S'il vous plaît ! J'ai besoin d'aide, et c'est peut-être une question de vie ou de mort !
Quatre de mes amis sont partis patrouiller dehors ou ramasser du minerai, mais le temps passe et je ne les vois toujours pas revenir... Je n'ose imaginer qu'il leur soit arrivé malheur !
J'aimerais me lancer à leur recherche, mais notre point de récolte habituel n'est plus sûr depuis l'apparition de ces étranges champignons évolués... Vous qui avez l'habitude de côtoyer le danger, ne pourriez-vous pas m'accompagner ?
Merci mille fois ! Mes amis sont partis du côté de la grotte aux chlorophoi. Je déclare l'opération de sauvetage lancée !
Oh non, il ne réagit pas quand je lui secoue l'épaule ! Je vous en supplie, aidez-le !
Gnééé ? C'est vous qui m'avez réveillé, Madame Player ? Vous auriez pu attendre encore un peu, j'en étais au meilleur moment...
Hein !? Meuh non, je ne piquais pas un somme ! J'étais étendu au sol parce que... parce que... parce qu'un lamenteur m'a attaqué par surprise, voilà ! Ah là là, j'ai eu de la chance de m'en sortir vivant...
Le reste de la bande est entré dans la grotte ou allé voir le Berceau des Ténèbres de plus près. Vous voulez bien leur dire de revenir ici, le temps que je me remette de ma sies... de mes émotions ?
Le reste de la bande est entré dans la grotte ou allé voir le Berceau des Ténèbres de plus près. Vous voulez bien leur dire de revenir ici, le temps que je me remette de ma sies... de mes émotions ?
Dis donc, toi... tu étais évanoui pour de vrai ? Ou tu as juste inventé une histoire à dormir debout pour cacher que tu roupillais pendant le service ?
Ça, pour un trou, c'est un sacré trou... Tout à l'heure, j'y ai jeté un petit caillou, et je ne l'ai toujours pas entendu toucher le fond... Je n'avais encore jamais vu un trou aussi... aussi... aussi trou-blant !
Tiens, c'est vous, Madame Player ? Je croyais parler à l'un de mes copains.
Le chef vous a envoyée me chercher ? Dans ce cas, j'ai intérêt à rappliquer au quart de tour !
Chaque fois que je ramasse du minerai dans ce coin de la grotte... je me sens tout chose... Je ne sais pas si c'est à cause de... ces espèces de grosses boules cotonneuses, mais... envie de... dormir...
Keskecé ? C'est déjà l'heure de rentrer ? Oups... J'avais si sommeil que je n'ai presque rien ramassé...
Elle est trop drôle, cette plante ! Je ne l'avais jamais remarquée avant ! Quand je la touche, je sens un courant passer du bout de mes pattes jusqu'aux pointes de mes oreilles ! Comme ça : bzzt !
Hein, quoi ? Il est déjà si tard !? J'étais tellement absorbé par ma découverte que je n'ai pas vu l'heure défiler !
N'empêche, c'était vraiment un sacré trou...
J'avais si sommeil que je n'ai presque rien ramassé...
J'étais tellement absorbé par cette plante que je n'ai pas vu l'heure défiler !
Après un peu de repos, me voilà remis sur pied ! Allez, les copains, on rentre au halot pour trier le minerai qu'on a ramassé !
Regardez-moi ce fanfaron... Je parie qu'il veut juste se donner de grands airs devant vous. Mais l'essentiel est que tout le monde va bien. Rentrons, nous aussi, pour que je puisse vous remercier en bonne et due forme !
Merci beaucoup d'avoir accepté de m'accompagner dans cette expédition ! J'ai été rassuré de voir que mes amis ne craignaient rien, tout compte fait.
Comme vous avez pu le constater, la lune renferme d'excellents gisements de minerai. Mais depuis l'arrivée des champignons évolués, mieux vaut redoubler de prudence quand on s'aventure dans les environs.
*Certains* feraient mieux d'appliquer ce conseil et de se montrer un peu plus vigilants, à l'avenir... Mais quoi qu'il en soit, je vous suis redevable. Acceptez donc ce modeste gage de reconnaissance !
You're that visitor everyone's been talking about. I don't suppose you have time to assist me in a matter of life and death?
Four of my friends went out to patrol the moon and mine for ore. They should be back by now, but... Well, I'm worried something happened!
