Player ! Quel plaisir de vous revoir !
Je pense avoir trouvé la clef du mystère olfactif qui touche notre pain ! Il nous faut ajouter de l'huile plus aromatisée que celle que nous utilisons dans notre pâte.
Nous allons pouvoir non seulement améliorer le goût de notre création, mais aussi lui apporter cette petite odeur alléchante ! Évidemment il faudra s'assurer que le tout ne soit pas trop gras... C'est pourquoi il nous faut une huile qui puisse libérer son parfum même en petite quantité.
Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà mis au point une recette pour cet ingrédient idéal. Cependant, seule une main experte peut le préparer, et c'est là que vous intervenez !
（★未使用／削除予定★）
Je compte sur vous pour l'huile ! Notre pain de vie, quatrième du nom, en dépend !
Merci beaucoup ! Je peux déjà sentir un succulent bouquet qui vient me chatouiller les narines.
J-je... n'ai jamais rien humé de pareil ! Quelle succulente senteur ! C'est fou, j'en ai déjà l'eau à la bouche... Si nous arrivons à conserver cet arôme dans notre pain, les gens se l'arracheront, croyez-moi !
Player, vous vous êtes de nouveau surpassée ! Avec l'huile que vous m'avez fabriquée, j'ai pu cuire une nouvelle version du pain de vie, et il est vite devenu le favori des clients du Dernier Rempart !
Sans compter que, le hasard faisant bien les choses, avec la cuisson, votre huile rend le pain encore plus léger et moelleux !
J'ai mesuré le taux de gras pour vérifier, et il ne dépasse pas la quantité acceptable pour une collation totale ! Grâce à vous, je peux affirmer que nous avons atteint la perfection panaire !
Mais il n'y a qu'un moyen de s'en assurer... Allons demander son avis à Dickon !
Alors Patron ? Est-ce qu'on a réussi à résoudre le manque d'arôme selon vous ?
C'est... scandaleux...
Scandaleux à quel point ce pain est bien meilleur que celui que je sers à mes clients ! Si c'était un examen, je vous donnerais la note maximale, ma chère Debroye !
Hourra !
Maintenant que nous avons l'approbation du patron, je déclare nos recherches terminées ! Merci beaucoup pour votre aide, Player, sans vous je ne sais pas ce...
(-???-)Voilà donc où tu étais passée. Tu me déçois grandement...
J'avais pourtant été clair dans mes directives : améliorer la digestibilité du pain de vie, mais au lieu de ça, tu t'es perdue en futilités à la poursuite du goût...
... Tout à fait ! Je ne vais pas chercher à mentir, c'est exactement ce que nous avons essayé d'améliorer !
Si votre pain de vie rendait les gens malades instantanément, ce n'était en rien lié à la digestion, mais bien plus à son goût répugnant une fois en bouche !
Mais puisque vous êtes ici, mettons fin à cette mascarade, et goûtez donc à notre quatrième version du pain de vie.
Je refuse... Je n'ai que faire de tes desiderata culinaires. Pour moi, la recherche du plaisir gustatif est un exercice vain et méprisable.
Par contre, je ne vais pas me gêner pour analyser la valeur nutritive de cette farce boulangère. Voyons si elle répond toujours aux critères de la collation totale telle qu'elle a été pensée à l'origine...
La conclusion est sans appel : cet échantillon de pain de vie est un échec. Il est très pauvre en acide ascorbique, et ne peut donc prétendre au titre de collation totale.
Une carence en acide ascorbique peut provoquer le scorbut, une maladie très dangereuse notamment bien connue des marins au long cours.
L'une des mesures principales pour lutter contre le scorbut est d'avoir une réserve d'agrumes à disposition, mais ce n'est pas toujours envisageable. Voilà pourquoi la collation totale se doit de contenir une part suffisante de cet acide.
Évidemment, j'ai déjà réussi à atteindre cet objectif dans ma version du pain de vie. Autant dire qu'il est quasiment prêt à être présenté au Conseil.
C-comment avez-vous réussi à intégrer suffisamment de cet acide ?
