Madame , je vous cherchais justement ! Monsieur le directeur aimerrrait s'entretenir avec vous, et il m'a demandé de vous prévenir.
Pourriez-vous aller l'attendre au square des duellistes ? Il vous y rejoindra dans les plus brrrefs délais.
(-???-)Ho ho ho ! Mon aventurière préférée, c'est toujours un plaisir de vous retrouver !
Pour tout vous dire, j'ai récemment entendu une incroyable rumeur à votre sujet, et je voudrais en avoir le cœur net. C'est à propos de votre collection de cartes de Triple Triade...
Si vous en avez vraiment rassemblé autant qu'on le dit, c'est une performance hors du commun ! Permettez-vous que je jette un petit coup d'œil, par simple curiosité ?
Voyons voir cela...
Ho ho ! En voilà une qu'on ne voit pas tous les jours. Et celle-ci, je ne la connaissais même pas !
Vous en avez tellement ! Il y en a même qui sont tellement inhabituelles qu'on les croirait venues d'un *autre monde*...
Eh bien, je dois avouer que je suis impressionné. Les bruits qui courent sur votre collection sont tout sauf exagérés !
Vous avez dû abattre un travail de titan pour constituer un tel assortiment. Cela n'a pas été trop difficile ?
Que répondez-vous ?
J'ai souvent pensé à abandonner...
C'était simple comme bonjour !
Ho ho ! Vous avez bien fait de persévérer, croyez-moi. Voici une prouesse de plus à ajouter à la longue liste de vos exploits !
Ho ho ! Évidemment, comment ai-je pu douter de vos capacités ? En tout cas, voici une prouesse de plus à ajouter à la longue liste de vos exploits !
Je vous remercie de m'avoir montré votre collection de cartes. En l'admirant, j'ai eu une révélation.
D'un divertissement sans prétention que mes collaborateurs et moi avons imaginé pour le Gold Saucer, Triple Triade est devenu une véritable passion pour de nombreux enthousiastes à travers le monde.
J'imagine à peine les parties acharnées que vous avez menées face à des adversaires de tout poil, dans des endroits plus reculés les uns que les autres pour mettre la main sur toutes ces cartes...
Pour vous remercier de votre amour pour Triple Triade, j'aimerais vous remettre un présent très spécial.
Il s'agit d'une carte magique, une monture réservée aux plus grands duellistes d'Éorzéa !
J'espère que vous la chevaucherez fièrement pour rencontrer et affronter de nouveaux duellistes au détour de vos futures aventures !
Ah, my lady Player! Our proprietor has been wanting to have words with you!
I will send for him at once, if you would be so kind as to wait by the entrance to Card Square.
(-???-)Ah, there she is─she of strong-yet-tender fingers! Ever a sight for sore eyes─and knotted muscles─my friend.
You will be wondering why I wished to speak with you. The little birds told me, you see, that you are the owner of a magnificent collection of Triple Triad cards.
Wishing to behold it with mine own eyes, I bade my staff notify me when next you came here─and here you are. Now, would you be so kind as to show your cards to me?
Heh heh, I've been looking forward to this...
Oho, a very rare card indeed! You've done very well to obtain it.
...Hm? I make a point of knowing all cards, but this─this I do not know. There is something strangely *otherworldly* about it...
At any rate, the rumors did not exaggerate. One would have to go far to find someone who boasts lustier decks. Anyone who faces you is in for a stiff contest. Yes, very stiff indeed!
I can only imagine the effort it must have taken to amass such a spectacular collection.
What will you say?
Let's just say once is enough...
There was nothing to it!
Ho ho ho, that even you should admit to struggling so. Yet no achievement is so sweet as that which tests your limits.
Ho ho ho, if anyone were to make it appear easy, 'twould, of course, be your good self.
Now, having marveled at your cards, I could not help but reflect upon how far this little game has come.
Transcending borders, it has spread to every corner of the world to bring joy to all regardless of differences such as race and creed.
And to imagine the epic journey it must have taken you upon─all the thrilling encounters you must have had─gives me more pleasure than words can well express!
In recognition of your tremendous feat and the love you bear for the game, we wish to present you with a special prize.
Consider it but a small token of the great esteem in which we hold you.
Riding upon its pleasingly familiar form, may you continue to pursue new horizons in the world of Triple Triad!
Player, ich habe nach dir Ausschau gehalten! Herr Manderville hat mir aufgetragen, ihn zu informieren, wenn ich dich sehe.
Würdest du im Kartenspiel-Salon auf ihn warten? Ich werde ihm gleich Bescheid geben.
