Ah ! Une aventurière ! Vous tombez à point, vous ! Il me faut de l'aide tout de suite, ou ce sera la fin du monde !
Oui, bon, j'exagère peut-être. Mais mettez-vous à ma place : j'ai prévenu plusieurs clients que les livres qu'ils avaient commandés étaient disponibles, et ils ont tous décidé d'exiger une livraison rapide au même moment ! Aidez-moi à sauver mon commerce, et vous serez dûment récompensée !
Ma parole, c'est Thaliak qui vous envoie ! Puisque c'est décidé, voici le topo : il faut remettre chacun des trois livres suivants à son destinataire...
Tout d'abord, “Précis d'astromancie ishgardaise” à une domestique des Albright. Ensuite, “Voyage sur la Mer de nuages” à un bibliophile babilleur. Et enfin, “Voyages dans la Mer de fanes” à un glaneur bourru.
Je vais indiquer sur votre carte les adresses auxquelles les clients ont demandé à être livrés. Les commandes sont déjà payées, donc il vous suffit juste de leur remettre leurs colis. Revenez me voir quand vous aurez fini, je tiens à récompenser ma sauveuse !
Les livres sont déjà payés, donc il vous suffit juste de les remettre à leurs destinataires. Revenez me voir quand vous aurez fini, je tiens à récompenser ma sauveuse !
Bienvenue à la résidence Albright. Avez-vous prrris rendez-vous ?
Ah, oui. La livrrraison que nous attendions. “Précis d'astromancie ishgardaise”... C'est bien l'ouvrage que l'on m'a demandé de réceptionner.
Mais... pourrrquoi un astromancien réputé comme mon maître s'intéresserait-il aux pratiques arriérées d'Ishgard en la matière ?
Oh ! Ne faites pas attention à ce que je viens de dire. Ce n'est pas à moi qu'il revient de questionner les choix de lecture de mon maître. Je confirme la bonne réception du colis. Merci, et au revoirrr.
C'est pour le livre que j'ai commandé ? Enfin ! J'avais tellement hâte de le recevoir !
C'est bien lui, c'est mon exemplaire de “Voyage sur la Mer de nuages” ! Quand j'ai appris que l'auteur n'avait que quatorze ans au moment de sa rédaction, j'avais des doutes concernant la qualité du style et l'authenticité des faits, mais mon correspondant oriental me l'a chaudement recommandé.
Il paraît que l'auteur y décrit les paysages de L'Écume des cieux d'Abalathia avec moult détails, mais aussi beaucoup de poésie. Je suis également très curieux de découvrir le chapitre consacré aux combats de païssas qu'organisent les autochtones.
Merci mille fois de me l'avoir livré en mains propres ! Je file le dévorer !
Qu'est-ce tu m'veux, toi ?
Ah ouais, c'est vrai que j'avais commandé un truc ! “Voyages dans la Mer de fanes”... Ouais, voilà, c'était ça.
Je pars bientôt en mission d'approvisionnement sur le continent d'Othard, et plus précisément dans la Steppe d'Azim. Du coup, je voudrais me renseigner vite fait sur la culture locale, quoi.
Voyons voir ce que ça raconte... “La steppe abrite cinquante-et-une tribus différentes de l'ethnie des Xaela, chacune possédant ses propres us et coutumes. Par exemple, la tribu exclusivement masculine des Buduga a pour habitude d'inviter d'autres hommes à la rejoindre... de gré ou de force.”
Attends, attends, quoi !? Je veux pas me faire séquester par une tribu xaela, moi ! C'est vraiment sûr de m'envoyer là-bas ? Faut que je potasse ce bouquin un peu plus... À la revoyure, l'amie, et merci pour la livraison.
Alors, tous les livres ont rejoint leurs destinataires ? Parfait ! Je savais que vous étiez un don du ciel !
Même si c'est un vrai casse-tête logistique, les libraires de Sharlayan mettent un point d'honneur à rendre tous les livres du monde accessibles à leur clientèle, qu'ils soient publiés localement ou à l'étranger. Je ne vous raconte pas la pagaille chaque fois qu'un cargo rempli de bouquins entre au port !
En un mot comme en cent, vous m'avez sauvé la vie. Voici la récompense promise. Et pas besoin de me faire remarquer que ce n'est pas grand-chose par rapport à l'ampleur de la tâche accomplie... Je suis libraire, pas milliardaire.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Are you... Are you one of those adventuring types I've heard so much about!? Oh, but this is perfect! I just happen to have an errand of the kind that adventurers love! Or so I'm told.
I'm holding on to some volumes my customers ordered in, but instead of coming to pick them up, they've all decided that they want their goods delivered. So, I find myself in need of a delivery drudge...er, person. Might that person be you!?
Huzzah! Let me give you the details, then. All in all, there are three books on the delivery docket.