Ne crois pas que je vais partager avec toi le fruit de mon dur labeur, alors que tu m'as tourné le dos. D'ailleurs, je te relève de tes fonctions, à prendre effet immédiatement.
Je vois... Mais je compte bien parfaire ma version du pain de vie, même sans votre aide. Je la soumettrai aussi au Conseil, et je suis certaine qu'elle sera adoptée !
... Je vois que tu n'as pas l'intention d'abandonner cette folie.
Eh bien, que le meilleur pain gagne !
Cependant, si ton petit projet n'est pas retenu par le Conseil, je ferai en sorte que tu sois renvoyée de mon département. Non... de l'académie ! Pour ton utilisation frauduleuse des fonds de recherche.
Professeur Galveroche... Puisque vous avez décidé de détruire l'avenir d'une de mes employés, je me permets d'intervenir dans cette histoire.
Une chose m'échappe dans tout ça. Si j'en crois ce que m'a raconté mon prédécesseur et ami Mervyn, vous étiez tous les deux ensemble sur les bancs de l'académie, n'est-ce pas ? J'ai même cru comprendre que vous étiez très bons copains. Alors, pourquoi tant de haine pour la gastronomie ?
C'était un élève exceptionnel... Mais il a préféré abandonner sa carrière académique pour poursuivre ses idéaux culinaires.
Et à peine avait-il fini de monter cet établissement qu'il nous a quittés. Sa quête du goût l'a amené à négliger sa propre santé, une gourmandise sans fin qui l'a poussé à savourer plat après plat.
Voilà ce qui se cache derrière cette notion de gastronomie. Une dépendance insidieuse au frisson gustatif qui corrompt les esprits les plus brillants, et empoisonne leurs artères lentement mais sûrement.
C'est tout ce que j'ai à dire sur la question. Sur ce, mes recherches m'attendent...
Je n'avais pas idée que Mervyn et le professeur étaient camarades de classe et amis...
Je regrette un peu de l'avoir défié si ouvertement en annonçant vouloir créer ma propre version de la collation totale sans son aide...
Mais il ne faut pas baisser les bras ! Player, c'est toute la culture culinaire de Sharlayan qui est en jeu ! Est-ce que je peux toujours compter sur votre aide ?
Que répondez-vous ?
Bien évidemment !
Sus au pain exécrable, vive la brioche délectable !
Merci pour votre soutien indéfectible ! Bien, il est temps pour moi de me plonger dans les recherches sur l'acide ascorbique afin de mettre au point une cinquième version de...
Non... Vous savez quoi ? Il est grand temps que notre création se démarque de celle du professeur. Et en l'honneur du pionnier de la gastronomie, je vous propose de la renommer “pain de Mervyn”.
Je suis persuadée qu'ensemble, nous arriverons à produire un pain délicieux digne de lui !
Votre rang de contribution a changé. Debroye vous considère maintenant comme une boulangère irremplaçable !
Debroye propose une nouvelle quête ! Parlez à votre amie pour la débuter.
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “L'éclat de Radz-at-Han” pour entamer la suivante.
I think I have it, Player─a method to infuse the panaloaf with a more alluring aroma!
The key is to blend a more fragrant oil into the dough, which will not only lend our bread a lovely scent, but also improve its savory flavor!
Oils and fats need to be kept to the absolute minimum, of course, so we'll need a variety that provides the greatest effect for the smallest amount.
I have a basic idea of how a low-fat aromatic substance might be achieved, but “oil” require your help with the advanced processes involved to make it. Sorry, that was terrible...
Fragrant oil! That will be the secret ingredient in our fourth─and hopefully final─test batch!
Oh, that's lovely! The scent of the oil alone is enough to set my belly to rumbling!
Gracious me, that smells incredible! I'm actually drooling. Once we work that aroma into the bread, people will be lining up to try a slice!
We've done it, Player! The aromatic temptation of our fourth batch has proven irresistible─Last Stand patrons have even started placing *orders* for us to bake more.
And in a happy coincidence, the new oil also served to plump up our loaf until it resembles a small, scrumptious cloud.
I even measured the fat content just in case, and we are well within the accepted parameters. Surely now we've achieved true bakery perfection!
