Hé toi, voyageuse ! Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
Ça te dérangerait pas de m'aider à transporter cette caisse de fruits ? Je sais pas comment je me suis débrouillé, mais je me suis démis le dos en essayant de la soulever.
Tu me sauves la vie ! Tiens, je t'ai indiqué sur ta carte où la déposer.
Fais juste gaffe à pas la laisser tomber, d'accord ? Reviens me voir quand tu auras fini.
Vous devez transporter la caisse de fruits jusqu'à l'endroit indiqué avant la fin du temps imparti.
Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ.
Quoi !? T'as fait tomber ma caisse !? Me dis pas que tu t'es fait mal au dos aussi !? Galère, galère... Bon, je t'en remplis une autre, mais la lâche pas celle-là, d'accord ?
Désolé, l'amie. Je sais que t'as rien demandé, mais tu me retires une belle épine du pied. Dépose la caisse à l'endroit que j'ai indiqué sur ta carte, et repasse me voir.
Vous avez réussi à apporter la caisse dans les temps ! Retournez voir Qefiraz.
Vous avez fait tomber la caisse... Allez l'annoncer à Qefiraz.
T'as livré ma caisse ? Mon dos te remercie, crois-le bien !
T'as senti l'odeur sucrée qui s'en échappait ? C'est la marque des fruits gorgés de soleil, ça. Y a guère que dans une région au climat chaud et humide comme Thavnair qu'on peut en cultiver.
Je devais les livrer à Limsa Lominsa, mais l'acheteur a subitement annulé sa commande. Ça m'aurait fait mal de les laisser pourrir, alors je voulais au moins les mettre à l'ombre.
Au final, je me retrouve avec un dos en compote, et des fruits qui finiront sûrement dans le même état. Aaah... Que veux-tu ? Y a des jours où ça veut pas. Et quand ça veut pas, ça veut pas !
Ha ha ! J'exagère. T'étais quand même là pour m'aider, et je suis pas prêt de l'oublier. Tiens, voilà de quoi compenser tes efforts, l'amie !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
You there. I take it by the hunger in your eyes that you're in search of work. As luck would have it, I'm in need of assistance and have the coin to make it worth your while.
Usually I'd haul these goods ashore myself, but today my back doesn't seem amenable to the prospect. If you could help an old merchant out, I reckon we can both go to sleep today satisfied.
Ah, very good, very good! I've marked on the map where the crates are to be delivered. Careful now─the fruits inside bruise easily!
Give me a shout once you're done, and we'll see about getting you paid.
Deliver the crate of fruit to the designated location before the time runs out.
You will have two minutes to complete the task. Should you fail, return to the starting location and begin anew.
Oi, you didn't drop the crate, did you? Don't go telling me *your* back is crying out in protest─I picked you because of your robust looks. Here, have another, but lift with your legs this time!
Apologies for foisting this task on you, but I reckon you're up to it. I've marked the location they're to be delivered on your map─godsspeed!
The crate of fruit rests snugly among the rest of the shipments. Report your success to Qefiraz.
You drop the crate, and exotic fruit spills across the ground. Qefiraz might be displeased, but you should report to him for further guidance.
No crate in your hands, eh? I take it that means your task is done. Good job.
That particular shipment was packed to the brim with this region's finest fruits. Owing to this region's insufferable heat, they're sweeter than any other I've ever tasted.
I was meant to deliver them to a client of mine in Limsa Lominsa, but no sooner had I set sail than I received word that my goods were no longer needed. A damned shame, but now that they're resting under the shade, at least they won't go to waste.
That's life, eh? Sometimes the wind is at your back, sometimes you're left floundering. And other times you're stuck in bed on a beautiful day because your back is having none of it.
But I tend to find that fortune smiles upon those with patience, as they did today when I saw you strolling along the docks. Anyroad, here's your payment for a job well done. Till next we meet!
Du da! Hast du kurz Zeit?
Ich habe mir beim Heben einer Kiste was gezerrt und suche jemanden, der mir beim Tragen helfen kann. Ich bezahle dich natürlich auch!
Danke! Ich habe dir den Ort, zu dem du die Kiste tragen sollst, auf der Karte markiert.
Lass sie nicht fallen und kommt bitte wieder hierher, wenn du fertig bist.
Trage die Kiste innerhalb der vorgegebenen Zeit zum .
Du hast 120 Sekunden Zeit, um den Auftrag abzuschließen. Kehre bei einem Fehlschlag zum Ausgangspunkt zurück und versuche es erneut.
Was? Die Kiste war dir zu schwer und du hast sie fallen lassen? Hast du dich dabei auch nicht verletzt? Nein? Gut, dann bereite ich eine neue Kiste vor. Lass die nicht auch noch fallen!
Ich habe dir den Zielort auf der Karte markiert.
Die Kiste ist an ihrem Ziel! Gib Qefiraz Bescheid.
Du hast die Kiste fallen lassen. Berichte Qefiraz davon und folge seinen Anweisungen.
Ich danke dir vielmals für deine Hilfe.
Die Kiste ist bis zum Rand gefüllt mit den besten Früchten aus Thavnair. An keinem anderen Ort werden sie so groß und saftig.
Die Lieferung hätte eigentlich nach Limsa Lominsa gehen sollen, doch dann wurde die Bestellung plötzlich storniert. Ich wollte die Früchte in den Schatten schaffen, bevor sie in der Sonne vergammeln.
Aber so ist das Leben. An einem Tag reißen sie dir die Früchte aus der Hand, und am nächsten bricht man sich fast den Rücken, wenn man sie vor der Hitze in Sicherheit bringen will.
Doch fast immer kommt dann eine hilfsbereite Abenteurerin vorbei und geht einem zu Hand. So wie du gerade. Ich kann dir gar nicht genug danken!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
なあ、旅の人。 少し手を貸してほしい。
商品の入った木箱を運ぼうとしたら、 うっかり腰を痛めちまったみたいでな……。 報酬は出すから、代わりに運んでもらえないか？
引き受けてくれて助かるよ。 地図に印をつけておいたから、 果実が入っている木箱を、そこへ運んでもらいたい。
運び終えたら、俺に声をかけてくれ。 落っことしちまわないように、気をつけてくれよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
なに、木箱を落っことしちまったのか！ おいおい、お前まで腰を痛めたとか言わないでくれよ？ 予備の木箱に詰め直すから、もう一度運んでくれ。
代わりを頼んですまないな。 地図に印をつけた場所まで、木箱を運んでくれ。
頼まれていた木箱の運搬が完了した！ ケフィーラズに報告しよう。
運んでいた木箱を落としてしまった……。 ケフィーラズに指示を仰ごう。
運び終わったみたいだな。 手を貸してくれて、ありがとうよ。
あの木箱に入っている果実は、サベネア島の名物でな。 ここは高温多湿だから、他所にはない甘いヤツが採れるんだ。
本当なら海都リムサ・ロミンサへ出荷するはずだったんだが、 運び出したところで、急にキャンセルするって言われてな。 腐らせる前に日陰へ運べたのが、せめてもの救いだよ。
ま、生きていりゃあ、多くの困難に見舞われるもんだ！ 腰を痛めて身動きがとれなくなる日もあれば、 商売がうまくいかない日もある。
それでも風向きは変わるし、悪いことばかりじゃない。 困っている俺の前に、お前さんが現れたようにな！ 本当に助かったよ、礼を受け取ってくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）