Oh, vous êtes dans le même corps de métier que moi, vous, non !? Aidez-moi, je vous en supplie ! Je ne connais pas encore bien la ville !
On m'a confié un travail supposé facile à Ul'dah... Sauf qu'en y regardant de plus près, je me suis rendu compte que je devais livrer des lettres à Radz-at-Han... Me voilà enfin arrivée à bon port, mais je ne comprends rien du tout à cette ville, et je suis à deux doigts de la crise de nerfs !
Alors s'il vous plaît, aidez-moi à trouver leurs destinataires ! Sinon, je risque de tourner en rond pendant une éternité, et mon courrier n'arrivera jamais à temps... Et c'est sûr que ma cliente me tuera !
Si vous preniez ces deux-là, par exemple, vous me sauveriez la vie ! Une est destinée au Creuset de l'Al-Kimiya, et l'autre à la famille Balyk. Je me charge de celles qui restent, d'accord ? Retrouvons-nous ici quand vous aurez terminé.
Bienvenue au Creuset de l'Al-Kimiya. Puis-je vous aider ?
Une lettre ? Oh, c'est de la part de maître Jalzahn ! Il me semblait qu'il s'était rendu en Éorzéa pour ses recherches...
Oh ! Il a entendu parler de la calamité qui a frappé Thavnair et nous prévient qu'il a fait envoyer une grande quantité de ressources par l'intermédiaire de la maison des splendeurs de Rowena !
C'est tellement inespéré ! Quel soulagement ! Je vais tout de suite détacher quelques hommes à Yedlihmad afin de récupérer la cargaison !
Quel soulagement... Merci beaucoup de nous avoir fait parvenir cette lettre !
Je peux vous aider ?
Une lettre pour nous ? Mais, c'est de la part d'Ardashir ! Il est donc vivant !
C'est notre cadet. Nos origines modestes ne l'ont pas empêché de quitter le pays pour réaliser son rêve ! C'est la première fois qu'il nous écrit depuis, nous ne savions pas ce qu'il était devenu...
Est-ce qu'il se rend au moins compte à quel point nous nous sommes inquiétés !? Voyons voir... Il veut nous mettre en relation avec un nouveau partenaire commercial... La maison des splendeurs de Rowena ?
Eh bah, c'est bien la première fois qu'il s'intéresse aux affaires de notre famille, celui-ci... !
En tout cas, je suis vraiment contente d'avoir de ses nouvelles. Et puis, le pays se trouve dans une situation difficile, alors ce n'est pas le moment de baisser les bras !
Je dois vite prévenir mes sœurs ! Merci pour la lettre !
(halète) Vous... vous avez... fini, vous aussi ?
Je ne préfère même pas imaginer le sort que Rowena m'aurait réservé, si j'avais failli à ma mission...
Quand j'ai débuté en tant qu'aventurière, j'ai reçu une armure très onéreuse de sa part. Malheureusement, à cause de ce cadeau, je me sens un peu obligée d'accepter toutes les missions qu'elle veut me confier...
Je suis devenue sa coursière, malgré moi... Rowena est une grande femme d'affaires et elle s'assure toujours de tirer profit de ses investissements...
Enfin bref, merci beaucoup pour votre aide. Tenez, voilà la moitié de ma paye, pour vous récompenser.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）!
Praise the Twelve, another adventurer! I've been wandering around this godsdamned city for hours!
I was hired for some *simple* express deliveries in Ul'dah before realizing the destination was...bloody Radz-at-Han. Simple, my arse. After coming all this way, I still don't know where I'm supposed to go!
I'm at my wit's end and running out of time! These letters have a tight deadline and if I don't deliver them, I won't merely lose my job─I'll lose my head!
Could I ask you to take these two missives to the High Crucible and House Balyk, respectively? I can manage the third one on my own. Return and meet me here when the job's done, and I'll see you're duly compensated for your efforts.
Welcome to the High Crucible of Al-Kimiya, friend! How might I be of service?
What's that? You've a letter addressed to us? Why, this is from Master Jalzahn! Last I heard, he was doing field research in Eorzea. I do hope all's well...
...Why, I can scarce believe it! Word of our plight reached him from across the sea, and he's arranged for a shipment of vital supplies to be shipped from Rowena's House of Splendors!
That he would be thinking of us in these trying times, even as he doubtless is facing his own fair share of hardships. Truly, he is a great man. But forgive me...I must make arrangements to have the shipment picked up in Yedlihmad at once!
Master Jalzahn is truly our savior, and a paragon for alchemists everywhere. I cannot thank you enough for delivering his message to us.
