Qu'est-ce qui peut bien le retenir si longtemps ? Je n'en peux plus d'attendre...
Oh, je n'avais pas vu que quelqu'un se tenait là ! Vous devez vous demander qui j'attends avec tant d'impatience, non ? Mon petit ami. Nous avions rendez-vous ici, mais l'heure passe et il ne se montre toujours pas...
J'étais heureuse pour lui quand il a été accepté au Conseil, mais depuis récemment, il est noyé sous le travail. Dire que j'avais enfin réussi à le convaincre de souffler un peu...
Si jamais vous allez du côté du récif de Nyunkrepf, pourriez-vous jeter un coup d'œil pour moi ? Il va souvent là-bas pour réfléchir.
Oh, merci beaucoup ! C'est un Ao Ra aux cheveux châtains, et il devrait être en uniforme aujourd'hui. Si vous le voyez, rappelez-lui qu'il a une promesse à honorer !
Mon petit ami est un Ao Ra aux cheveux châtains et devrait porter l'uniforme du Conseil de Sharlayan. Si vous le voyez, rappelez-lui qu'il a une promesse à honorer !
Les stocks ne se remplissent pas assez vite... Il faut demander aux glaneurs d'accélérer la cadence... Peut-être devrais-je revoir nos calculs... Pas le droit à l'erreur...
Cet homme semble perdu dans ses pensées. Peut-être devriez-vous le *toucher* du doigt pour attirer son attention ?
Les importations ne suffiront pas... Nous devrions aussi doubler le nombre de glaneurs... Le temps nous manque...
Cet homme semble perdu dans ses pensées. Peut-être devriez-vous le *toucher* du doigt pour attirer son attention ?
Keskecé !?
Comment ? C'est ma petite amie qui vous envoie ?
Oh non ! J'étais tellement plongé dans mes réflexions que j'en ai perdu la notion du temps ! Et moi qui lui avais promis de ne pas penser à mon travail pendant mes pauses...
Merci infiniment de m'avoir tiré de mes ruminations. Je file la rejoindre ! Si vous repassez du côté du monoptéros des Raisonneurs, n'hésitez pas à venir nous parler. Je tiens à vous remercier en bonne et due forme !
Ah, c'est vous ! Si j'ai pu voir mon petit ami ? Oui, mais le pauvre avait si mauvaise mine après avoir enchaîné les nuits blanches au bureau que je l'ai convaincu d'aller se reposer chez lui.
J'avais donc vu juste en vous demandant d'aller le chercher au récif de Nyunkrepf... Cet endroit porte le nom du fondateur de Sharlayan qui avait, dit-on, l'habitude de s'asseoir au sommet du plus haut de ces rochers pour méditer.
C'était un grand homme, vous savez. Grâce au navire qu'il avait construit, de nombreuses vies ont pu être sauvées pendant les raz-de-marée du sixième fléau. Mon petit ami lui voue une profonde admiration.
C'est pourquoi, quand il est préoccupé, il a tendance à se réfugier là-bas. Son travail doit lui causer bien du souci... Je vais de ce pas le rejoindre pour m'assurer qu'il suit mes recommandations de repos à la lettre !
J'y pense... Avant de partir, il m'a confié un cadeau de remerciement pour vous au cas où je vous recroiserais, et j'y ai ajouté un petit supplément. Acceptez donc ce présent de notre part à tous les deux.
How long must I wait...?
Oh, forgive me, I was just...thinking out loud. I made plans to meet my paramour, you see, but the time of our rendezvous is long past.
As a member of the Forum, his work keeps him ever so busy─even more so than usual, in recent days. Still, he promised he would put some time aside for me... For us.
...I don't suppose your wanderings will take you anywhere near Nyunkrepf's Sight today, will they? I need someone to check if he's there, while I stay here─just in case.
