Madame l'humaine, Madame l'humaine ! Auriez-vous quelques minutes à m'accorder !?
Ce n'est pas pour faire mon rapporteur, mais j'ai entendu dire qu'un Loporrite se livrait à des activités louches au bord des sources de la Garenne !
Je ne sais pas ce qu'il fabrique, mais il n'a pas intérêt à salir les fontaines qu'on s'est donné tant de mal à terraformer ! Il faut vite tirer cette histoire au clair !
Mais si j'allais le gronder moi-même, il ne me prendrait jamais au sérieux... Par contre, en présence d'une humaine, je parie qu'il ferait moins le malin ! Vous voulez bien vous en charger, dites ?
Oh, merci ! Il paraît que la dernière fois qu'on l'a aperçu, c'était au bord de la source du nord. Allez-y, et apprenez-lui à respecter le règlement !
Il paraît que la dernière fois qu'on a aperçu ce Loporrite suspect, c'était au bord de la source du nord. Allez-y, et apprenez-lui à respecter le règlement !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hiii ! Vous m'avez fait peur ! J'en ai la fourrure tout ébouriffée !
Quoi ? Mais je ne commets aucune infraction, voyons... Ah là là, les rumeurs se répandent chez les Loporrites comme un fumet de carotte, mais quand il s'agit de vérifier les faits, il n'y a plus personne !
C'est tout simple : un ami m'a dit qu'un ami lui a dit qu'un ami a lu un livre à propos d'une pratique humaine appelée “la cartomancie”. Ça avait l'air si passionnant que j'ai eu envie de m'y essayer, et peut-être même de populariser ce concept auprès de mes camarades !
Bien sûr, il a fallu que j'adapte certains détails avec les moyens du bord. C'est ainsi que j'ai imaginé une variante : la carottomancie ! Ni une ni deux, j'ai effectué un premier tirage pour savoir si les humains aimeront vivre sur la lune avec nous.
Malheureusement, ma prédiction était très mauvaise... Mais je ne m'avoue pas vaincu ! Je vais me pétrifier... non, attendez, ce n'est pas ça. Me *purifier* avant de réessayer jusqu'à obtenir un meilleur résultat !
D'après ce que j'ai saisi, le livre mentionnait l'existence d'une pratique sur Ætherys consistant à s'asperger d'eau pour se purifier. C'est ce que j'étais en train de faire juste avant votre arrivée, mais hormis mes moustaches toutes trempées, je ne remarque aucune différence...
Oh, mais c'est bien sûr ! Puisque c'est un rituel inventé par les humains, il ne fonctionne peut-être que lorsqu'il est accompli par l'un d'entre eux ! Dites, vous voulez bien vous en charger pour moi ?
Allez, s'il vous plaîîîît ! Vous n'avez qu'à remplir avec l'eau de cette source, puis m'asperger des oreilles jusqu'aux pattes ! Ça ne coûte rien d'essayer, pas vrai ?
Remplissez que je vous ai donné avec l'eau de cette source, puis aspergez-moi des oreilles jusqu'aux pattes ! Ça ne coûte rien d'essayer, pas vrai ?
Ouaaah ! C'est la première fois qu'on me purifie. C'est plutôt rigolo !
Cette fois c'est sûr, je sens le vent tourner en ma faveur... Je n'ai pas compris tous les détails, mais apparemment le livre disait que la fortune sourit aux cœurs purs. Maintenant que je suis pur, moi aussi, je file retenter ma chance à la carottomancie !
Alors, alors ? Avez-vous découvert ce qui se tramait là-bas ?
Oh... Ce n'est pas du tout ce que je m'étais imaginé... Dire que ce Loporrite se consacre de tout son cœur à l'étude de coutumes humaines méconnues... C'est vraiment admirable !
Mais, euh... quel est l'intérêt de répéter une prédiction jusqu'à obtenir le résultat espéré ?
Devrait-on avertir ce Loporrite qu'il perd son temps ? Ou bien finira-t-il par s'en apercevoir lui-même ?
