Je ne sais pas de qui tu es le familier, mais pourrais-tu me donner un coup de main si tu n'as rien à faire ?
Je voudrais que tu ailles ramasser quelques du côté nord de Philomythès Notos.
Mais fais attention : ils sont recouverts de sucs digestifs très puissants. Enduis-toi les mains de avant de les toucher.
Surtout, n'oublie pas de t'enduire les mains avant de ramasser les .
Vous vous enduisez les mains .
Ces créatures semblent mal en point. Elles ont probablement essayé de manger les fruits...
Alors, tu as ramassé les fruits ?
Merci beaucoup ! Tu m'as rendu un grand service.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Et je vois que tu as utilisé pour te protéger les mains. C'est très bien.
Pour tout te dire, je conduis des recherches sur des plantes carnivores destinées à empêcher les créatures herbivores de trop proliférer.
Ces fruits sont vulnérables quand ils tombent au sol, alors j'ai fait en sorte que l'arbre qui les portait les asperge de sucs digestifs jusqu'à ce qu'ils soient assez développés pour capturer des proies.
Je dois maintenant faire des analyses et m'assurer qu'ils soient eux-mêmes assez résistants à ces sucs digestifs pour arriver à maturité. Merci encore pour ton aide !
Mais tu n'as pas l'air bien... Tu as plein de sucs digestifs sur toi ! Il faut vite que je te soigne !
Voilà, ça devrait aller mieux. Tu as une sacrée volonté pour avoir résisté à une telle douleur.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hm, I don't know whose familiar you are, but won't you lend me a hand?
A plant creation has recently dropped its fruit, and I'd be grateful if you could gather a few samples for me. You should find some along the northern edge of this isle. Large as they are, you won't mistake them.
Be warned, however, that the fruit are covered in an acidic secretion. Before you handle any, you'll want to apply this steelskin balm on your hands.
Remember, the fruits are covered in an acidic secretion. Before you handle any, you'll want to apply the steelskin balm on your hand.
You liberally apply the steelskin balm to your hands.
Creations lie prone near the fruit, alive but insensate...
Ah, you're back. Were you able to get the fruit?
Oho, such marvelous specimens! My thanks!
You appear none the worse for the wear either, so you must have used the balm like I suggested. Very good, very good.
You may be wondering why the fruit is covered in acid. One day, each fruit will become a carnivorous plant that preys on herbivores, keeping their population in check.
But until it matures, it needs protection from those selfsame herbivores. To that end, we tried giving the mother plant the impulse to spray its fruit with its digestive secretion.
The fruit you brought, we will examine to determine its resistance to the acid, and make adjustments as necessary. My thanks for your help!
...Hm? You're looking a bit unwell. You must've gotten the secretion on you, you poor thing. We'd best treat you at once.
There, you'll be fine now. You did well to endure the pain, but you should've used the balm. Remember to do so next time, all right?
Hallo, Familiar! Könntest du mir mal helfen?
Wir haben alle Hände voll damit zu tun, in Philomythes Notos Früchte aufzulesen, und können noch etwas Hilfe gebrauchen.
Allerdings sind die Früchte in einer galleartigen Flüssigkeit getränkt. Frag nicht. Jedenfalls solltest du sie nicht anfassen, bevor du diese Tinktur angewendet hast.
Bitte hilf in Philomythes Notos, Früchte aufzulesen. Aber fass sie nicht an, bevor du aufgetragen hast.
Du hast aufgetragen.
In der Nähe siehst du Kreaturen, die zwar leben, aber vollkommen entkräftet wirken.
Hast du eingesammelt?
Danke! Damit ist mir wirklich geholfen. Nie im Leben würde *ich* meine Hände in die Galle eines solchen Monsters stecken wollen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ähem, mit der Tinktur ist es natürlich vollkommen ungefährlich. Die wirkt. Bis zu 90-prozentig! Unter günstigen Umständen, meine ich.
Dieses Monster ist nicht eindeutig dem Reich der Tiere oder der Pflanzen zuzuordnen. Wir sehen sie als Pflanze, aber sie hat eindeutig tierische Komponenten, wie zum Beispiel ihre Galle.
Dieses Wesen würgt seine gereiften Früchte in einem stundenlangen, hässlich anzusehenden Prozess durch seinen Schluckapparat aus. Daher die ... zarte Beschichtung.
Aber mach dir darüber nicht zu viele Gedanken. Du warst mir jedenfalls eine große Hilfe. Danke!
Du siehst etwas blass aus. Du hast doch die Tinktur benutzt, oder? Nein? Warte, ich helfe dir.
So, jetzt solltest du außer Lebensgefahr sein.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ねぇ、誰の使い魔かわからないけど、 ちょっと仕事を手伝ってくれないかな？
ノトスの感嘆で「怪樹の果実」の回収を進めているんだけど、 どうにも手が足りなくてね。 いくつか取ってきてくれると助かるんだ。
そうだ、ひとつ注意点があってね。 怪樹の果実の表面には、特殊な消化液がかけられているんだ。 素手だと危ないので「」を使ってから回収してね。
怪樹の果実の表面には、特殊な消化液がかけられているんだ。 素手だと危ないので「」を使ってから回収してね。
皮膚がで覆われた……！
の周囲には、創造生物たちが横たわっている……。 息はあるようだが、ぐったりしている様子だ。
は回収できた？
ありがとう！ ふたつも回収してきてくれて、助かっちゃったよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
消化液に触れた様子もないし、 きちんと鉄肌の霊薬を使ったんだね。 よしよし、偉い子だ。
あの植物が消化液を分泌するのには理由があってね。 アーテリスで、草食動物が増えすぎないように捕食する、 「食獣植物」の研究の一環なんだ。
捕食袋が発達するまで成長するには、時間がかかる。 その前に食べられてしまっては元も子もないから、 親木が果実に消化液をふりかける習性を組み込んでみたんだ。
その消化液がどの程度、果実に影響を与えているのか、 これから調べるつもりだよ。 手伝ってくれて、どうもありがとうね。
って、ちょっと顔色が悪くないかい！？ もしかして消化液を浴びてしまったのかな？ ごめんね、すぐに治療しないと！
うん、これで大丈夫。 痛いのを我慢して回収してくれたんだね。 よしよし、偉い子だ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）