Thank you ever so much! My tardy sweetheart is an Auri man. Brown hair. Serious mien. Should you happen to spot him, pray convey the state of my rapidly mounting impatience!
I won't wait for him forever, you know! Two or three bells at the most! Perhaps four.
If we are to efficiently supply the... ...requisition requests for the gleaners, and... ...no time for mistakes...
The Auri man appears to be lost in contemplation. Perhaps a gentle **poke** will get his attention.
...really *must* focus...
The Auri man appears to be lost in contemplation. Perhaps a gentle **poke** will get his attention.
By Thaliak's quill! Where did you spring from!?
...She grows tired of waiting? I'm not sure I─
Oh gods, that was *today*!? I was so engaged with my tasks, that I─ Ahem! I must go to her immediately!
And you! You must be rewarded for this service. Come along, please. Quickly, now, quickly!
Well, my sweetheart finally arrived thanks to your gentle reminder. He looked so exhausted from his endless labors, however, that I sent him home to rest.
I had a feeling he would be at Nyunkrepf's Sight... They say that spur of rock was where the eponymous Archon used to sit when he had matters to meditate upon.
My habitually late love holds Nyunkrepf in great esteem, both for his role as the founder of Sharlayan, and the ark he built to save people from the floodwaters of the Sixth Umbral Calamity.
Thus I have an inkling of where to look when the appointed time of our trysts has passed. In any case, I should go and be with him whilst we still have some spare moments to enjoy.
Oh, but I mustn't forget your reward. A little token of appreciation, from the two of us to you.
Ich warte und warte und er kommt einfach nicht. Wo bleibt er nur schon wieder?!
Ah, verzeih, ich habe die Angewohnheit, mit mir selbst zu reden, wenn ich nervös bin ... Ich warte gerade auf meinen Gefährten, mit dem ich hier verabredet war. Aber er will einfach nicht auftauchen.
Er ist Mitglied des Rates der Philosophen, musst du wissen. Seit einiger Zeit arbeitet er jedoch fast ununterbrochen, dabei hatte er mir versprochen, sich ab und an mal etwas Ruhe zu gönnen ...
Sag, falls dein Weg dich zufällig in die Nähe von Nyunkrepfs Blick führen sollte, könntest du da Ausschau nach meinem Liebsten halten?
Oh, ich danke dir, werte Dame. Er ist ein Au Ra und hat braunes Haar. Als Ratsmitglied sollte er gut zu erkennen sein. Falls du ihn siehst, sag ihm, dass ich hier auf ihn sehnsüchtigst warte!
Wie ich schon sagte, mein Gefährte ist Ratsmitglied und vom Volk der Au Ra. Sein Haar ist braun. Falls du ihn zufällig sehen solltest, richte ihm doch bitte aus, dass ich hier auf ihn warte.
...Quantität über Qualität ... Ja ... brauchen mehr Klauber für den Import ... ... Voraussichtlicher Materialverlust nach Thaliaks Dreisatz ... hm ... ... zu knapp, einfach zu knapp ...
Das braunhaarige Ratsmitglied scheint tief in Gedanken versunken zu sein. Vielleicht kannst du mit einem kleinen Stupser (Emote: Anstupsen) seine Aufmerksamkeit erregen?
... ... ...
Das braunhaarige Ratsmitglied nimmt keine Kenntnis von dir und grübelt weiter vor sich hin. Vielleicht kannst du mit einem kleinen Stupser (Emote: Anstupsen) seine Aufmerksamkeit erregen?
W-Was? Wie bitte?!
Wie, sie wartet auf mich am Monopteros der Denker?
Bei Thaliaks Krug, ich war so in Gedanken versunken, dass ich unsere Verabredung ganz vergessen habe! Ich muss sofort los!
Ach, bevor ich es vergesse. Bitte schau doch noch einmal kurz am Monopteros der Denker vorbei. Wir wollen uns für deine freundliche Hilfe erkenntlich zeigen!
