Bonsoir, bonsoir ! Je suis chargé de concevoir une aire de jeux pour enfants humains. Mais vu qu'elle ne figure pas sur la liste des installations de première nécessité, l'espace et les ressources à ma disposition sont plutôt limités...
Mais loin de me décourager, j'ai imaginé un jeu d'un tout nouveau genre qui ne nécessite aucune architecture particulière : le “Compte-Loporrite” ! Il ne manque plus qu'un volontaire pour le tester... et qui de mieux placé que toi pour remplir ce rôle ?
Ha ha, je me doutais que tu serais intriguée ! Les règles sont très simples : il faut compter le nombre de Loporrites qui apparaissent avant la fin du temps imparti.
Je connais l'endroit idéal pour y jouer. Suis-moi, c'est au Carrotorium !
Tu vois le bâtiment en face, avec plein de machines à carottes sur son toit ? Des Loporrites vont montrer le bout de leur museau là-bas. Essaye de tous les compter ! On commence dès que tu es prête.
Une fois à l'endroit indiqué, l'observation débutera et vous aurez alors trente secondes pour compter les Loporrites.
Comptez les Loporrites avant la fin du temps imparti.
Tu vois le bâtiment en face, avec plein de machines à carottes sur son toit ? Des Loporrites vont montrer le bout de leur museau là-bas. Essaye de tous les compter !
Vérifier à nouveau ?
Alors, alors ? Combien de Loporrites as-tu comptés ?
Que répondez-vous ?
Trois
Quatre
Cinq
Dommage ! Pourquoi ne pas retenter ta chance ?
Gagné ! Tu as trouvé que c'était un jeu d'enfant ? Mais c'est le but, justement !
J'aimerais entendre ton avis plus en détail, mais nous n'avons pas le droit d'emprunter cet endroit trop longtemps. Retrouvons-nous là où nous nous sommes croisés, ce sera plus simple pour discuter !
J'ai imaginé le Compte-Loporrite pour qu'il soit accessible à tous, même aux petits enfants comme toi. Vas-y, dis-moi tout ! Qu'est-ce que tu en as pensé, mon bout de chou ?
Quoi, tu es une grande personne !? Oh pardon, je ne savais pas que la taille des humains adultes pouvait autant varier... On en apprend tous les jours !
J'ai imaginé le Compte-Loporrite pour qu'il soit accessible à tous, même aux petits enfants. Ainsi, ils pourront s'amuser à l'infini, même sans installation compliquée !
Mais revenons à nos carottes : as-tu trouvé ce jeu divertissant ?
Que répondez-vous ?
Oui, je me suis bien amusée.
Non, je me suis ennuyée comme un Qiqirn mort.
À vrai dire, ce jeu m'est étrangement familier.
Voilà qui fait plaisir à entendre ! Mais pas question de me reposer sur mes lauriers. Je vais continuer de l'améliorer en le testant moi-même ou avec mes amis loporrites !
Ah bon... Mais merci quand même pour ta franchise. Je préfère que tu me dises la vérité, plutôt que tu mentes pour me faire plaisir. Sinon, comment saurais-je que je dois procéder à des améliorations ?
Quoi, quelqu'un d'autre a eu cette idée avant moi !? Et moi qui étais persuadé de déborder d'originalité... Nom d'une carotte, ça ne va pas du tout ! Je vais perfectionner mon jeu afin de le rendre unique au monde !
Merci de m'avoir fait part de ton ressenti. Je vais me creuser le ciboulot pour trouver plus d'idées, explorer certaines possibilités, effectuer d'autres essais... et un jour viendra où les enfants humains se presseront par centaines pour jouer à mon jeu !
Greetings! I'm the Loporrit in charge of the children's romping grounds. I expect it will be quite the challenge keeping the children of Etheirys entertained with limited space and supplies...but I daresay I'm up to it!
In fact, I but recently came up with a new game that requires no props nor preparation. I call it “The Loporrits Never Stoporrit (Name Pending Livingway's Approval).” Care to give it a go?
I knew you would! Now, the game is very simple─you need only count the Loporrits hopping this way and that way...or possibly no way...before time is up.
