Excusez-moi de vous déranger... Auriez-vous la gentillesse d'utiliser le contenu de ce porte-monnaie pour acheter de quoi bien remplir mon estomac ?
J'ai... si faim... Au meyhane de Mehryde, vous trouverez tout... ce qu'il faut... Je veux pas... mourir...
Allez acheter... de la nourriture au meyhane de Mehryde... Mon estomac... Aaaahhh !
Bienvenue au meyhane de Mehryde. Je peux vous aider ?
Je vois... De la nourriture pour calmer une belle fringale ? Je viens tout juste de recevoir quelques grosses caisses de pommes, prenez-en une. Il faut s'entraider en cette période difficile.
Cependant, il y a trop d'argent dans ce porte-monnaie. Je ne vais prendre que ce dont j'ai besoin, gardez le reste. La caisse de pommes est posée juste devant mon établissement.
Puisque vous me dites que c'est urgent, prenez la caisse de pommes que j'ai laissée devant mon établissement. Elle est un peu lourde, mais je suis sûre que vous n'aurez aucun problème à la porter.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Vous avez réussi à apporter la caisse de pommes dans les temps ! Allez prévenir l'Arkasodara gourmand.
Vous n'avez pas réussi à apporter la caisse de pommes à temps. Allez la récupérer chez Mehryde pour retenter l'épreuve.
Vous... m'apportez à manger... ?
Ah, merci beaucoup... Les habitants de Radz-at-Han sont vraiment d'une gentillesse incomparable...
J'adore les pommes, mais... J'ai bien peur qu'elles ne suffisent pas à calmer ma faim...
Je suis désolé de vous embêter encore, mais pourriez-vous aller jusqu'à la ferme de Nilopala pour m'acheter des œufs avec l'argent qu'il reste, s'il vous plaît ?
Pourriez-vous aller jusqu'à la ferme de Nilopala pour m'acheter des œufs avec l'argent qu'il reste, s'il vous plaît ?
Une caisse entière de pommes n'a pas suffi !? Vous devez avoir un sacré paquet de bouches à nourrir...
Bonjour et bienvenue à la ferme de Nilopala. Que puis-je faire pour vous ?
Des œufs ? Vous tombez bien, il nous en reste beaucoup aujourd'hui !
Il y a trop d'argent là-dedans. Tenez, prenez ces œufs, et voici la monnaie.
Avoir faim est une sensation vraiment désagréable, vous devriez vous dépêcher de lui apporter ces œufs pour le soulager !
Vous revoilà ! Il leur en restait ?
Oh ! Les œufs de hamsa sont mon péché mignon, et il y en a tellement... ! Merci beaucoup, vous m'avez littéralement sauvé la vie !
Je me suis fait attaquer par des bêtes alors que j'étais en train de me promener dans la montagne... J'ai réussi à m'enfuir et j'ai couru jusqu'ici d'une seule traite !
Mais j'ai détalé si vite que même mon estomac est descendu dans mes talons... Je me suis complètement écroulé, incapable de bouger... Heureusement que vous avez accepté de m'aider !
Je suis peut-être un gros mangeur, mais j'ai de la force et de l'énergie à revendre. Cette ville va avoir besoin de main d'œuvre pour se reconstruire, et elle pourra d'ores et déjà compter sur ma contribution !
Tenez, prenez ce qu'il me reste d'argent en guise de récompense. Vous le méritez amplement.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Y-You there... Please... T-Take my coinpurse to Mehryde's Meyhane... Buy all the apples you can... So...hungry...
I have no strength left... Auuugggh... My stomach... To Mehryde's Meyhane... Hurry...
Be still my growling stomach... Help is on the way...
Welcome to Mehryde's Meyhane! What can I─er...is something amiss?
Food for the hungry? Worry not─he has more than enough coin for a crateful of apples. Bring it to him with my blessing.
I'll take what I am owed and leave the rest. Pray return the remainder to him. You'll find the crate of apples in front of the meyhane.
I am unsure what has sapped your friend's strength so, but perhaps it would be best for you to bring him his apples with haste.
You successfully carried the crate to the designated location!
The crate crashes to the ground, sending the apples scattering. Sadly, they're unfit for eating now. Return to Mehryde's Meyhane to obtain a fresh batch.
Uuungh... My stomach burns with a thousand fires... Have you the apples?