I can't say I'm too keen on the idea of coming face-to-facelike-growth with one of those roving fungi by myself, though. Could you come along? Please come along...
Thank you! Let's hop to it, then. My friends were headed toward the Chlorophosgrot.
Sweet Mother Hydaelyn! I hope they're all right...
...Guh? Wha? Why are you...?
I-I'm not slacking! I, erm...passed out after a weeper ambushed me. Yes, that's definitely what happened.
If you're looking for the others, they went ahead to survey the Chlorophosgrot and the area around the Cradle of Darkness. I'd get them myself, but I'm much too laz─er, that is, exhausted from my encounter with the weeper.
The others are either there in the Chlorophosgrot or near the Cradle of Darkness... I'm sure they're fine, though. They're nowhere near as, uh...exhausted...as I am.
...Do you hear intermittent snoring?
This hole sure is deep. Drop a rock in there, and you'll never hear it hit the bottom...
Oh, it's you! Is something the matter?
Eep! Sorry for the bother─I didn't realize I'd been gone so long. I'll head back right away.
Mining makes me so...so sleepy. Must...stay...awake...
...Hmmm? Oh, is it time to go back already? I hardly got anything done. Oh well!
I'm sure this plant wasn't here last time... Well, would you look at that, it's made my paw all tingly. Numb, even... Surely there's some use for this!
Goodness me! Time to head back, is it? I was so focused, I completely lost track of time.
How far down could that hole go, I wonder?
Maybe I'll get some proper mining done next time.
I can't feel my arm now. But it still moves, so it's fine, right? ...Right?
I feel much better after that brief and totally regulation-compliant break. Let's head back and sift through the spoils of our expedition!
I hope they don't think you're impressed by their shenanigans... Honestly!
Thanks again for helping me round everyone up. I'm glad no one was hurt...
They were lucky this time, but with those fungi and other odd creatures out there, I think we'll have to reconsider our patrol routes from now on. For a mercy, there are plenty of places to mine for ore nearby.
Before you go, I'd like you to have this. Don't be a stranger!
Entschuldigung, dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
Vier meiner Kameraden sind zur Minenarbeit rausgefahren und bisher nicht zurückgekehrt. Ich mache mir Sorgen, dass ihnen etwas passiert sein könnte!
Ich wollte sie suchen gehen, aber da draußen wimmelt es von diesen unheimlichen Pilzmonstern ... Mit einer starken Begleitung an meiner Seite wäre mir viel sicherer zumute!
Du begleitest mich?! Vielen Dank! Soweit ich weiß, sind meine Kameraden zur Chlorophos-Grotte gegangen. Da müssen wir hin!
Hilfe! Zu Hilfeee!
... Na-Nanu? Player? Was machst du denn hier ...?!
Es ist nicht so, wie es aussieht! Ich faulenze nicht, ich ... Ah! Genau! Da war dieser gemeingefährliche Schluchzer, der mich während der Pause hinterhältig bewusstlos gehauen hat ...!
Die anderen arbeiten in der Höhle hier und an der Wiege der Dunkelheit ... Hui, mir ist immer noch ganz schwummrig! Könnt ihr zwei mal schauen, wo die alle bleiben?
In diesem Zustand kann ich nicht viel ausrichten ... Schaut ihr, wo die anderen stecken? Einige sind in die Höhlen und andere zur Wiege der Dunkelheit gegangen ...
Sehr ominös! Findest du, er sah aus, als wäre er angegriffen worden? Ich nicht. Wahrscheinlich ist er eingenickt und will es vor dir bloß nicht zugeben!
Faszinierend, wie tief es da runter geht ... Der Stein, den ich reingeworfen hab, fällt bestimmt immer noch. Kein Ton vom Aufprall zu hören ...
Oh? Trügen mich meine Augen? Was macht Ihr denn hier unten?
Ihr habt mich gesucht? Entschuldigt, ich war ganz in Gedanken. Dieser glühende Abgrund zieht einen schon mal in seinen Bann ...
... Nur noch ein ... Steinchen. Muss weitermachen ... nicht einschlafen ...
Hmmm ...? F-Feierabend? Dabei hab ich heute kaum etwas geschafft. Na gut, dann soll es wohl so sein ...