Ah, die freundliche Helferin! Dank dir ist mein zerstreuter Liebhaber doch noch aufgetaucht. Er hat eine wichtige Aufgabe für den Rat zu erledigen und hätte wohl noch bis spät in die Nacht weitergearbeitet. So ist er eben. Pflichtergeben bis zum Umfallen. Ich habe ihn erst einmal nach Hause geschickt, um sich auszuruhen. Sonst arbeitet er sich noch tot! Und unser Liebesleben geht ganz vor die Hunde.
Er war also tatsächlich bei Nyunkrepfs Blick, ja? Wie ich es mir dachte. Es heißt, Nyunkrepf - der Gründervater und wohl bekannteste Gelehrte Sharlayans selbst - hätte sich oft an diesen Aussichtspunkt begeben, um aufs Meer zu blicken und in Ruhe seinen Gedanken nachzuhängen.
Mein Gefährte ist der größte Bewunderer Nyunkrepfs. Welcher Sharlayaner ist es nicht? Als ein Großteil des Kontinents während der Sechsten Katastrophe überflutet wurde, war es schließlich Nyunkrepf, der die Arche gebaut und somit vielen das Leben gerettet hat.
Wie dem auch sei. Ich kehre nun besser zurück nach Hause und bereite uns eine Tasse Tee zur Entspannung ...
Ach, bevor ich es vergesse: Hier noch eine kleine Aufmerksamkeit als Dank für deine Hilfe. Alles Gute und vielleicht läuft man sich ja wieder über den Weg.
はぁ……なんで来てくれないの……。
わっ、すみません……独り言、聞かれちゃいましたよね。 実は、恋人と待ち合わせをしていたんですが、 いつになっても現れなくて……。
彼、哲学者議会の議員なんですけど、 ここ最近ずっと、働き詰めなんです。 それで、たまには休暇をとろうって約束したんですけど……。
そうだ、もしニュンクレフの岩の辺りに行かれるなら、 私の恋人がいないか見てみてくれませんか？
ありがとうございます！ 彼は、アウラ族の「茶髪の男性議員」ですので、 もしもいた場合は、私が待っていたと伝えてください！
彼は、アウラ族の「茶髪の男性議員」ですので、 もしもいた場合は、私が待っていたと伝えてください！
効率よく……物資を……するには…… 輸入を活性……ために……グリーナーにさらなる要請を…… どうあれ……決して不手際は……急がないと……。
茶髪の男性議員は思索に耽っているようだ。 「つついて」みたら、こちらに気づくだろうか……？
………………。
茶髪の男性議員は思索に耽っているようだ。 「つついて」みたら、こちらに気づくだろうか……？
うわっ……！？
えっ……彼女が待ってる……？
しまった、仕事の考え事に夢中で、 約束の時間を過ぎていることに気づきませんでした。 って、言い訳しても仕方ないですよね、早く行かなきゃ……！
そ、そうだ、お礼をいたしますので、 お手数ですが、あなたも彼女のところまでいらしてください。 よろしくお願いします！
ありがとうございます、おかげで恋人に会うことができました。 彼なら、議会の仕事で徹夜続きだったみたいなので、 ひとまず先に自宅に戻るよう言っておきました。
それにしても……やっぱりニュンクレフの岩にいたんですね。 あの岩は、シャーレアンの開祖でもある賢者ニュンクレフが、 考え事をするときに座っていたという逸話があるんですよ。
第六霊災の大洪水の際に、 方舟を作って多くの人を救ったニュンクレフは、 彼がもっとも尊敬している偉人なんです。
だから、時間を忘れているなら、あそこにいるのかなって……。 ……それじゃ私は、彼の疲れが少しでも癒えるように、 温かいお茶でも用意しに戻りますね。
あっと、そうでした、お礼を渡さないと……。 彼から預かっている分も合わせて……これをどうぞ。 おかげで助かりました、本当にありがとう。