What business have you with the esteemed House Balyk?
An urgent letter? Let me see... Why, it's from dear Ardashir! At least we now know he is not out begging on the streets!
Ardashir is the youngest son of our House. Father was upset he forsook blood and nation to tinker with soot-stained alembics, and thus he never wrote.
He never even told us how we might contact him, so we've naturally been worried sick. Now he writes...that he's found a new trading associate for Father? Some merchant named Rowena. He says she can help us in our plight.
What a peculiar topic for him to write about. He was always so recalcitrant about the family business. Perhaps he is homesick and trying to make amends?
Nevertheless, we are delighted to hear from him. It is true that our country is in a precarious position. But I am elated to know my brother is safe and happy in Eorzea.
Thank you for delivering this letter. I will share it with my sisters at once.
...Just delivered the last one!
I've heard horrible rumors of Rowena's punishments if you fail your task. Like scrubbing grime from warehouse tiles with a paintbrush! In plate! You really saved my skin, friend!
I wanted to become an adventurer so badly, and she tempted me with this beautiful set of armor. Said I could put it on credit and work off my debt.
Before I knew it, I found myself playing errand girl to the House of Splendors! Oh, I don't fault her for it─an adventurer needs armor, after all. But my word if she isn't a shrewd one!
Anyroad, thank you for your help. Here, I'll give you half of the House's commission for the job. Take it, you've earned it!
He, du! Du bist eine Abenteurer-Kollegin, oder nicht? Hör mal, ich kenn mich in dieser Stadt so überhaupt nicht aus und bräuchte etwas Unterstützung.
Ich hab einen Auftrag angenommen. Eine ganz simple Lieferung, dachte ich! Dann ist mir aber aufgefallen, dass das Ziel Radz-at-Han ist und ... nun ja. Ich habe es zwar irgendwie *in* die Stadt geschafft, aber wer soll sich in diesem Labyrinth aus Farben und Gemäuern denn bitte zurechtfinden?!
Du hilfst mir doch aus der Patsche, oder? So als Kollegin ... Wenn nicht, verpasse ich das Lieferdatum. Und wir wissen beide, was mit armen Abenteurern passiert, die ihre Aufträge nicht fristgerecht erfüllen.
Schau, wenn du mir die zwei Briefe hier abnehmen könntest ... Einer zum Tiegel von Al-Kimiya, der andere zu einer gewissen Familie Balyk. Die übrigen Paketchen bekomm ich selbst hin, das geht schon irgendwie, aber gerade diese beiden Briefe würde ich *niemals* pünktlich schaffen. Treffen wir uns wieder hier, wenn wir beide fertig sind! Ich dank dir, ehrlich!
Ah, guten Abend! Was darf man für Euch tun?
Ein Brief? Oh, von Meister Jalzahn, verstehe. Das macht Sinn, er reist ja gerade forschungsbedingt quer durch Eorzea ...
Ach du liebe ...! Er hat von dem Unglück gehört, das über Thavnair gekommen ist, und lässt uns eine gigantische Menge Hilfsgüter zukommen, steht hier! Über ... „das Haus der Wunder“ einer gewissen Rowena.
Da geht einem richtig das Herz auf, dass der Meister selbst in der Ferne an seine Heimat denkt. Ich muss sofort jemanden nach Yedlihmad schicken, um seine Lieferung in Empfang zu nehmen!
Meister Jalzahn ... Was für eine Tat. Und Euch sind wir selbstverständlich ebenso dankbar, uns diese wunderbare Nachricht überbracht zu haben.
Hm? Oh, guten Abend. Ja, das hier ist das Haus der Familie Balyk. Wieso fragt Ihr?
Ah, ein Brief! Wie nett. Und von Ardashir! Endlich ein Lebenszeichen!
Unser jüngster Bruder, müsst Ihr wissen. Unserem Handelsunternehmen hat er schon vor einer ganzen Weile den Rücken gekehrt, um seinen Träumen in Übersee nachzujagen. Könnt Ihr Euch vorstellen - das ist der erste Brief, den er uns seither geschickt hat!
Die furchtbarsten Sorgen haben wir uns gemacht! Was schreibt er denn ... Jetzt, wo es schlecht um Thavnair steht ... neue Geschäftsbeziehungen ... mit dem „Haus der Wunder“? Seltsamer Name.
Wo ihn das Geschäft doch sonst nie interessiert hat ... Am Ende hat er in der Ferne gar einen Sinneswandel durchlebt!