Seltsam! Ich könnte schwören, diese Pflanze hier zum ersten Mal zu sehen. Sie kribbelt, wenn man sie anfasst. Ob die wohl noch irgendeine Wirkung hat?
Potzrüben, habt Ihr mich erschreckt! Müssen wir etwa schon zurück? Ich habe überhaupt nicht auf die Zeit geachtet. Bin unterwegs!
Was wohl am Grund des Lochs lauert ...?
Das monotone Hacken macht mich immer so schrecklich müde.
Faszinierend, was hier alles wächst!
Puh! Das kleine Päuschen war dringend nötig, aber ich fühle mich schon viel besser! Alle bereit für den Rückweg? Ich bin gespannt, was wir heute alles ausgegraben haben!
Hmpf! Diese Faulhasen bilden sich wohl ein, dich mit ihrer schwächlichen Arbeitsmoral beeindrucken zu können. Wenn wir zurück sind, werd ich jedem einzelnen die Ohren langziehen!
Wenigstens sind alle unversehrt. Wer weiß, was passiert wäre, hätten sie weiter vor sich hin geträumt.
In Höhlen wie dieser finden wir zwar jede Menge wertvolles Gestein, aber seit die Fungi aufgetaucht sind, ist es draußen gefährlich geworden.
Wir werden sehen, ob man das Risiko irgendwie umgehen kann. Hoffentlich brauchen wir nächstes Mal keine Eskorte!
あのっ！ どうか手を貸していただけないでしょうか！？
実は、少し前に仲間の4匹が、月面の巡回と、 鉱石採取に出かけたんですけれど、なかなか帰ってこないんです。 もしかして、危険な目にでもあっているんじゃ……！？
そこで、探しに行こうと思うんですけど、 外には、危険な進化菌類などもいますし……。 手練であるアーテリスの方に、同行をお願いしたいんです！
ありがとうございます！ では、仲間たちが向かった、 クロロフォスグロットあたりに行ってみるとしましょう！
助けてあげてくださいー！
あれぇ……？ なんでPlayerさんが……？
えぇっと、どうしてたんだっけ……そうだ！ ウィーパーに不意を突かれちゃって、気を失ったんだったぁ！
他の仲間たちは、洞窟の中と、 闇の揺り籠の様子を見に行っているはず……。 すみませんが、呼び戻してきてくれますかぁ？
他の仲間たちは、洞窟の中と、 闇の揺り籠の様子を見に行っているはず……。 すみませんが、呼び戻してきてくれますかぁ？
……本当に気絶してたのかい？ 眠ってサボっていたのを、Playerさんに、 バレたくなかっただけなんじゃなくって？
大きな穴だなぁ……。 石を落としてみたって、ぶつかる音すら聞こえないや。 ものすごーく、深い穴なんだろうなぁ……。
あれれ、Playerさん、 どうしたんです～？
あら、ボクを呼びにきてくれたんですか～？ すぐに隊長のところに戻りますね～！
……ここで採掘してると……なんだか眠いなぁ…… なんでかなぁ……このホワホワの近くだと、 眠くなっちゃってぇ……。
……あれれ、もう帰る時間？ 眠すぎて、全然採掘できなかったなぁ……ふぁーあ……。
前に来た時には無かった植物だなぁー！ 触ると、ちょっぴりシビれるから、 何かに使えそうな気がするんだけどなぁー！
あれれ、もうそんな時間です！？ 夢中で観察しちゃってましたよぉー！
それにしても、大きな穴だったなぁ……。
眠すぎて、全然採掘できなかったなぁ……ふぁーあ……。
夢中で観察しちゃってましたよぉー！
少し休んだおかげで、すっかり復活しましたよぉ！ さてさて、戻って採取物の選り分けをするとしましょう！
みんな、Playerさんの前では見栄を張るけど、 サボってたに違いないんだから、まったく……。 戻ったら、ちゃんとお礼をさせてくださいね！
わざわざ付き合っていただいて、ありがとうございました！ 特に危険な目にあっていたわけじゃなくて、一安心です。
月面には、あんな風に良質な採掘地点が、いくつかあるんですよ。 ただ、進化菌類が現れてから、危険度も増しているんです。
巡回や採掘の態勢も、ちょっと見直した方がいい気がしますね……。 でも、おかげさまで助かりました！ ほんのお気持ちですが、よかったら受け取ってください！