Oh là là là, nous sommes confrontés à un grave problème ! Je dirais même plus, une terrible catastrophe !
Écoutez un peu, Madame Player ! Vous n'entendez pas ce drôle de grondement qui sort de la tuyauterie ? Si ça se trouve, il y a un sérieux dysfonctionnement au niveau des régulateurs de nos canalisations... ou pire, une panne irréparable !
Si les régulateurs ne fonctionnent plus correctement, l'eau pourrait se mettre à couler en sens inverse, ou même... être expulsée de la lune ! Il faut vite les vérifier. Mais à moi seul, je n'aurai jamais le temps de tous les examiner un par un... À moins que vous ne m'aidiez ?
Fiou, je me sens déjà un peu moins pessimiste ! Les régulateurs sont fixés sur certaines des colonnes de nos réservoirs d'eau.
Il devrait y en avoir trois dans la partie nord de la Garenne. Pourriez-vous y jeter un coup d'œil ? Rendez-vous ici une fois l'inspection terminée !
Il devrait y avoir trois dans la partie nord de la Garenne. Pourriez-vous y jeter un coup d'œil ? Rendez-vous ici une fois l'inspection terminée !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ce régulateur n'émet aucun son inhabituel.
Vous entendez un grondement sourd... Ce régulateur semble présenter un dysfonctionnement.
Avez-vous découvert un indice en examinant les régulateurs ?
Un grondement sourd sortait de celui installé au nord-est, vous dites ? Ne serait-ce pas au niveau du lac où on a... D'accord, je pense avoir compris d'où venait le problème.
Nous avons libéré des poissons dans ce lac artificiel pour permettre aux humains de s'adonner à l'un de leurs loisirs préférés : la pêche. Mais ces petits malins ont dû prendre le régulateur pour une source de chaleur et s'agglutiner autour jusqu'à obstruer ses capteurs...
Mais pas question de se laisser abattre pour si peu ! Cet endroit deviendra le coin de pêche le plus réputé de la galaxie, vous avez ma parole ! N'allez pas croire que le résultat final ne sera pas à la hauteur... ou pire, que ce sera une déception cosmique !
Et quand ce jour viendra, nous vous dédierons notre réussite pour l'aide que vous nous avez apportée aujourd'hui. Acceptez d'ores et déjà ce présent en gage de ma gratitude ! Enfin, même s'il ne vaut pas grand-chose...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Oh dear... Oh my, oh dear, this is terrible!
Thank goodness you're here! There's a strange sound coming from the waterway. I think there might be something wrong with the water regulation system.
What if the water starts to flow backwards? Or worse! Everything must be inspected from top to bottom, but time is of the essence, and I can't possibly hope to do it all on my own... Not as quickly as I'd like, at any rate. Please say you will help.
Oh, thank goodness. Look for the water towers to the north and you'll find the regulators.
If you can take care of that, I will see to the rest. We can reconvene here when you've finished.
Inspect the water towers to the north and I will see to the rest.
You hear nothing out of the ordinary.
You hear an odd bubbling murmur. This machine seems to be malfunctioning.
How did everything look on your side?
A murmur by the northeast regulator? Hmmm... I think I know what the problem is.
We released fish into the river so that our guests could go fishing, but they're likely attracted to the heat of the regulators.
Not to worry! This is but one little bump on the road to building a fantastic recreational facility, and thanks to you, the path forward can be made smoother.
When our work is finished, I hope you'll visit again and make the most of what we have to offer.
Oh, es ist schrecklich! Was mach ich nur, was mach ich nur ...?
D-Du! Du bist doch Player, oder? Oh, Bestway sei Dank! Ich höre ständig dieses seltsame Geräusch zwischen den Wasserstandsreglern im Kanal und weiß einfach nicht, woher es kommt! Meine Befürchtung ist, dass einer defekt sein könnte ...
Weißt du, was alles passieren kann, wenn ein Regler defekt ist? Überschwemmungen und wahrscheinlich noch Schlimmeres! Du musst mir unbedingt helfen, den defekten Regler zu finden! Bitte, es sind zu viele für mich allein!
Du bist meine Rettung! Jede Sekunde zählt, daher teilen wir uns auf. Ich überprüfe die Wasserstandsregler im Süden!
Du überprüfst die anderen im Norden der Halle! Danach treffen wir uns wieder hier. Los, uns läuft die Zeit davon!
Bitte überprüfe die drei Wasserstandsregler Richtung Norden, schnell!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Es sind keine ungewöhnlichen Geräusche zu hören.
Die Apparatur gibt ein dumpfes Glucksen von sich. Sie scheint defekt zu sein.
Ich habe alle Regler auf meiner Seite geprüft, aber nichts gefunden. Hattest du mehr Glück?
Ein dumpfes Glucksen ...? Hmm. Wenn das mal nicht ... Ja, ich glaube, jetzt weiß ich, woher das Geräusch kommt!
Da steckt etwas im Inneren des Reglers fest! Eigentlich können das nur die Fische sein, die wir in den Kanal entlassen haben, damit unsere Gäste darin angeln können. Scheinbar fühlen sie sich von der Wärme der Maschinen angezogen.
Aber da drin können sie nicht bleiben! Sei unbesorgt, das ist nichts weiter als ein kleiner Zwischenfall. Wenn wir das System erst einmal perfektioniert haben, wird so etwas nicht mehr vorkommen!
Hier ist eine Entschädigung für die unnötige Panik. Bis bald, Player!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あわわ……大変だ！ 大変が大変ですよ、どうしよう！
あっ、Playerさん！ 実はですね、水路からヘンな音がするんです…… もしかしたらの不具合かもしれません！
このままだと川が逆流したり、何だかいろいろ大変なんです！ でも、点検すべき装置が多すぎて、ひとりではとても…… もしよければ、協力していただけませんか！？
助かります！ 玉が3つ連なったものが、点検してほしい、 になります！
Playerさんは、 北の方にある3つのの確認をお願いします。 終わったら、ここで合流しましょう！
Playerさんは、 北の方にある3つのの確認をお願いします。 終わったら、ここで合流しましょう！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
特に異音は聞こえてこない。
何やら、くぐもったような異音がする……。 故障しかけているようだ。
Playerさん、 人工河川制御装置の様子は、いかがでしたか？
北東の1ヶ所で、くぐもったような異音が？ あの場所は確か…… なるほど、どうやら原因がわかってきましたよ。
実は、ヒトのみなさんが、釣りを楽しめるように、 人工河川に、いくつかの魚類を放流してみたんです。 その魚たちが、熱を求めて装置に集まっているのでしょう。
でも、こんなことじゃめげませんよ！ きっと、最高の体験ができる場所を創り上げてみせますから！ 絶対に期待外れだなんて思わないでくださいね！
この度は、お手伝いいただき、ありがとうございました！ ささやかながらお礼です、受け取ってください！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）