In jedem Fall ist es ganz fantastisch, endlich etwas von ihm zu hören! Schon allein das lässt uns aufatmen und neuen Mut fassen, ganz gleich, wie schlimm es um unsere Heimat gerade stehen mag.
Den Brief muss ich schnellstens meinen Schwestern zeigen! Vielen Dank fürs Zustellen, Abenteurerin!
Ah, meine beste Freundin! Hast du die Briefe zugestellt? Ausgezeichnet! Ich bin mein Zeugs auch irgendwie losgeworden.
Ich will mir gar nicht *ausmalen*, was Rowena mit mir gemacht hätte, wenn nicht alles pünktlich angekommen wäre ...
Als ich gerade erst mit dem Abenteuern angefangen hatte, gab mir Rowena ein komplettes Rüstungsset. Hochwertig, stabil und wirklich schön gearbeitet! Wie nett, dachte ich damals. Inzwischen weiß ich aber, *warum* sie das getan hat ... Damit ich für immer den Laufburschen spielen darf.
Allen möglichen Unsinn erledige ich für sie, und nein zu sagen traue ich mich auch nicht recht. Rowena ist eine gute Seele, die durchaus hilft, wo sie nur kann, aber jede nette Geste lässt sie sich irgendwann auch vergelten.
Danke nochmal herzlichst für deine Hilfe, das hat mir wirklich die Haut gerettet. Hier, die Hälfte meines Lohns. Die bin ich dir mehr als schuldig.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ああ……あなたはもしや、ご同業の方！？ すみません、自分、この街は不慣れでして……。 どうか先輩として、助けてくださああい！
実は自分、ウルダハで「簡単な配達の仕事」を請け負ったんス。 けれどよく見たら、配達先がラザハンで……。 どうにか辿り着いたものの、この街、複雑で心が折れそう……。
だから先輩、お礼はしますから、配達を手伝ってください……！ このままじゃ、街中を走り回ったあげくに配達期限がきて、 怖い怖い依頼主に殺されてしまいます！
「アルキミヤ製薬堂」と「バリーク家」への2通を届けてくだされば、 他の手紙は、どうにか自分で配達しきってみせますので……！ 配達を終えたら、ここで合流しましょう！
あらこんにちは。 アルキミヤ製薬堂に、何かご用ですか？
ウチ宛てに、お手紙？ まあ……これ、ジャルザーン老師からだわ。 たしか、研究のためにエオルゼアへ旅立っていたはず……。
ああ、なんてこと……！ 老師、サベネアが災厄に見舞われたと聞いて、 ロウェナ商会を通じて大量の支援物資を送ってくれるって……！
遥か遠い地にいる老師から、 こんなに温かな援助が届くなんて、本当にありがたいわ。 さっそく、イェドリマンに荷受けの人員を派遣しなきゃ！
老師からの援助、本当にありがたいわ……。 あなたも、わざわざ届けてくれて、ありがとうね。
どうなさいました？ バリーク家に、何か？
お手紙を届けてくれたの？ ……これは……アルダシールからじゃない！ あの子ったら、ちゃんと生きてたのね！
アルダシールは、我がバリーク家の末弟ですわ。 大商家に生まれながら、夢のために国を飛び出て、 これまでずっと、連絡もよこさなかったんですよ。
まったく、わたくしたちがどれだけ心配したことか！ ……ええと……国が窮状にある今、ウチに、 新しい取引相手として「ロウェナ商会」を紹介したい……？
あらまあ、あの子ったら、 今までウチの商売なんて気にもかけなかったのに、 里心でもついたのかしら？
なんにせよ、久しぶりの連絡は嬉しいものですわ。 たしかに、国は厳しい状況ですが…… あの子が無事に生きているなら、わたくしたちだって、ね！
さて……さっそく、妹たちにも見せなきゃ。 あなた、お手紙を届けてくれてありがとう！
ぜえ ぜえ……先輩、お疲れ様っス。 自分も無事、やり遂げましたよ！
もしこの配達に失敗していたら、 依頼人のロウェナ氏に、どんな目にあわされたか。 本当に助かりました……。
自分……冒険者になったばかりの頃に、 ロウェナ氏から高価な装備をいただいたんです。 でも、きっとそれは、商会の依頼を断りにくくする策略……。
気づいたら、ロウェナ商会の雑用みたいな立場になってました。 なにせあの人、困っている人は全力で助けるけど、 見返りもガッチリ確保しますからね……。
いずれにせよ、ご助力ありがとうございました。 こちらが、お礼……商会の報酬額の、ちょうど半分っス。 どうぞ、受け取ってください！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）