The first, *Ishgardian Astrology: A Comprehensive Theory*, should be handed to the servant at Albright Manor. *The White Yonder* is for a certain talkative booklover who you'll know by the constant stream of chatter. And the last, *Narrow Road through the Deep Grass*, goes to one of the toughest, most unflappable gleaners I have ever met.
I'll just mark their locations on this handy map...like so. The books are bought and paid for─no need to collect any coin─but do return to me for your own reward!
If you just throw the books in the harbor, I *will* find out. Not that I think you would! ...I'm watching you.
Welcome to Albright Manor! ...Do you have an appointment?
Ah, yes, one copy of *Ishgardian Astrology: A Comprehensive Theory*, just as his lordship requested.
I must confess to some confusion, however... What interest would his lordship, an esteemed practitioner of Sharlayan astrology, have in such an outdated Ishgardian discipline?
...Not that I am in any position to question his lordship's reading habits, of course. Ahem. On your way, then.
Please tell me you've brought my new book! I've been waiting for what feels like *ages* for the latest shipment to arrive!
Yes! Finally! Did you know *The White Yonder* was written by a lad of fourteen years? I myself questioned how reliable such a work could possibly be, but a Far Eastern colleague with whom I've been exchanging correspondence says he absolutely swears by it.
It describes the wonders of the Abalathian Sea of Clouds in exquisite detail, and is, by all accounts, a roaring good read. The bit about the fighting paissas is said to be an especially entertaining episode.
Well, I should let you return to your deliveries and whatnot. Thank you kindly for putting this long-awaited treat into my ever-so-grateful hands!
...Something I can help you with?
Ah, is that my book? Good. I need it for my journey.
I usually don't have a great deal of time for reading, but as I'm leaving for Othard on requisition duty, I wanted to do some research on Far Eastern cultures. I know little of the peoples of the Azim Steppe...
Hm... It says here that “there are fifty-one distinct Xaela tribes, each with their own customs and traditions. The Buduga, for example, are exclusively male, and are known for kidnapping male outsiders to replenish lost numbers...”
Is...is this accurate!? I'll need to tread carefully, it seems. Thank you for the timely delivery.
All safely delivered? Hah! Of course they were!
My shop is well known for carrying publications not only from Sharlayan authors, but from all manner of foreign chroniclers and tale-tellers. Meaning every time a new shipment comes in, I'm faced with an avalanche of work.
I would've been buried alive without your assistance today, so here's a little something to show my gratitude. Go on, you've earned it!
Du kommst mir gerade Recht, Abenteurerin! Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
Ich habe heute ein paar bestellte Bücher für meine Kunden bekommen, die sie auf der Stelle haben wollen. Könntest du die Bücher für mich ausliefern? Natürlich werde ich dich für deine Mühen entlohnen!
Du bist meine Retterin! Danke! Es ist schnell erklärt: Es sind insgesamt drei Bücher.
Das Buch mit dem Titel „“ geht an einen Bediensteten der Familie Albright. Der Foliant hier ... „“ wurde von einem unglaublich geschwätzigen Bücherwurm bestellt. Der kaut mir immer das Ohr ab, wenn er kommt. Das letzte Buch mit dem Titel „“ muss an einen Klauber geliefert werden, der keine Furcht kennt, wenn man seinen abenteuerlichen Erzählungen Glauben schenken darf.
Hier, ich zeichne dir auf deiner Karte ein, wo du sie finden kannst. Die Namen allein würden dir ja nichts bringen. Die Bücher sind alle schon bezahlt und müssen nur noch geliefert werden. Wenn du fertig bist, komm für deinen Lohn zu mir zurück.
Du musst die Bücher nur noch ausliefern. Bezahlt sind sie schon. Wenn du fertig bist, komm zu mir zurück. Dann bekommst du deinen Lohn.
Willkommen am Domizil der Familie Albright. Ich fürchte, ich kann nur Gäste vorlassen, die über eine schriftliche Einladung verfügen ...
Ich verstehe, du bist hier, um ein Buch abzuliefern. Lass mich mal sehen ... ah, ja. ... das ist in der Tat das richtige Buch.
Es ist schon merkwürdig ... Dieses Haus ist bekannt für seine ausgezeichnete astrologische Expertise. Warum nun ausgerechnet ein Werk über die rückständige Astrologie Ishgards?
Aber wer bin ich, das zu hinterfragen? Danke dir jedenfalls für die Lieferung und einen schönen Abend wünsche ich noch.
Oh, bringst du mir etwa das Buch, das ich bestellt habe? Da habe ich schon drauf gewartet!
Ja, das ist es! ! Das Genie, das dieses Buch geschrieben hat, ist erst vierzehn Jahre alt. Viele haben die Qualität und den Wahrheitsgehalt der Geschichte in Zweifel gezogen, doch in letzter Zeit ist es bei den Buchliebhabern aus dem Fernen Osten in aller Munde!
Das Abalathische Wolkenmeer wird angeblich so detailreich beschrieben, dass man das Gefühl hat, man hätte es selbst bereist. Vor allem die Passagen über die absonderlichen Paissa-Kämpfe sollen unglaublich spannend sein! Hach, was freu ich mich drauf, das Buch zu lesen!