Mais je ne peux pas toujours me reposer sur les humains pour régler nos problèmes. Cette fois, ce sera à moi de chercher la solution tout seul ! Merci quand même d'avoir aidé à dissiper ce malentendu !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
If you're not too busy, might I trouble you to look into something for me?
I recently heard word that one of our fellows is acting strangely near one of the water reserves in Greatest Endsvale.
Everyone knows that water is for our passengers-to-be, and if anything should happen to those reserves, it could ruin everything!
I doubt they would talk to me, but I suspect they might be willing to confess their plans if you asked them. You'll help, won't you?
The reserve you're looking for is on the northern end of Greatest Endsvale. Please hurry before they do anything foolish.
I can't imagine what they would want with that water, but we can't risk anything happening to that reserve.
Wah! Who are you? What's the matter?
Suspicious? Me? But why? I haven't done anything wrong.
Urianger was teaching me about telling fortunes, and I've been trying to practice so I could show the others how it's done.
In fact, I even made my own carrot cards, though they're not quite as fancy as Urianger's. I tried using them to see what good fortune will come to the people of Etheirys when they visit the moon, but...
Maybe I did it wrong, but the cards had nothing good to say. I got the complete opposite. So I thought I'd try again after purifying myself in the water here.
That is what your people do, yes? I read that it's possible to purify oneself using water, but I don't feel as if anything has changed. Maybe I've missed a step somewhere...
Oh! Could you draw the water for me? Coming from Hydaelyn's chosen, I'm sure it'd be the most purifyingest water ever!
All you have to do is fill this empty bottle with water and pour it on me. Please─the outcome of my carrot card reading is in your hands!
I know good fortune is in the cards for the people of Etheirys. I just need a little help proving it.
Ah, how refreshing. I feel like a brand-new Loporrit!
Already I can feel my spirit overflowing with good fortune. Time to have another look at those carrot cards, and see what awaits the people of Etheirys.
Well? Did you find out what that good-for-nothing was up to?
Oh! Really? Well, that's...actually quite admirable, making such efforts to understand the culture of Etheirys.
That said, I'm not sure one is meant to redraw cards until they find a desired result. Or perhaps I misheard how fortune telling is meant to work...
...Maybe I should go and talk to them about that.
Then again, there's been no harm done, and they mean well. Perhaps I'll discuss the finer points of card reading with them another day. Thank you for looking into this!
Seid Ihr einer der Besucher von Ætheris? Bitte hört mich an!
Mir wurde soeben gemeldet, dass ein verdächtig aussehender Loporrit an der nördlichen Wasserstelle irgendwelchen Unfug treibt ...!
Es hat uns viel Arbeit gekostet, die Wasserstellen für unsere Gäste einzurichten. Wenn wir nicht schnell herausfinden, was er vorhat, war vielleicht alles umsonst!
Helft Ihr mir, diesen Strolch zu vertreiben? Sicher wird der Anblick einer Gästin vom blauen Planet ihm Respekt einflößen!
Dann schnell zur Wasserstelle nördlich von hier! Findet heraus, was er vorhat!
Die Wasserstelle liegt in Richtung Norden!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Uaaah! Wo kommst du denn plötzlich her?!
W-W-Wie bitteee? Aber ich habe doch gar nichts Schlimmes getan ...!
Ich bin hier, weil ich die Kunst der Wahrsagung lernen möchte, von der mir ein bewanderter Loporrit erzählt hat! Es klang so spannend, dass ich es unbedingt ausprobieren musste!
Ich habe sogar eine Methode zum Karottenlesen entwickelt! Doch als ich das Karotten-Orakel befragte, ob es unseren Gästen auf dem Mond gefällt, kam immer und immer wieder ein *Nein* als Antwort ...
Ich bin mir sicher, das muss an meiner negativen Aura liegen! Klares Quellwasser soll einen doch davon reinigen können, oder? So stand's in irgendwelchen meiner Notizen, also dachte ich mir, ich suche das klarste Nass in ganz Mare Lamentorum auf, und hier bin ich nun!