I suppose there's only one way to find out. Let's head over to the café and ask for Master Dickon's verdict!
Please, Master Dickon, don't leave us in suspense...
This is...unacceptable.
I cannot have you baking bread that's more delicious than mine! You've outdone yourselves this time. Full marks.
Yes!
Now that we have the master's unconditional approval, I believe that signals an end to our testing process. We make a wonderful team, Player!
(-???-)How disappointing to find you frittering away the hours like this, and *here* of all places...
You set aside my assignment on digestive issues to pursue the trivial art of...of gourmet cooking!?
I'll not deny it! That is *exactly* what I've been doing.
And let me tell you why! The problem with panaloaf was never a difficulty with digestion─it was the awful taste that was making people feel ill!
Lest you believe our efforts in vain, then I ask that you try a sample of our fourth test batch. I think you'll find the flavor much improved.
Nay, I have no interest in your mundane concerns over flavor. The very subject sickens me.
What I will do, however, is analyze the nutritional value of your “much-improved” panaloaf. We shall see if it even meets the criteria for a proper meal substitute.
I must inform you that your fourth test batch is a failure. It is sorely lacking in ascorbic acid─a vital nutrient which any prospective meal replacement must contain.
Deficient levels of ascorbic acid lead to outbreaks of scurvy. 'Tis an illness which often afflicts sailors on long sea voyages, and can also be prevalent in times of famine and hardship.
Citrus fruits are an effective measure to combat scurvy, but one cannot always rely on a fresh supply of oranges or lemons. As such, the perfect meal of choice is one which readily fulfills that role.
I have already succeeded in adding this nutrient to my original panaloaf, and am prepared to make my submission to the Forum.
B-But, the acid? How did you...?
You expect me to reveal my techniques to one who so blatantly disregarded my instructions? I am sorry, Miss Debroye, but you are hereby relieved from your current duty.
...So be it. I will perfect our version of panaloaf without your assistance, and submit the recipe as a contender to your own.
A contest, then.
And may the best bread win.
However! In the event that your recipe fails to garner the Forum's favor, I will see you disciplined for the misuse of research funding. Your punishment will be expulsion from my research facility...nay, from the Studium itself.
Professor Galveroche. If you're so intent on ruining my employee's future, then I think I'm entitled to a question or two.
From what old Mervyn told me, the two of you were once classmates─more than that, you were good friends. So I'd like to understand: why do you hold so much hate for the thing he held so dear?
Mervyn was an exceptional student...but he threw away his academic career for the love of a well-made meal.
This café he built, the incessant “taste-testing”... Naught more than excuses to indulge in course after course of gourmet food and drink. 'Twas reckless pursuit of that passion which sent him to an early grave.
Your “fine dining” is a curse. It befuddled the mind of a brilliant young man─slew him as surely as any slow-acting poison!
Now, if you have nothing further to say, I must return to my research. Swift. Sure. Efficient...
I had no idea the professor and Mervyn were ever acquainted, let alone classmates and friends.
At least now I understand why my actions upset him so...
But we cannot give up! For the sake of Sharlayan's bellies, you must help me win the Forum's minds!
What will you say?
You can count on me!
Our crusade for culinary quality continues!
Thank you, Player! I shall figure out this issue with ascorbic acid, and then we can start on test batch number five. Although...
I think it's time we had a proper name for our panaloaf. I nominate “Mervynbread,” in honor of the Last Stand's founder.
Let's get the oven heated up, and show the professor what we─and our loaves─are made of!
Debroye is overjoyed with your efforts. She now considers you an **Irreplaceable Baker**!
A new quest continuing the story of the Faculty of Medicine is now available.
In order to undertake the subsequent quest, you must first complete the main scenario quest “Under His Wing.”
Player! Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, um das Aroma des Panalaibs zu verbessern.
Wenn wir ein wohlriechendes Öl in den Teig mischen, sollte das dem Brot nicht nur einen besonderen Duft, sondern auch einen volleren Geschmack verleihen!
Natürlich darf man es mit Öl nicht übertreiben. Eine kleine Menge sollte bereits einen ausreichenden Effekt haben.