(-???-)Hohoho, die Frau mit dem glücklichen Händchen, das nicht nur glückbringend ist, sondern obendrein noch kräftig zuschlagen kann!
Du wunderst dich bestimmt, warum ich dich sprechen wollte. Nun, ein kleines Vögelchen hat mir etwas Unglaubliches in mein zartes Ohr geflüstert, und ich musste mich einfach mit eigenen Augen überzeugen, ob an dem Gerücht etwas dran ist.
Ich habe gehört, du sollst fleißig Triple Triad-Karten gesammelt haben und würdest dich nun stolze Besitzerin einer stattlichen Kartenkollektion nennen. Ich darf doch einen klitzekleinen Blick darauf werfen, oder?
Hehe, auf diesen Moment habe ich lange gewartet ...
Oho, was haben wir denn hier? Diese Karte ist äußerst selten und nur sehr schwer zu erlangen. Alle Achtung!
Hm, ich habe mir ja eingebildet, ich würde alle Karten kennen, aber dieses Prachtstück ist mir noch nie untergekommen. Die Karte sieht aus, als stamme sie aus einer anderen Welt ...
Der Piepmatz hat also die Wahrheit gesprochen. Du darfst stolz auf deine Sammlung sein!
Du musst sehr viel Zeit und Aufwand investiert haben, um eine solche Kollektion zusammenzukriegen.
Was sagst du?
Noch einmal würde ich so etwas nicht machen.
Überhaupt nicht. Das war ein Klacks für mich.
Hohoho, wenn du das sogar sagst, dann war es wohl eine ziemliche Plackerei. Aber die Mühe hat sich gelohnt!
Hohoho! Natürlich, du meisterst jede Aufgabe mit links, wie konnte ich das vergessen!
Eines ist mir jedenfalls beim Durchsehen der Karten klar geworden.
Triple Triad verbindet, und sprengt Grenzen von Raum und Volk.
Ich kann es mir lebhaft vorstellen: all die spannenden Begegnungen mit den unterschiedlichsten Gegnern, der Nervenkitzel und das Glücksgefühl, das dich durchströmt haben muss, wenn dein Sieg verkündet wurde ... Jede Karte erzählt eine Geschichte!
Wir sind der Ansicht, dass diese enorme Leistung, die du erbracht hast, belohnt werden sollte, und möchten dir daher ein kleines Geschenk überreichen.
Eine magische Karte. Nur ein wahrer Triple Triad-Freund ist ihrer würdig. Du verdienst sie, Player.
Mögest du mit ihr - oder besser gesagt auf ihr - neue Horizonte erkunden und noch viele weitere aufregende Triple Triad-Abenteuer erleben!
Player様、お探ししておりました！ 実はオーナーから、貴方をお見かけしたら、 少しの間、お待ちいただくようにと頼まれておりまして……。
すぐにお呼びしますので、 カードスクウェアにて、お待ちいただけますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
(-？？？？-)ホーーウ！ ご無沙汰しておりますな、冒険者殿！
実は、冒険者殿に関する、とある噂を耳にしましてな。 それが誠なのか、この目で確かめさせていただきたいと、 お呼び止めさせていただいた次第……！
聞けば、相当な枚数のトリプルトライアドカードを、 集めておられるのだとか……。 コレクションを見せていただいてもよろしいですかな？
では、失礼しますぞ……。
ホッホッホウ！ よく、この希少なカードを手に入れられましたな！
いつの間に、このようなカードが……？ まるで異界で作られたかのような珍品ですな！
うむ！ 噂は本当のようですな、実に驚きましたぞ！
しかし、これほどの種類のカードを集めるのは、 大変ではなかったですかな？
何と答える？
正直、心が折れそうだった……
へっちゃらさ！
ホッホッホウ！ さすがの冒険者殿でも、苦労されたようですな！
ホッホッホウ！ さすがは冒険者殿といったところですかな？
先程、冒険者殿にコレクションを見せていただいて、 ひとつ、わかったことがありますぞ。
それは、トリプルトライアドが、我々の想像を遥かに超え、 世界中に広く普及しているということ……。
また、冒険者殿が数多くの勝負に挑み、 勝利してきたことも、ひしひしと伝わってきましたぞ！ 我々としても、喜ばしい限り！
実は、数多のカードを集められた方にのみ、 感謝と敬意を込め、特別な品をお渡ししているのです。 ぜひ、これを……。
そちらは、真にトリプルトライアドを愛してくださっていると、 我々が認めた方にのみ贈呈している、記念品…… 「マジックカード」！
ぜひ、そのマジックカードに乗り、旅を続け、 これからもトリプルトライアドを、存分に楽しんでほしいのですぞ！ ホッホッホーウ！