I have the perfect place picked out to play─follow me to the Carrotorium!
Do you see the carrot creation station there? When you're ready, see if you can count how many Loporrits are sneaking about it.
Inspect the designated location to begin counting Loporrits.
You will have thirty seconds to complete the task, after which you may give your answer to the playful Loporrit.
See if you can count the number of Loporrits there at the carrot creation station. It's not as easy as it looks! ...Assuming it looks easy. Does it?
Try counting the Loporrits again?
So, do you think you counted them right? How many Loporrits did you see?
What will you say?
Three.
Four.
Five.
Oooh, so close! How about giving it one more try?
We have a winner! Hm? Too easy, you say? Well, it's no fun if it's too hard!
And you *did* have fun, didn't you!? Wait, hold that thought─our time here is nearly up, and structure is important for productive play. You can tell me all about the fun you had after we've returned to Bestways Burrow instead.
Now, tell me what you think. Was it a good game? Do you think the other children will like it, too?
You're an *adult*? Goodness, I'm so sorry! It's just, I was told that the people of Etheirys are at least twice our height, and you're so... Ahem. Well, as for the matter at hand...
Now, tell me what you think. I'm confident the children will like it, and it cuts back on equipment costs as well. I see no downsides! So...
I want to hear your honest opinion. How was it?
What will you say?
I had a great time!
Boooring.
I've actually played this before.
Wonderful! I knew I came up with a terrific game, but hearing it from you is all the more reassuring!
Oh, I see... Well, I appreciate your honesty. Looks like it's back to the drawing board with me.
What!? And here I thought I had come up with a new and exciting idea! I'll have to improve on it to make something truly unique...
Thank you for taking the time to play with me. If I come up with a new game, I'll be sure to seek your expert opinion!
Wer wird denn so missmutig dreinblicken? Vielleicht kann ein kleines Spiel dich erheitern! Ich bin für die Entwicklung von Kinderspielgeräten zuständig, aber das Material dafür zu bekommen ist hier schwierig.
Darum hab ich mir ein Spiel ausgedacht, für das man nur seine Augen braucht! Ich nenne es *Wo läuft das Langohr?*! Da es für unsere Gäste bestimmt ist, wäre es hilfreich, wenn eine von euch es testet! Willst du's versuchen?
Wusst ich's doch! Pass auf, es ist ganz leicht: Man muss nur innerhalb eines bestimmten Zeitraums so viele Loporrit wie möglich zählen.
Der Spielplatz dafür wird das Carrotorium, weil da die meisten Loporrit ein- und ausgehen. Komm, wir gehen hin!
Siehst du die Karotten-Hochbeete? Zähle die Loporrit, die da vorbeikommen, und sag mir, wie viele es waren. Ha, ich bin gespannt!
Untersuche den Zielort, um die Loporrit an den Karotten-Hochbeeten zu zählen. Du hast 30 Sekunden Zeit!
Zähle innerhalb des vorgegebenen Zeitraums so viele Loporrit wie möglich.
Bei den Beeten auf der Westseite kommen die meisten Loporrit vorbei. Viel Spaß beim Zählen!
Möchtest du noch einmal zählen?
Na, wie viele hast du erwischt?
Wie lautet deine Antwort?
3 Loporrit!
4 Loporrit!
5 Loporrit!
Daneeeben! Versuch's noch mal, ich warte hier!
Ding ding ding! Richtige Antwort! Hmm, das ging schneller als erwartet ... Vielleicht sollte ich den Schwierigkeitsgrad erhöhen? Was meinst du?
Uh, Moment! Meine Nutzungsgenehmigung fürs Carrotorium läuft gleich ab. Wir sprechen uns am Treffpunkt von vorhin!
Da wären wir. Also, wie hat dir *Wo läuft das Langohr* gefallen? Deine Meinung ist mir sehr wichtig! So eine Gelegenheit, ein richtig echtes Kind zu fragen, bekommt man nicht alle Tage!