The people of Radz-at-Han are so kind. So kind! Many thanks, friend.
You brought me so many apples, but... I'm afraid I'm still too weak to move. My body craves more... More...
If I could trouble you again... To bring me some hamsa eggs from Nilopala Nourishments... Take my coinpurse... I promise...I will make it up to you...
Urgh... I'm sorry, friend. I am still too weak to move...
...The apples were not enough? But that crate could feed an entire family for days!
Welcome to Nilopala Nourishments. What can I do for you?
As many eggs as the coin in this purse can buy? Well, you're in luck. I have quite a surplus today. I shall give you the extras so they won't go to waste.
Here you go! ...And here's a share of your friend's coin back. It would seem he's greatly overestimated the cost of eggs these days.
It sounds like your friend is in dire straits. By all means, pray deliver his eggs before he collapses from hunger.
You're back! Did you...ungggh...find the eggs?
Ahhh... My favorite... The yolks just melt in your mouth. My stomach calms, and I feel my stamina return. Thank you so much, friend.
I had been attacked by a strange monster high up in the mountains. I descended as fast as I could, tumbling through brush and tree boughs.
Finally I returned home, but I was so exhausted. I collapsed, only to wake again to the pangs of my empty stomach. But I found I was too weak to get up!
Such is the curse of being so large. We Arkasodara have great strength at our disposal, but once that strength is spent, it requires a veritable feast to replenish.
You may have whatever coin is left in my purse as a token of my gratitude. You have done me a great service today.
Here you are. Your friend still has plenty of coin left over after your purchase. So I will just hand this back to you.
Ihr da ... Ver... Verzeiht ... <ächz> Nehmt diese Gilbörse. Und kauft damit so viel Essen, wie Ihr tragen könnt.
Ich ... Ich bin so *hungrig*! Bitte ... geht zu Mehrydes Meyhane. Mein Leben ... liegt in Eurer Hand ...
Schnell ... Geht! Zu Mehrydes Meyhane ...
Herzlich willkommen in Mehyres Meyhane! Setzt Euch, Setzt Eu... Oh? Ein Notfall?
Verstehe. Hier, nehmt diese Äpfel. Eine riesige Lieferung, die eben erst ankam. Es ist mehr als genug für alle da und hungern werden wir ganz sicher niemanden lassen.
In diesem Beutel ist aber ordentlich Gil ... Viel zu viel für ein paar Äpfel. Hier, ich berechne Euch eine Kiste und gebe Euch die restlichen Münzen zurück. Eine ganze Kiste ist zwar ordentlich schwer, aber Ihr seht wie ein kräftiges Mädel aus.
Na los, kümmert Euch um den armen hungernden Kerl! Die eine Kiste werdet Ihr doch wohl getragen bekommen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du hast die Äpfel erfolgreich ans Ziel gebracht! Versorge nun den armen Arkasodara.
Die Kiste war wohl zu schwer für dich ... Kehre zu Mehrydes Meyhane zurück und besorge dir eine neue.
Ihr seid wieder da!
Danke, vielen Dank ... Das ist wirklich nett von Euch. Die ganze Stadt ist schrecklich nett.
Ich liebe Äpfel ... Sehr sogar. Aber ... Ich hab immer noch so Hunger.
Es sind noch Gil übrig, ja? Geht bitte ... Zu Nilopalas Vielfalt. Dort gibt es die köstlichsten Eier ...
Mmmh ... Eier, bitte! Von Nilopalas Vielfalt ...
Bitte? Die *ganze Kiste Äpfel* war nicht genug? Damit hätte man eine ganze Familie durch die Woche bringen können ...
Guten Abend und willkommen bei Nilopalas Vielfalt! Was darf ich für Euch tun?
Eier? Für all diese Gil? Das trifft sich hervorragend. Wir hatten heute eine besonders großzügige Lieferung und ich hätte gar nicht gewusst, wohin damit.
Bitte sehr! Ihr bekommt dennoch etwas zurück, so viele Eier habe ich nun auch wieder nicht, um *alle* Münzen dafür zu verlangen.
Wir schlagen uns dieser Tage schon mit genug Leid herum, ein knurrender Magen muss da nicht auch noch sein.
Willkommen zurück! Habt Ihr die Eier?