Um ein fettarmes und dennoch aromatisches Öl herzustellen, braucht es fortgeschrittene Fähigkeiten. Dürfte ich dich daher erneut um deine Hilfe bitten, Player?
（★未使用／削除予定★）
Mit dem Öl sollten wir dem vierten Prototyp des Panalaibs einen ganz besonders appetitlichen Duft verleihen können.
Ich danke dir vielmals! Das riecht ausgezeichnet!
D-Das riecht unglaublich! Da läuft einem das Wasser im Mund zusammen. Mit diesem Duft werden uns die Leute den Panalaib nur so aus den Händen reißen!
Ich danke dir so sehr für das Öl, das du hergestellt hast. Der neue Prototyp des Panalaibs war in der Letzten Bastion so beliebt, dass wir angefangen haben, Bestellungen aufzunehmen.
Wie es der Zufall so will, hat das Öl nämlich auch dafür gesorgt, dass der Laib nun so weit aufgeht, dass er wie eine fluffige Wolke aussieht.
Ich habe zur Sicherheit auch den Fettgehalt gemessen. Wir liegen innerhalb der vorgeschriebenen Parameter. Ich glaube, damit haben wir Perfektion erreicht!
Eine Einschätzung fehlt uns dafür aber noch. Lass uns zur Letzten Bastion gehen, um Meister Dickon nach seinem Urteil zu fragen.
Was sagt Ihr zum neuesten Prototyp des Panalaibs?
Es ist eine Schande!
Du hast es geschafft, ein Brot zu backen, das besser ist als alles, was wir hier im Café servieren. Volle Punktzahl!
G-Geschafft!
Jetzt, wo Meister Dickon den Panalaib abgesegnet hat, ist er vollendet. Player, ich danke dir für all deine Hilfe!
(-???-)Was für eine Enttäuschung! Und da dachte ich, du würdest in der Universität an deinen Forschungen arbeiten.
Ich hatte dir doch aufgetragen, an der Bekömmlichkeit des Panalaibs zu forschen. Stattdessen vergeudest du deine Zeit mit Gourmet-Essen.
I-Ich werde mich nicht hinter Ausreden verstecken. Ihr habt Recht, Professor! Das ist genau das, was ich getan habe.
Die Bekömmlichkeit des Brotes war nicht das Problem. Sein Geschmack war es, der die Leute krank gemacht hat!
Probiert doch bitte unseren Prototyp! Dann werdet Ihr sehen, dass wir den Geschmack erheblich verbessern konnten.
Nein, danke. Ich habe nicht das geringste Interesse an dieser *gehobenen* Küche. Der Gedanke allein macht mich krank.
Aber lass mich den Nährwert deines Panalaibs untersuchen. Ich will wissen, ob er die Kriterien erfüllt, die ich an etwas stelle, das alle wichtigen Nährstoffe mit einer Mahlzeit abdecken soll.
Leider muss ich euch mitteilen, dass dieser Prototyp mangelhaft ist. Es fehlt ihm an Ascorbinsäure - einem überaus wichtigen Nährstoff. Er darf in keiner vollwertigen Ernährung fehlen, da stimmt ihr mir sicher zu.
Denn ein Mangel an Ascorbinsäure kann im schlimmsten Fall zu Skorbut führen. Von dieser Krankheit habt ihr sicher schon einmal gehört. Sie tritt vor allem bei Leuten auf hoher See auf, kann aber natürlich auch in Zeiten von Nahrungsmangel Einzug halten.
Zitrusfrüchte gelten als gutes Mittel gegen Skorbut, doch man kann sich nicht immer darauf verlassen, sie frisch auf Vorrat zu haben. Eine perfekte Mahlzeit muss in der Lage sein, diesen Mangel auszugleichen. Anderenfalls ist sie nutzlos!
Mir ist es bereits gelungen, den Panalaib mit Ascorbinsäure zu versetzen und *mein* Prototyp für den Rat der Philosophen ist somit vollendet.
A-Aber wie habt Ihr das geschafft?
Ich werde wohl kaum das Ergebnis meiner Forschung mit dir teilen, nachdem du mich so schändlich hintergangen hast, Debroye. Darüber hinaus werde ich dich von deinen Pflichten an meinem Institut entbinden.
