く前の伯父上に戻ってくださいッ！
…………その、騒がしくしてすまなかった。 続けてくれ。
いいんですか？ あの子はその……シャルルマンさんの甥っ子さんでしょう？
家のことは家で解決するのが妥当というもの。 そなたたちに迷惑はかけたくないゆえ、 あやつには帰ってから話を……
でも、あの子とっても寂しそうだったよ。 放っておけないから、マエリいってくる！
お姉ちゃんもきて！
お姉ちゃんが持ってきてくれたものが、 患者さんたちの訓練に使われるんだね！
イシュガルドを代表する四大名家ともなると、 庶民にはわからない苦労もあるのでしょうね……。
お姉ちゃん、はやかったね！ ロナンタンくん、すぐ見つかってよかった！
へ、平民が気やすく僕の名前を呼ぶな！
もう！ 平民とか貴族とか、これからはそんなの関係ない時代になるって、 おじさんだって言ってたよ！
そんなことより、おじさんと仲直りしなきゃだめだよ。 本当はおじさんのこと、大好きなんでしょう？
お前にそんなこと言われる筋合いない！
けど、そうだけど……。 伯父上は、戦争で死んじゃった父上の代わりに、 すごく良くしてくれて、だから……。
せっかく、大事にできる家族がいるんだもん。 「ルーシュマンド記念病院」に戻って、 もういっかい、ちゃんとお話ししよ？
もう、わかったよ！ 戻ればいいんだろ、戻れば！
家族はみんな仲良しがいちばんだよね！
…………。
ロナンタンくんは見つかった？
Player殿、マエリ殿。 すまない、身内のことで手数をかけた。
伯父上！ 英雄はともかく、平民にまで頭を下げるなんて！ 僕たちは、栄えある建国十二騎士の子孫なんですよ！？
ロナンタン、歴史を重んじ祖先を敬う気持ちは大事だ。 しかし、血筋を理由に、平民を見下して良いわけではない。
それに、お前も聞いているはずだ。 平民たちもまた、野に下った十二騎士の血を受け継いでいた、と。 貴族も平民も、等しくイシュガルドの民なのだよ。
新しい価値観を受け入れがたい気持ちはわかる。 だが、己の血筋だけを誇りとできる時代は終わったのだ。
これからは、今まで以上に「行い」が、 その人物の価値を左右することになろう。
そうだな……たとえ話をしよう。 お前は、訓練でへとへとになったあとは、何を望む？
ゆっくりと休みたいです。 そこに、甘いお茶やお菓子があると、嬉しい……です。
うむ、それがいまイシュガルドの民が望んでいることだ。 戦争が終結したいま、人々は休息と安定した生活を求めている。
みなが菓子を欲するとき、口を開けて待っているだけの者と、 率先して茶や菓子を用立て、みなに振る舞う者、 お前ならどちらについていきたいと思う？
それは……お茶やお菓子をふるまってくれる人です。
ああ、それがまさに、ここにいるマエリ殿だ。 誰にでもわけへだてなく、常に患者のためを考えている。
私は彼女の行いを見習って、 みなに茶や菓子を振る舞う者になれるよう、学んでいるのだ。
さすれば、ゆくゆく家督を継ぐお前に、 その姿勢を教えてやれるだろう？
僕の、ため……？
話の流れで思いついたのだが…… 機能回復訓練は、心身ともにつらい訓練と聞いた。
それならば、例えば茶や菓子を振る舞ったりして、 少しでもこの病院の患者に楽しみを提供できないだろうか？
それじゃあ、みんなでお茶会だね！ 孤児院でやったとき、とっても楽しかった！
お茶会なら、患者さんの身体にも負担が少なさそうね。 いいわ、ぜひやりましょう！
ではPlayerさんには、 「記念病院の茶会用品」の準備を手伝ってもらおうかしら。
ロナンタンくんも、一緒にお手伝いしようよ！ ねっ！
モリレットさん、 ロナンタンくんは奉仕職員さんじゃないけど、 一緒に準備していいですか？
ええ、もちろん。 ルーシュマンド記念病院では、 患者さんのことを思って働ける人を、いつでも歓迎しているわ。