S'il te plaît, j'ai besoin d'un coup de main ! Les que j'observais se sont envolées à cause d'un éternuement de l'ampélos.
Elles se sont éparpillées dans une large zone. Pourrais-tu m'aider à les récupérer ?
Merci, c'est gentil. Elles ont l'aspect d'énormes boules blanches duveteuses. Séparons-nous pour les chercher.
Retrouve-moi ici quand tu auras récupéré toutes celles qui flottent dans les environs de Poièten Oïkos.
Tu as récupéré toutes qui flottaient dans les parages ?
Parfait ! Tu m'as rendu un grand service !
Un amateur de plantes a créé cette espèce pour enrichir la végétation de la Mer de nuages. C'est un concept intéressant, mais elles se laissent trop facilement emporter par le vent.
Il faudrait les améliorer de sorte qu'elles ne se dispersent pas au moindre petit changement de courant aérien.
Sur ce, je vais vite les rapporter dans leur jardin avant qu'elles ne s'envolent de nouveau ! Tiens, pour te remercier de ton aide.
What a sight! An ampelos sneezed and sent tufts of cloud mallow flying every which way.
But while highly amusing, I'll never be able to gather them all up alone...unless you're willing to lend a hand?
Thank you so much! Let's split up and start looking for them.
Be on the lookout for fluffy white plants floating around Poieten Oikos, and bring any you find back here.
Did you find any of the plants?
Perfect! It's such a relief to have them back...
A somewhat amateur creator invented the concept to bring more life into the clouds. Which is all well and good, but they get blown away far too easily.
It would be nice if they were a bit more wind resistant... We need to know they can settle in a place without fear of them flying off because some beast breathed on them too hard.
Well, I'd better put them back where they belong before a light breeze undoes all your hard work. Here, take this as thanks for your help.
Entschuldige, aber könntest du mir vielleicht helfen? Ein Ampelos hat geniest und meine wertvollen Pflanzen in alle Winde verstreut.
Alleine werde ich es niemals schaffen, sie alle wiederzufinden ...
Vielen, vielen Dank! Am besten teilen wir uns auf.
Sieh dich in Poieten Oikos nach um und bring mir alle, die du findest.
Und? Bist du fündig geworden?
Perfekt! Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie erleichtert ich bin ...
Diese Pflanzen wurden von einem einfachen Blumenliebhaber gezüchtet, um dem Wolkenmeer neues Leben einzuhauchen. Eigentlich ein löbliches Ansinnen, aber leider sind sie viel zu windempfindlich.
Wir arbeiten nun daran, das zu ändern, damit sie nicht bei dem leichtesten Windstoß hinfortgeweht werden.
Aber gut, ich schaffe sie besser fort, bevor die nächste Brise unsere Sammelaktion zunichte macht. Hier, nimm das für deine Mühen.
すまないけど、手を貸してくれ！ アンペロスのくしゃみで、 観察していた浮遊植物が飛び散っちゃったんだよ。
かなり広範囲に散ってしまったから、 僕ひとりで回収するのは厳しそうでね……。 君、協力を頼めないだろうか。
よかった、助かるよ。 さっそく手分けして探してみよう。
君は、ポイエテーン・オイコス周辺に浮いている、 「」の回収をお願いするよ。 終わったら、ここで合流しよう。
おかえり、そちらも終わったところかな。 回収できたものを、渡してもらっていいかい？
そうそう、これだ！ 本当にありがとう、おかげで助かったよ！
この浮草は、アマチュアの愛好家が、 雲海の植生を豊かにしようと創ったものなんだよ。 ただ、発想はいいものの、風に乗りやすすぎるのが難点でね。
風脈が濃い場所に留まるような性質を加えないと、 ちょっとした風の流れの変化で、飛び散ってしまうんだ。 実用性のことを考えると、もう少し手を加えるべきだろう。
さて、また飛んでいってしまう前に、 この子たちは規定の場所へ戻しておくことにするよ。 これはお手伝いのご褒美だ、受け取ってくれ。