Mais où est-ce qu'ils sont passés... ?
Ah, familier ! Aurais-tu un peu de temps à me consacrer ? Je dois regrouper des jeunes agavoïdes en vadrouille.
J'en ai un ici, mais je ne sais pas où sont les six autres. Pourrais-tu m'aider à les retrouver ?
Ils sécrètent un liquide sucré avec leur appendice caudal pour attirer les insectes, et sont par conséquent souvent entourés de papillons. Je vais te prêter pour les capturer.
Tâchons d'en retrouver trois chacun. Ils sont probablement à Philomythès Notos, mais ils n'ont pas dû aller bien loin. On se donne rendez-vous ici. À plus tard !
Le jeune agavoïde regarde les papillons sans bouger.
J'ai trouvé mes trois agavoïdes. Et toi ?
Parfait ! Le compte y est ! Je vais enfin pouvoir les envoyer.
Les agavoïdes ont été créés dans le but d'éliminer les insectes ravageurs, et ils ont passé la première phase d'évaluation avec succès.
Nous allons maintenant les lâcher dans la nature à titre expérimental, en espérant qu'ils seront vraiment bénéfiques à l'environnement de la planète.
Merci pour ton aide. Voici ta récompense.
Bah, where in the world could the rest have gotten to...?
Ah, friend familiar! If you have a moment, I require help rounding up our agavoides young.
Six remain unaccounted for, and I would be most grateful if you could search for them with me.
The creatures secrete nectar from their tails, which attracts insects; where they swarm, you are like to find an agavoides. And when you do, use this aetheric rope to catch it.
Small as they are, I don't believe they will be too far away. Let us endeavor to find three each and then reconvene here.
The agavoides young lies unmoving─attempting to lure butterflies, it would seem.
Ah, you are returned as well. I managed to find three. How about yourself?
Wonderful, this accounts for all of them! We can finally release the creatures.
Lest you wonder, the agavoides were created to curb the insect population. They have passed the first phase of determination, and thus will be provisionally sent out into the wider world.
Though a few steps remain before they can fully take their place in nature, I've no doubt but that they will make our star a better place.
This isn't much, but please accept it by way of my gratitude for your assistance.
Oje, wo sind sie nur hin?
Du da! Kannst du mir helfen? Mir sind ein paar Agavoides-Jungtiere entwischt.
Eins habe ich schon wieder eingefangen, aber die anderen sechs rennen hier noch irgendwo herum. Bitte fang sie für mich!
Agavoides sekretieren einen süßlichen Saft aus ihrer schwulstigen Afterritzdrüse, der Insekten anlockt. Wo Insekten und anderes Kleinvieh sind, findet man also auch Agavoides. Und dann fängt man sie mit einem Ätherseil.
Wenn jeder von uns drei fängt, haben wir's schnell geschafft! Übernimm du die südwestliche Ecke von Philomythes Notos.
Das Agavoides-Jungtier ist mit ein paar Schmetterlingen beschäftigt und verströmt einen herrlich süßen Geruch.
Hast du die Agavoides-Jungtiere gefangen?
Das war's! Alle sieben sind wieder da! Jetzt kann ich mit meinem Versuch fortfahren.
Die Agavoides wurden entwickelt, um Schädlinge anzulocken und so leichter unschädlich machen zu können.
Wenn dieser letzte Versuch erfolgreich verläuft, sind sie bereit: Die Jungtiere, die du gefangen hast, sind die ersten, welche in die freie Wildbahn entlassen werden. Sie werden von großem Nutzen für den Planeten sein.
Vielen Dank für deinen wichtigen Beitrag. Und wenn du mal etwas Süßstoff brauchst: Immer tief in die Afterritze greifen!
いやぁ、困ったな……。 どこに行ってしまったんだ……。
ああ、君いまちょっと手すきかい？ 実は草木生物のアガヴォイデスの幼獣たちを、 捕獲しなくちゃいけないんだ。
ここに1匹いるけど、あと6匹の行方がわからなくてね。 よかったら探すのを手伝ってほしい。
この子たちは尻尾から甘い分泌液を出して虫を誘引するから、 蝶や虫が集まっているところにいると思う。 見つけたら「」を使って捕まえてきておくれ。
君は「ノトスの感嘆」の南西方面をお願いするよ。 では、お互い3匹ずつ見つけたら、ここに集合しよう！
アガヴォイデスの幼獣はじっとして、 小さな蝶をおびき寄せているようだ……。
君の方も、アガヴォイデスを捕まえられた？
うん、7匹そろった！ これでやっとこの子たちを送り届けることができるよ。
アガヴォイデスたちは害虫駆除のために創られて、 このたびの観察で、一次審査に通ったんだ。
これから試験的にエルピスの外に送られるんだよ。 君が捕獲してくれた子たちは、その第一陣というわけさ。 これで世界がより善き姿になるね。
手伝ってくれてありがとう。 これはお礼だよ、どうか持っていってね。