Ich verstehe ... Dann werde ich den perfekten Panalaib wohl ohne Eure Hilfe fertigstellen und selbst dem Rat der Philosophen vorlegen müssen.
So sei es.
Tu, was du nicht lassen kannst.
Aber sollte der Rat der Philosophen deinen Prototyp ablehnen, werde ich dich wegen Veruntreuung von Forschungsgeldern aus meinem Labor, nein, aus der Universität ausschließen lassen!
Jetzt muss ich mich aber einmischen, Herr Professor. Ihr redet hier immerhin mit einer meiner Angestellten!
Mervyn, der Gründer dieses Cafés, hat mir von Euch erzählt. Ihr beide wart nicht nur Kommilitonen an der Akademie, ihr wart beste Freunde. Nun erklärt mir doch einmal, warum Ihr die Gourmetküche so sehr verabscheut.
Mervyn ... Er hatte so viel Potenzial. Aber dann brach er sein Studium ab und widmete sich der *feinen* Küche.
Er war so sehr vertieft in seine *Studien* zum guten Geschmack, dass er aß und trank, ohne auf seine Gesundheit zu achten. Kaum hatte er dieses Café hier gegründet, verstarb er auch schon.
Genuss ist der Feind! Er hat einen talentierten, jungen Mann auf dem Gewissen, der zu Großem fähig gewesen wäre!
Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss mich wieder meiner Forschung widmen.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass der Professor und Mervyn an der Akademie Freunde gewesen sind ...
Und ich habe ihm gegenüber den Mund ganz schön voll genommen ...
Aber ich kann doch wieder mit deiner Hilfe rechnen, oder? Die Zukunft von Sharlayans Küchen liegt in unserer Hand, Player!
Was sagst du?
Verlass dich auf mich!
Halten wir den Professor auf!
Ich danke dir sehr! Nun muss ich nur einen Weg finden, den Gehalt an Ascorbinsäure im Brot zu erhöhen.
Außerdem soll mein Prototyp nicht länger Panalaib heißen. Ich werde das Brot nach Mervyn benennen, der sein Leben dem guten Geschmack gewidmet hat.
Ich zähle bei der Perfektionierung des „Mervynbrotes“ auf dich, Player!
Dein Beitragsrang im Medizinischen Institut ist gestiegen! Debroye hält dich jetzt für eine wertvolle Handwerkerin.
Du kannst bei Debroye einen neuen Auftrag zu der Geschichte der Magieakademie annehmen.
Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss der Auftrag „Unter schützenden Schwingen“ des Hauptszenarios (Endwalker) abgeschlossen sein.
よく来てくれました、同志Player！