Danke für die Lieferung. Ich habe das Gefühl, dass ich schon bald wieder Nachschub benötige!
Was ist? Du willst mich sprechen?
Ah, das muss sein, sehr gut. Darauf habe ich schon gewartet. Ich brauche es dringend für meine bevorstehende Reise.
Mein nächster Auftrag führt mich zum Kontinent Othard, da hoffe ich, dass ich mich mit diesem Schmöker etwas darauf vorbereiten kann. Vor allem mit den Bräuchen der Völker der Azim-Steppe muss ich mich vertraut machen.
Mal sehen. Hier steht, dass die Azim-Steppe die Heimat der Au Ra Xaela ist, deren einundfünfzig Stämme in Tradition und Kultur kaum unterschiedlicher sein könnten. Die Buduga beispielsweise sind ein kriegerischer Stamm, der ausschließlich über männliche Mitglieder verfügt und dadurch wächst, indem er Mitglieder anderer Stämme entführt oder zwangsrekrutiert.
Was zur ... sie *klauen* sich einfach neue Soldaten? Was für Barbaren! Ts, ich sollte besser auf der Hut sein, wenn ich nicht als Zwangsrekrut bei den Buduga enden will. Danke dir jedenfalls für das Buch. Ich lese besser noch ein wenig weiter ...
Du bist zurück und wie es aussieht, hast du alle Bücher erfolgreich abgeliefert. Ausgezeichnet!
Bücher sind in Sharlayan ein Heiligtum. Unsere Buchhandlungen haben nicht nur zahllose Werke aus unseren eigenen Druckereien, sondern wir importieren auch Werke aus aller Welt. Wenn im Hafen ein Schiff aus dem Ausland anlegt, besteht die halbe Ladung aus Büchern!
Du hast mir die Haut gerettet, weißt du das? Die Kunden werden immer ungeduldiger dieser Tage. Alles muss schnell, schnell, schnell gehen. Man müsste meinen, Bücherwürmer hätten etwas mehr Geduld. Na, was soll's, der Gil fließt und dem Werk Thaliaks wird genüge getan. Hier, deine Entlohnung. Danke dir!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おっ、冒険者とは珍しい……けど、ちょうどいいタイミング！ 急で悪いんだけど、仕事を依頼できないかな！？
注文された本を取り置いていたんだけど、 みんな急に「配達してほしい」って言い出してさ。 お願いだ、ちゃんと報酬を支払うから……！
うおぉん、ありがとー！ それじゃ、簡単に説明するよ。 届けてほしい本は、全部で3冊！
『』は「オールブライト家の使用人」さんへ！ 『』は「饒舌な愛書家」さんへ！ そして『』は「精悍なグリーナー」さんへ！
場所は……地図に印をつけとくよ。 代金はもうもらってるので、届けるだけでオッケー！ 終わったらちゃんとお礼をするから、戻ってきてね！
代金はもうもらってるから、届けるだけでオッケーだよ！ 急なお願いで悪いけど、よろしくね！
オールブライト家へ、ようこそ。 恐れ入りますが、お約束はございますか？
書籍の配送でございますね。 『』…… たしかに、受領を命じられた書名です。
しかし……高名な占星術師である当家の主が、 なぜ、遅れたイシュガルドの占星術にご興味を……？
あらいけない。 主の行いに疑問を持つなど、使用人としてあるまじきことですわ。 ともあれ、配達ありがとうございました。
おっ、注文した本の配達かな？ 待っていたんだよ。
そうそう、『』！ 著者が14歳とあって、質や信憑性を疑問視していたんだが、 文通している東方の愛書家仲間から、強く勧められてね。
アバラシア雲海の風物が詳しく記されていて、 非常に読みごたえがあるらしい。 闘パイッサという奇祭の記述が、特に興味深いそうでね。
届けてくれて、ありがとう！ いやあ、読むのが楽しみだ……！
ん、なんだアンタ？ 俺に用かい？
おっと、本の配達か。 こりゃすまない。 『』、確かに受け取ったぜ！
実は俺、調達任務でオサード小大陸に行くんだよ。 で、この本を読んで、東方地域…… 特にアジムステップの文化を知っておこうと思ったんだ。
どれどれ…………………… 「草原に住むアウラ・ゼラ51部族の生活様式は多種多様であり、 例えば男だけのブドゥガ族は、他所の男を奪い構成員を増やす」
おいおいおいおいマジかよ！ なんだか怖くなってきたが……もう少し読み込んでみるかね。 なんにせよ、配達、ありがとよ。
おかえりー！ 無事に届けられたみたいだね！
シャーレアンの書店は、この国で出版された本はもちろん、 異国の書籍も多数取り扱っていてね。 港に船が着くたびに、大忙しなんだ。
手伝ってくれて、とても助かったよ。 これ、少ないけどお礼！ ありがとね！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）