Tu viens à point nommé, familier. J'ai un service à te demander.
J'ai pour tâche de donner des noms aux créations, mais je m'interroge quant à celui que j'ai en tête pour un concept sur lequel j'ai travaillé récemment.
Car en fait... il s'agit de fleurs que j'ai créées en vue d'offrir un bouquet à ma bien-aimée.
Compte tenu de mes sentiments personnels, j'ai du mal à juger objectivement si mon idée est appropriée pour l'enregistrement du nom officiel.
J'aimerais demander leur avis à deux de mes collègues, Lampito et Glaphyra, mais c'est assez gênant... C'est pourquoi je souhaiterais que tu le fasses à ma place. Je te donnerai une récompense, bien sûr.
Voici les fleurs en question. Je compte les nommer “mythos”. Montre ce bouquet à mes collègues, et demande-leur ce qu'elles pensent de ce nom.
Je compte sur toi pour montrer les fleurs que je t'ai données à mes collègues et leur demander si elles pensent que le nom “mythos” serait approprié.
Tu cherches quelque chose ?
Quelles jolies fleurs ! Et tu veux savoir si le nom “mythos” serait approprié ?
Il me semble que beaucoup de noms de fleurs sont nés d'un sentiment profond ou d'une émotion, alors je pense qu'il ne serait pas particulièrement incongru de nommer celles-ci en hommage à un être aimé.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Oh, elles sont jolies, ces fleurs. Et quel doux parfum ! Mais... elles sont pour moi ?
Ah, d'accord, tu veux seulement me demander mon avis...
Je conseillerais à ton maître de s'adresser aux employés de l'Hyperborée. Ils connaissent les noms de toutes les créations qui ont été enregistrées, alors ils seraient mieux placés que moi pour juger.
Tiens, tu n'as qu'à lui donner cette brochure.
Tu peux rassurer la personne qui t'a envoyée en lui disant que le nom “mythos” conviendrait très bien à ces fleurs, à mon avis.
Ce n'est pas à moi de juger. Apporte la brochure de l'Hyperborée à ton maître et dis-lui d'aller demander conseil là-bas.
Alors, qu'est-ce qu'elles en ont pensé ?
Je vois. J'apprécie leur franchise. En revanche, je n'ai pas besoin de cette brochure, étant donné que je suis moi-même un employé de l'Hyperborée. Quelle ironie...
Cela dit, j'en conclus que je devrais sans doute avoir plus confiance en mon propre jugement.
J'ai créé ces fleurs en pensant à ma bien-aimée, qui est dramaturge.
C'est pourquoi j'ai choisi le nom “mythos”, en hommage aux valeurs et aux émotions transmises à travers les âges par les récits qu'elle compose.
Et grâce à toi, j'ai maintenant la conviction que c'est un nom approprié. Je vais donc le faire enregistrer au bureau des créations. Tu as toute ma gratitude !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Perfect timing, familiar. I have a favor to ask of you.
It's my job to name the creations brought to us, but I can't seem to decide on one for this particular concept.
It may be because...I'm the one who designed it. It's a species of plant which I intended as a gift for my love. A clear conflict of interest, unfortunately.
My names are always fair and logical and perfectly suited to the creation. But this time, I'm not so sure. I do have a name for it, but what if it's...not suitable? What if it's too personal?
I thought of discussing the matter with my associates, but my dilemma is far too embarrassing. Would you ask if they think the name is appropriate in my stead? Don't worry─I wouldn't expect you to work without recompense.
This is the creation. A yellow pansy. And the name I have in mind is “mythos.”
Please ask around and see what people think of the name of my new flower.
Yes, what is it?
My, what a pretty flower. And you said it was called “mythos”? A fine name.
Many flowers are named with a special feeling in mind, so going by what you've told me, this one is in good company.
A familiar? Do you need something?
A flower? It's beautiful! And it smells so lovely. Is it for me?
...Oh. You just want to know if the name is suitable, do you?
Have you tried asking at Ktisis Hyperboreia? No one knows as much about naming as them.
Here's a guidebook on the subject. Take it with you, and let your master decide what to do from there.
That flower was clearly named with love. I think it's wonderful.
Take that guidebook to your master and see if they want to confer with one of the experts at Ktisis.
How did it go? What did everyone think of the name?
I see... Well, that is good to know. I won't be needing this guidebook, of course, as I can't very well ask myself for my thoughts.
Or perhaps I should. It wouldn't hurt to have some confidence in the work I do, after all.
As I created this flower, I thought of my beloved, an artist, and the stories she seeks to tell through her plays.
My hope is that, much like a myth or legend, her work is told and retold down through the ages. Hence, “mythos.”
I've decided. I'll keep the name and submit it to the Bureau of the Architect. Thank you for your help.
Oh, ein Familiar? Das muss Schicksal sein, ich hab nämlich gerade eines gesucht!
Meine Aufgabe ist es, all die neuen Kreationen zu benennen. Aber für eines der aktuellen Konzepte will mir einfach nichts Passendes einfallen.