Mmmh! Ich liebe kaum etwas so sehr wie frische Eier aus Radz-at-Han! Das und diese knackigen Äpfel ... Ach, habt Dank! Ihr seid eine wahre Lebensretterin!
In den Bergen wurde ich von einem ganz grauenerregenden Biest angegriffen, wisst Ihr ... In meiner Panik bin ich bis in die Stadt gelaufen.
Mir war gar nicht klar, dass ich *so* schnell laufen kann. Meinem Körper hat es scheinbar nicht gutgetan, denn als ich in Radz-at-Han ankam, übermannte mich der Hunger und ich brach zusammen ... Glücklicherweise kamt Ihr vorbei!
Ich weiß, dass mein Appetit unersättlich ist ... Aber dafür bin ich auch stark wie drei! Und ganz sicher kann ich mich damit gerade jetzt nützlich machen und mich so erkenntlich zeigen.
Bitte, behaltet die restlichen Gil aus der Börse. Das ist das Mindeste, was ich für eine herzensgute Fremde wie Euch tun kann.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
す、すみません……そこの方……。 どうか何も聞かず、この「手作りの革財布」で、 買えるだけ、食べ物を買ってきてくれませんか……？
ウゴゴゴ……おなかが、すいて……。 「メリードズメイハネ」へ行けば、きっと……。 命を救うと思って……よろしくお願いします……。
「メリードズメイハネ」で、 なるべくたくさん、食べ物を買ってきて……。 ウゴゴゴ……おなかが、鳴り止まない……。
メリードズメイハネへ、ようこそお越しくださいました。 ……なにか、お急ぎですか？
なるほど、空腹の方のために食料を。 そういうことなら、ちょうど先ほどリンゴが届いたんです。 今は助け合いが肝要ですし、ぜひ持っていってあげてくださいな。
しかし……この財布の中身は、リンゴ代にはいささか多いですね。 必要な分だけ頂戴しますので、残りはお持ち帰りください。 ……あ、リンゴの木箱は店の表に置いてありますよ。
急ぎで食料が必要とのことですし、 どうぞ、表にあるリンゴの木箱をお持ちください。 重いですが……あなたなら大丈夫でしょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
頼まれていた木箱の運搬が完了した！ アルカソーダラ族の大食漢に報告しよう。
重さに耐えきれず、運び終えることができなかった。 メリードズメイハネで、もう一度リンゴを手に入れよう。
ウゴゴゴ……おかえりなさい、食べ物は……？
ああ、ご親切にどうも……。 ラザハンの人は、本当に温かいですね。
ただ、リンゴは大好きなんですが、 ちょっと……その、足りなそう……。
お手数ですが……余ったお金を使って、 「ニーローパラ畜産局」で卵を買ってきてくれませんか？ お礼は、必ずしますので……。
何度もごめんなさい……。 「ニーローパラ畜産局」で、なるべくたくさん、 ハンサの卵を買ってきてくだウゴゴゴ……。
えっ、箱いっぱいのリンゴで、足りなかったと？ よほど大人数の方がいらしてるんですね……。
こんにちは。 ニーローパラ畜産局に、ご用ですか？
このお金で、卵をたくさん欲しいと？ それはちょうどよかった。 今日は余剰が多くて、どうしようかと思ってたんです。
はい、どうぞ。 ただ……お財布の中身、代金には多すぎます。 残りは……はい、卵と一緒にお返ししますね！
お腹が空くのは、本当に辛いですから。 どうか、その卵を届けてあげてくださいね。
おかえりなさい！ 卵、手に入りましたか？
ああ、大好物のハンサの卵が、こんなに……。 ありがとう、リンゴといい、あなたは命の恩人です。 ……ようやく、顔を見ながらお礼が言えました。
実は僕、山で得体の知れない獣に襲われて……。 無我夢中で街まで逃げてきたんです。
けど、自分でもびっくりな全速力で駆け続けたせいか、 お腹が空きすぎて、倒れちゃったんですよ。 あなたに声をかけてもらえなかったら、どうなっていたか！
僕は大食いですが、そのぶん力には自信があります。 この街は今後、復興で人手が必要になるでしょうし…… その時はご恩返しのため、全力で奉仕しますよ！
さあ、お礼にお財布の残金を全部受け取ってください。 誰とも知れぬ僕に親身になってくれたあなたに、 ふさわしい報酬ですから。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）