香りを改善する方法を閃きましたよ！ 生地に混ぜる油脂を香り高くするんです！
そうすれば、食欲をそそるばかりか、 風味も改善すること間違いなし！ 当然、脂肪分ですので、少量で効果を発揮させなければいけません！
つまり、低脂肪で香り高い油脂…… この矛盾する要望を、あなたの技術で両立していただきたいのです！ どうか「」の開発をお願いします！
（★未使用／削除予定★）
試作品四号に食欲をそそる香り付けをするために、 「」の開発をお願いします！
どうもありがとうございます！ うん、いい香りが漂ってきました、お腹が空いてきますね！
こ、これはなんと芳しい！ ダメだ、涎が垂れてきちゃいました……。 この香りが付いたら誰もが皆、食いつかずにいられないでしょう！
納品してくれて、ありがとうございます！ で香り付けした試作品四号は、 ラストスタンドで大人気、試作品なのに注文が殺到しています！
想定外だったのは、香りを目的に使った油脂が、 焼き上がりを、さらにふっくらとさせてくれたこと……！
念の為、脂肪分も計測しましたが、 完全食として許容範囲内の値に収まっていました！ もはや完璧と言えるのではないでしょうか！？
ぜひとも、ディコン店長に感想を聞きたいので、 一緒にラストスタンドに向かいましょう！
店長、香りの付いた試作品四号はどうでしたか……？
あれは……ダメだ……。
ウチで出してるパンより美味いなんて、ダメに決まってる！ 満点だ、ちくしょうめ……！
や、やったー！
ディコン店長に満点をいただけたなら、 これをもって試作を終え、完成を宣言しても良いのでは！？ 同志Player、どうもありが……
(-？？？？-)君には失望したよ、こんなところで油を売っていたとは……。
それも、私の命じた「消化効率の改善」を行わず、 美食を追求していたなんてね……。
……ここまで来たら、言い訳はしません！ 教授のおっしゃるとおり、私は美食を追求していました！
でも、ヘルスブレッドを食べて気持ち悪くなってしまうのは、 消化の問題ではありません……単に不味いからです！
教授、騙されたと思って、私たちが味を改善した、 試作品四号を一度、食べてみてください。
断る……。 私は美食には微塵も興味がない、嫌悪すら感じるほどだ。
だが、その栄養価を分析させてもらうとしよう。 そもそも、完全食として基準を満たしているかどうかをね……。
結論から言おう、君が作った試作品四号は不合格だ。 重要な栄養素、「アスコルビン酸」が不足していた。 これでは到底、完全食とは名乗れない。
アスコルビン酸が不足すれば、人は壊血病になってしまう。 特に、遠洋航海に出る船乗りに多い病気でね、 有事の際にも注意が必要となる。
壊血病対策には柑橘類が良いとされるが、 いつでもどこでも新鮮な柑橘類が採れるとは限らない。 ゆえに完全食は、これを防ぐ力を持っていなければならん。
私はすでに、アスコルビン酸を添加することに成功している。 ヘルスブレッドは完成したも同然だ。
ど、どうやって、アスコルビン酸を添加するのですか……？
指示に背いた君に、研究成果を教えるわけにはいかない。 デブロイ、残念だが君をこの任から解かせてもらう。
わかりました……。 では、私は教授の力を借りずに完全食を完成させ、 哲学者議会の品評会に提出し、採用を勝ち取ってみせますッ！
……おもしろい。
やれるものならば、やってみるがいい。
しかし、君の完全食が採用されなかった場合、 研究費を私的流用した罪で、我がガルヴロッシュ研究室から…… いや、シャーレアン魔法大学から追放させてもらうよ。
ガルヴロッシュ教授…… ことがウチの従業員の将来に影響するってんなら、 口を挟ませてもらうぞ。
この店の設立者であるメルヴィンさんから聞いていたんだが…… 彼とあんたは、大学時代の同級生であり、親友同士だったんだろ？ なのに、何故そんなにも美食を嫌うんだ？
彼はとても優秀だった……。 しかし、美食に傾倒し退学していった。
そして、こんな店を立ち上げた末に、早世した。 美食の研究に没頭するあまり、健康を顧みることなく、 試食と称して暴飲暴食を続けた結果だろう。
美食は敵だ。 才能あふれる若者を惑わし、殺した、害毒なのだッ……！
ほかに言いたいことがないのなら、これで失礼するよ。 効率的に研究を進めなければ……。
まさか、教授とメルヴィンさんが同級生で、 しかも、親友だったなんて知りませんでした……。
そして、教授の力を借りず完全食を作ると豪語しておいて、 本当に心苦しいのですが……
同志Player！ シャーレアンの食文化を護るためにも、 どうか、引き続き協力をお願いいたします！
何と言う？
任せてくれ
激マズ滅ぶべし……！
ありがとうございます！ それでは、アスコルビン酸を添加する方法を探して、 試作品五号を……いえ……
美食の普及に尽力したメルヴィンさんに因んで、 私たちの完全食は、「メルヴィンブレッド」と命名しましょう。
メルヴィンブレッドを完成させるため、 どうかこれからもご協力をお願いいたします！
医学部の貢献ランクが上昇しました！ デブロイはあなたのことを、 「掛け替えのない職人さん」と感じているようです！
また、「デブロイ」から受注可能な、 シャーレアン魔法大学取引のストーリークエストが発行されました！
次のクエストを進行するためには、 「メインクエスト：暁月のフィナーレ」の、 「暗闇を彩りながら」を完了する必要があります。