Waaas, du bist gar kein Kind?! A-Ach du liebe Möhre! Das ist mir jetzt aber unangenehm, Verzeihung, Fräulein Lalafell!
Da wären wir! Und, wie hat dir *Wo läuft das Langohr* gefallen? Ich habe mir viel Mühe dabei gegeben, ein Spiel zu entwickeln, was euren kleinen Kindern gefällt!
Aber die Gelegenheit, eine echte Bewohnerin von Ætheris zu fragen, bekomme ich nicht alle Tage. Deine Meinung zählt!
Wie lautet deine Antwort?
Es hat Spaß gemacht!
Ich fand's langweilig.
Das Carrotorium ist kein guter Ort für Kinder.
Das hör ich gern! Nur noch hier und da etwas Abwechslung eingebaut, und die kleinen Player Players können kommen!
Wie schade, dabei habe ich so lange getüftelt! Aber lieber ein ehrliches Urteil, als gelangweilte Kinder. Ich werd mir was Besseres ausdenken!
Ist es nicht?! Dabei war ich mir sicher, dass euer Nachwuchs das Carrotorium lieben würde! Ich werde wohl einen noch spannenderen Ort finden müssen ...
Danke, jetzt weiß ich endlich, was ich an meinem Spiel verändern muss! Nächstes Mal frage ich dich zuerst!
どうもどうも。 僕は、子ども向けの遊び場の設計を担当しているんだけど、 資源も場所も有限だから、遊具の設置には限界があってさ。
だから、僕は遊具を使わない新しい遊びを考えたんだ。 その名も、「どれだけレポリット」ゲーム！ ヒトである君に試してもらいたいんだけど、どうかな？
ありがとう！ 遊び方は一定時間内に僕たちが何匹いるか数えるだけ。 ね、簡単でしょ？
それじゃ、場所を移動しよう。 キャロットリウムに、ちょうどいい所があるんだ。 さあ、ついてきて！
西側に、ニンジン栽培マシンが置かれている所があるだろ？ あそこにレポリットが現れるから、何匹か数えてね。 準備が整ったら、君の好きなタイミングで始めるよ。
指定地点を調べると、観察を開始します。 観察には、「30秒」の制限時間があります。
制限時間内に周囲を見回し、レポリットの数を数えましょう。
西側に、ニンジン栽培マシンが置かれている所があるだろ？ あそこにレポリットが現れるから、何匹か数えてね。
もう一度、確認しますか？
どう、ちゃんと数えられたかな？ レポリットは何匹いたでしょうか？
何と答える？
3匹
4匹
5匹
うーん、残念！ もう一度数を確認して、答えてね！
大・正・解！ ちょっと簡単すぎたかな？ でも、あんまり難しいと面白くないし……。
……ダメだ、考えるのは後にして、感想を聞こうか。 この場所の使用許可は、もうすぐ切れちゃうから、 最初にいた場所に戻ろう。
さて、この「どれだけレポリット」ゲームだけど、 君みたいに小さい子どもでも楽しめると思うんだ。 実際、子どもの目線からみてどうだろう？
え、君は立派な大人だって！？ ごめんごめん、そういう種族なんだね。 面白いなぁ、ヒトって！
さて、この「どれだけレポリット」ゲームだけど、 小さい子どもでも楽しめると思うんだ。 足りない遊具の代わりにはなるんじゃないかな。
君はどうだった？ ゲームをやってみて楽しかったかい？
何と答える？
楽しかった
つまらなかった
別の場所でやったことがある
そうかい、そうかい！ 君にそう言ってもらえると、自信がつくね！ 僕たち自身でも試して、もっと改良していくよ。
そうかい……率直な意見、ありがとう。 気を遣って、嘘を言われるよりは何倍もマシさ。 うん、これからいろいろ試して、改良していくよ。
独自性のあふれる遊びだと思っていたのに、 同じような考えに至る者が、他にもいるとは……！ これは負けてられない、もっといいゲームに改良しなければ！
感想も聞けたし、これで終了だ、ありがとう！ もっともっとアイデアを練って、改良して、 ヒトの子どもたちに楽しんでもらえるゲームにするからね！