Tiens donc, voilà un visage que je ne connais pas ! Vous n'êtes pas d'ici, vous, j'ai raison ?
Je l'aurais parié ! Mais j'espère que je ne vous ai pas fait peur en vous interpellant comme ça, au moins ? J'adore bavarder avec les gens qui ne sont pas du coin, et on en voit si rarement ces derniers temps !
C'est une belle ville, hein ? Vous aimeriez en apprendre plus sur son histoire ? Je connais quelqu'un qui maîtrise le sujet comme personne, si vous êtes intéressée !
Ne vous en faites pas, il sera ravi de rendre service. À cette heure-ci, il doit faire sa promenade du soir au port de l'Érudit. Si vous voyez un Roegadyn aux cheveux noirs, dites-lui que vous venez de la part de sa sœur !
Si vous voyez un Roegadyn aux cheveux noirs au port de l'Érudit, dites-lui que vous venez de la part de sa sœur !
Hmm ? Puis-je vous être utile, chère madame ?
Ainsi donc, c'est ma sœur cadette qui m'a recommandé à vous ? Ma foi, elle a fort bien fait. Car qui de mieux qu'un professeur d'histoire de l'académie de magie pour vous guider à travers le passé prestigieux de notre illustre cité !
Aheum, aheum... Tout d'abord, veuillez jeter un œil dans cette longue-vue. On ne peut décemment parler de Sharlayan sans commencer par présenter son dieu protecteur, j'ai nommé Thaliak l'Érudit !
La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour observer les différentes parties de la statue, puis validez votre choix avec .
Qu'avez-vous pensé de votre toute première leçon d'histoire sharlayanaise ? A-t-elle été instructive ?
Afin de terminer cette introduction en beauté, je suggère de nous rendre directement au pied de la statue de l'Érudit. Veuillez me suivre, je vous prie.
Permettez-moi d'attirer votre attention sur cette porte.
De l'autre côté de ses battants se cache une salle bâtie à l'intérieur même de la statue, que l'on nomme “la chambre de la Voie inexplorée”.
Seuls ceux qui ont accumulé tout le savoir existant dans un domaine en particulier et contribué au développement de cette voie sont invités à franchir cette porte pour recevoir le titre de Preux.
À Sharlayan, les Preux sont une figure admirée, voire vénérée. En outre, ils jouissent de certains privilèges, tels que le droit de consulter les rayons interdits de notre bibliothèque. Ils se trouvent au cœur de l'histoire de notre Cité.
Hélas, je serais bien incapable de vous donner plus de renseignements sur la cérémonie d'investiture au rang de Preux, car ses détails sont conservés dans le plus grand secret... J'espère que vous me pardonnerez cette lacune dans mon enseignement.
Sur ce, je déclare le cours terminé. Ai-je pu assouvir votre soif de connaissance ? En tant que professeur, rien ne saurait me réjouir davantage ! Si vous recroisez ma chère sœur, transmettez-lui donc mes salutations.
Enfin de retour ? Vu le temps que vous avez mis à revenir, j'en conclus que vous avez bel et bien trouvé mon frère !
Je ne sais pas s'il l'a mentionné devant vous, mais il vise le rang de Preux en histoire sharlayanaise. L'ennui, c'est qu'il a besoin d'être recommandé par un doyen pour faire reconnaître officiellement sa contribution dans ce domaine, et avec l'affairement actuel au gouvernement, les choses traînent...
Ça doit lui causer du mauvais sang, parce qu'il passe beaucoup de temps à contempler la mer, récemment... Alors je me suis dit que discuter avec quelqu'un venu de l'étranger l'aiderait à se changer les idées.
Vous ne m'en voulez pas trop de m'être servie de vous pour remonter le moral de mon frère, dites ? Allez, acceptez ce petit cadeau de ma part, et sans rancune ! Et surtout : bienvenue à Sharlayan !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hello, friend, are you new to Sharlayan? You have that look about you.
I thought as much. Oh, I'm not bothering you, am I? I so rarely meet travelers from beyond our shores, and couldn't pass up an opportunity to broaden my horizons.
Can I assume a visitor such as yourself is eager to do the same? If you've an interest in learning about this city's history, for example, then I know the perfect person to give you an impromptu lesson.
Head on over to Scholar's Harbor, and keep an eye out for a black-haired Roegadyn. That would be my brother. He'll know the tale of any pillar and statue you care to point out, and would be more than happy to share it with you!
As I said, if you've any interest in history, then seek out my brother over at Scholar's Harbor. I'm sure he won't mind the company─in fact, he'll likely talk your ear off!
Yes, was there something I might help you with?
...Ah, my dear sister, you say? Well, she did indeed send you to the right man, for who better to teach you about Sharlayan's history than a Studium-certified history professor!