Wenn ich mich mit diesem Wasser übergieße, wird das Karotten-Orakel die Wahrheit sprechen! Es *muss* einfach wirken!
Da kommt mir eine Idee ... Wenn *du* mich mit dem Wasser reinigst, *kann* die Weissagung überhaupt nicht schiefgehen!
Oh, ich bitte dich, lass es uns versuchen! Ich habe mitgebracht. Füll es mit Quellwasser auf und begieß mich damit!
Füll mit Quellwasser und gieß es mir über die Ohren! Keine Bange, ich erkälte mich schon nicht!
Brrr, kalt. Jetzt bin ich von allen schlechten Einflüssen befreit!
Das Orakel der Karotten ist mir wieder hold, ich kann es spüren! Ich muss meine nächste Weissagung vorbereiten, bevor sich die Wirkung verflüchtigt ...!
Hast du herausgefunden, was der Loporrit an der Wasserstelle getrieben hat?
Er wollte das Wahrsagen lernen? Herrjemine, dann habe ich ihn zu Unrecht verdächtigt. Jeder Loporrit sollte sich ausgiebig mit der Kultur des blauen Planeten befassen!
Ich frage mich nur, wie viel Sinn es macht, wenn er die Vorhersage bis zum gewünschten Ergebnis wiederholt ...
Ob ich ihm mal erklären sollte, was echte Wahrsagerei ist? Es wäre schade, wenn der Arme seine Zeit damit verplempert.
Ich werd mal sehen, was sich tun lässt. Erst mal bin ich froh, dass Ihr den Fall klären konntet. Danke!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
アーテリスの方！ ちょっとボクにお付き合いいただけませんか！？
実は、なにやら北側の水場で、 怪しい動きをしているレポリットがいるという話が、 舞い込んできたんです……！
せっかくヒトのために作った、大事な水場で、 コソコソと何かしているなんて許せません！ 何とかしなければ！
ヒトであるアーテリスの方が来たとなれば、 その者も、隠れて何かすることもできないはず…… よかったら、何をしているのか探ってきていただけませんか！？
ありがとうございます！ 問題の水場は、ここから北にいったところですので！
問題の水場は、ここから北にいったところですので！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……きゃあ！ い、いきなりどうしたんです！？
そ、そうだったんですね！ でも別に、やましいことをしてたわけじゃないんですー！
実は仲間から、アーテリスには占いというものがあると聞いて……。 お話を聞いたら、とっても楽しそうだったから、 私たちの間でも広めたいと思ったんですよー！
それで私、キャロット占いってのを考案したんです！ で、さっそく占ってみたんです！ みなさんが、月のことを気に入ってくれるかどうかって……。
そしたらなんと、結果が大凶で…… そこで、次はちゃんといい結果が出るよう、 占いをやり直す前に、水で身を清めていたんですよ！
アーテリスの方は、水を浴びて身を清めると聞いたので、 ちゃんとその通りにしてみたんですけど……。 何も変わっていない気がして悩んでいたのです。
あっ、そうだ！ あなたが汲んでくれた水で清めたら、きっといい結果が出るはず！
お願いです！ この「」に水を汲んで、私にかけてください！ どうかこの通りー！
「」に水を汲んで、私にかけてください！ どうかこの通りー！
ありがとうございますー！ あなたにこうして、身を清めてもらえるなんてー！
うんうん、なんだかさっそく運が向いてきている気がします！ きっと運気が高まったに違いありませんから、 さっそくもう一度、キャロット占いを試してみるとしますねー！
どうでしたか？ 何が起きてたか、わかりましたか？
な、なるほど……！ ヒトである、みなさまに初めてお会いしてからというもの、 文化を学ぼうとするのは、とてもよいことだと思います。
でもでも、いい結果が出るまで続けるだなんて、 そんな占いに、意味や価値なんてあるんでしょうか……！？
そんなものには意味がないと気づくまで放っておくべきか、 一刻も早く、無駄だからやめさせるべきか…… うーん、どうしたものかなぁ……。
どうするか、ちょっと考えて決めることにします。 わざわざお付き合いいただいて、ありがとうございました！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）