Here, take my spyglass. Go on, take it─no time like the present to learn about the past! We shall begin your education with divine Thaliak, the Scholar Himself.
Inspect the statue of Thaliak. You may move the camera, as well as zoom in and out. Target a section and examine it in more detail with **.
And there you have it! I hope you enjoyed your introduction to Sharlayan historical architecture.
If we are to do justice to the towering Thaliak, however, there is one last snippet of knowledge that we simply cannot overlook. Come along! To the foot of the statue!
Pray direct your attention to yon doors.
Behind them, nestled within the statue itself, is a chamber known as the Pathless Way.
Those who have acquired mastery over specialized disciplines, or whose deeds have led to significant advances in their chosen field, are invited to enter said chamber and receive the title of “Archon.”
We place great value on the pursuit of knowledge, and thus the Archons are held in especially high regard. As the embodiment of our ideals, they are permitted to browse the forbidden archives, and have ever stood at the center of our nation's greatest achievements.
Now, as for the most secret and sacred ceremony which awards them their title, I am afraid that even I am not privy to the particulars. You will forgive me my ignorance on this subject, I hope?
A scholar and a gentlewoman! And thus concludes the lesson─should you happen to return by the same route, pray convey my warmest regards to Bhaldswys.
Ah, you've just come back from hearing one of my brother's lectures, haven't you. That's another look I'm quite familiar with.
His breadth of historical knowledge is extensive─sufficient to earn him the title of Archon, he hopes. The problem is, if his contributions to the field are to be officially acknowledged, he must have written recommendations from high-ranking professors. But in these tumultuous times, such ceremonial concerns have been pushed to one side.
And so he idles away his spare moments at the harbor now, just gazing out at the ocean. I thought having an eager student might relight his spark...which is why I jumped at the chance to speak with you.
I must apologize for not being more honest with my intentions. Please accept this gift for your troubles, and allow me to welcome you once more to Sharlayan!
Oho, guck mal einer an. Wen haben wir denn da? Du siehst aber nicht aus, als kämst du von hier, werte Hyuran.
Wusste ich es doch! Entschuldige meine Direktheit, aber wir haben in letzter Zeit immer mehr Besucher von außerhalb und ich bin von Natur aus neugierig. Da konnte ich nicht anders, als dich anzusprechen.
Bist du gekommen, um die Geschichte unserer prächtigen Stadt zu studieren? In dem Fall kenne ich genau den Richtigen, um deinen Wissensdurst zu stillen!
Es ist mein Bruder. Der alte Bücherwurm hat heute frei und ist wahrscheinlich unten am Hafen zu finden, um seinen Liebling Thaliak zu bestaunen. Er ist leicht zu erkennen. Ein schwarzhaariger Bursche, der etwas verträumt dreinblickt. Reiß ihn ruhig aus seinen Tagträumen, wenn du ihn siehst!
Ganz recht. Schwarze Haare, verträumter Blick ... Er verbringt neuerdings in Thaliaks Pforte viel Zeit, um die Schiffe ein- und ausfahren zu sehen oder Thaliaks Statue zu bestaunen.
Oh? Ihr meint mich? Was kann ich für die Dame tun?
Meine Schwester Bhaldswys hat Euch geschickt? Da steht Ihr vor dem Richtigen. Denn wenn sich jemand mit der Geschichte Alt-Sharlayans auskennt, dann ist es ein Geschichtsdozent wie ich!
Fangen wir doch gleich mit einem kleinen Ausflug in die Welt der Götter an. Der wohl berühmteste und angesehenste Schutzgott in Sharlayan ist Thaliak, der Herr der Flüsse und der Weisheit. Wenn Ihr kurz einen Blick durch dieses Fernrohr werfen würdet?
Du richtest das Fernrohr auf die gewaltige Statue Thaliaks. Wenn du etwas Interessantes entdeckst, verwende den Zoom und drücke ** die linke Maustaste.
Ich hoffe, diese kleine Einführungslektion in die Geschichte Sharlayans hat Anklang gefunden?
Sehr gut. Führen wir unsere Geschichtsstunde doch am Fuße unserer prächtigen Thaliak-Statue fort ...
Seht Ihr dieses reich verzierte Portal dort?
Dahinter, also im Inneren der Statue, befindet sich der Pfadlose Weg.
In genau jener gesegneten Kammer wird der Titel des Exegeten an diejenigen verliehen, die sich in einem bestimmten Feld des Wissens besonders hervorgetan haben.
Wir Sharlayaner widmen unser ganzes Leben der Anhäufung von Wissen. So ist dieser Titel nicht nur eine große Ehre, sondern er gewährt uns gewisse Privilegien. Mit ihm erhalten wir beispielsweise Zugriff auf geheime Schriften in unseren Archiven, die gewöhnlichen Interessenten verwehrt sind. Exegeten sind wie das Herz und das Fundament unserer Geschichte.
Was die Zeremonie zur Erhebung in den Stand der Exegeten betrifft, handelt es sich um ein wohlbehütetes Geheimnis, dessen Details ich Euch nicht verraten kann. Ich hoffe, Ihr verzeiht mir die Unhöflichkeit.
Und damit wäre unsere kleine Geschichtsstunde auch schon vorbei. Ich hoffe, ich konnte Eure Neugierde ein wenig befriedigen und meiner ... kontaktfreudigen Schwester einen Gefallen tun. Bitte bestellt ihr meine besten Grüße, wenn Ihr sie seht.
Oh, die Reisende ist zurück. Ich hoffe, der kleine Exkurs war interessant?
Tatsächlich muss ich dir gestehen, dass mein guter Bruder in den Stand eines Exegeten der Geschichte berufen werden möchte. Dazu muss er jedoch für sein gesammeltes Wissen Anerkennung gewinnen und Professoren finden, die ihn für die Ehrung als Exegeten vorschlagen. Keine leichte Aufgabe, in einer Situation, in der das Augenmerk der Sharlayaner auf andere Dinge gerichtet ist ...
Deshalb zieht es ihn in letzter Zeit oft zum Hafen, wo er sehnsüchtig auf sein großes Vorbild starrt. Ich dachte, ein Gespräch mit einer Besucherin aus fernen Landen würde ihn auf andere Gedanken bringen.
Entschuldige, dass ich nicht ganz ehrlich zu dir war. Hier, eine kleine Entschädigung für die Unannehmlichkeiten. Und willkommen in Sharlayan, der Stadt des Wissens!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
お姉さん、見ない顔だね。 シャーレアンの外から来た、旅人さんかな？
やっぱり！ 急にすまないね、最近は外からのお客さんも珍しいから、 なんだか嬉しくて、つい声をかけちまったのさ。
そうだ！ お姉さん、この街の歴史に興味はあるかい？ もしよければ、講師役にちょうどいい人を紹介してあげるよ。
まあ、アタシの兄貴なんだけどさ……。 いつものとおりなら、知神の港で暇そうにしてるはずだから、 「黒髪のルガディン族」を見かけたら、声をかけてみるといい！
いつものとおりなら、知神の港で暇そうにしてるはずだから、 「黒髪のルガディン族」を見かけたら、声をかけてみるといい！
むむ……？ 吾輩に、何か御用ですかな？
妹に紹介された、と……なるほど。 たしかに、シャーレアンの歴史を手引きするならば、 魔法大学にて史学講師を務める吾輩が適任でありましょうな。
ではさっそく……こちらの望遠鏡をどうぞ。 シャーレアンのことを知るなら、何よりもまず、 守護神「サリャク」について、解説させていただかねば！
知神サリャク像の観察を開始します。 気になる部分にズームし、 **左クリックで確認しましょう！
初級シャーレアン史講座…… お楽しみいただけましたかな？
では、講座の締めくくりとして、 「サリャク像」の足元まで、ご案内いたしましょう。 さあ、こちらへ……！
……サリャク像足元にある扉をご覧くだされ。
この扉の先、つまりサリャク像の内部には、 「道なき道の間」と呼ばれる部屋がありましてな。
特定分野の知識を極めたり、その道の発展に貢献した者が、 この扉の先に招かれ、「賢人」の称号を授与されるのです。
知識を重んじるシャーレアン人にとって、 賢人とは崇敬の対象であり、禁書の閲覧許可などの特権を持つ者。 彼らが中心となり、この国の歴史は紡がれてきたのです。
ちなみに賢人位の授与式は、秘儀中の秘儀でしてな。 その内容は、吾輩と言えども解説はできぬのです。 どうかご容赦を……。
講義はここまでとしましょう。 少しでも、貴方の好奇心が満たされたのなら良いのですが。 では、「バルドスィス」によろしくお伝えくだされ。
おっ、帰ってきたね。 だいぶ話し込んでたみたいじゃないか。
実は兄貴、史学で賢人位を目指してるんだけど…… 専門知識での貢献が公に認められるには、師匠筋の推薦が必須でさ。 国全体がせわしない今、いろいろ滞ってるらしいんだよね。
それで最近、ぼーっと海を眺めることが多くてね。 異国の人との会話が、気分転換になればと思って…… 声をかけさせてもらったわけさ。
利用しちまったみたいで、すまないが、 お礼代わりにこいつを贈るから、許しておくれ。 ……ようこそ、知の都シャーレアンへ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）