Vermutlich liegt es daran ... dass es von mir selbst stammt ... und ein Geschenk für meine Liebste sein soll. Was ich mir auch ausdenke, mein Herz hat immer Zweifel, ob es gut genug ist.
Überhaupt sollte die Namensgebung ja eigentlich ganz rational und frei von jeglichen Gefühlen stattfinden.
Mit meinen Kollegen kann ich nicht darüber sprechen, das ist mir zu peinlich. Könntest du das vielleicht übernehmen? Ich würde es dir auch vergüten.
Es geht um . Ich würde sie gerne „Mythos“ nennen.
Ich würde die Blume gerne „Mythos“ nennen. Frag doch bitte die anderen, ob sie diesen Namen für angemessen halten.
Du möchtest etwas von mir?
Eine wirklich schöne Blume. Mythos soll sie heißen? Ja, warum nicht.
Es wäre nicht die erste Blume, deren Name gefühlsbeladen ist. Und wenn die Angebetete sich darüber freut, spricht meines Erachtens absolut nichts dagegen.
Ein Familiar? Was willst du von mir?
Eine wirklich schöne Blume! Und erst der Duft! Ist sie für mich?
Ach so, du möchtest wissen, ob ihr Name zu ihr passt.
Hast du dein Glück schon im Hyperboreia versucht? Wenn es um Namensgebung geht, ist das die beste Adresse.
Hier hast du einen Leitfaden, der alles Wissenswerte dazu erklärt. Bring ihn deinem Besitzer, vielleicht hilft er ihm ja.
Die Namen vieler Blumen sind gefühlsbeladen. Wenn die Angebetete sich darüber freut, spricht meines Erachtens absolut nichts dagegen.
Bring den Leitfaden zu deinem Besitzer, vielleicht hilft er ihm ja.
Und? Was haben die anderen zu dem Namen gesagt?
Ich verstehe ... Das ist gut zu wissen. Den Leitfaden hätten sie sich allerdings schenken können, schließlich arbeite ich ja selbst im Hyberboreia.
Vielleicht sollte ich einfach etwas mehr Selbstvertrauen in meine Arbeit haben.
Als ich die Blume schuf, dachte ich an meine Liebste, wie sie ihr neuestes Theaterstück schreibt und ausprobiert.
Auch ihre Werke sollen weiterleben und von Generation zu Generation weitergegeben werden, so wie es mit Mythen geschieht. Daher der Name.
Also gut! Ich werde es bei dem Namen belassen und mein Konzept im Büro des Architekten registrieren. Vielen Dank für deine Hilfe.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
おや、君は使い魔かい？ これはちょうどよかった、頼みたいことがあるんだ。
僕は創造生物に名前を付ける「造名者」の役を担っていてね。 この程、ある植物の登録名を考案したのだが、 どうにも自信がないんだ。
というのも、その植物というのが、 僕自身が恋人への贈り物とするために創造したもので…… 私情抜きには命名できなかったんだよ。
とはいえ、登録名はイデアと共に刻まれる公的なものだ。 私情に偏った名になっていないか、気になって仕方がないのさ。
同僚に意見を聞きたいところだが、恥ずかしくてとてもできない。 そこで、君に代わりに聞いてきてほしいんだ。 もちろん、報酬は渡すからさ。
くだんの植物は、この「」だ。 僕は「ミュトス」と命名しようと思っている。 皆に花を見せて、その名が相応しいかどうか聞いてきてくれ。
君に渡した「」に、 僕は「ミュトス」と命名しようと思っている。 皆に花を見せて、その名が相応しいかどうか聞いてきてくれ。
私に何かご用……？
まあ、美しい花じゃない。 なるほど、「ミュトス」という名前が相応しいかどうか、 それが聞きたかったのね。
花の名前は特別な想いがあって名付けられることが多いわ。 愛する人への気持ちが込められているのなら、 私はそれでいいと思うわよ。
あら、誰かの使い魔かしら？
大きな花弁がとても綺麗で、香りも素敵ね。 もしかして、私への贈り物……？
そう、つい早とちりしてしまったわ。 「ミュトス」という名について、意見を集めていたのね。
不安なら造物院の職員に相談してみたらどう？ 彼らは既存の創造生物の登録名にも精通していることだし。
この「」をあげるから、 あなたのご主人様に渡し、伝えてあげてね。
花の名前は特別な想いがあって名付けられることが多いわ。 愛する人への気持ちが込められているのなら、 私はそれでいいと思うわよ。
不安なら造物院の職員に相談してみたらいいわ。 「」を、 あなたのご主人様に渡し、伝えてあげてね。
聞いてきてくれてありがとう。 どうだったかな？
なるほど、どちらも真摯な意見でとてもありがたいよ。 まあ、造物院職員に相談といっても、それは僕のことだけど……
そうだな、僕は自分がいつもしている仕事に、 もっと自信を持たなくちゃいけないなってことか。
この花は、劇作家である僕の恋人が、 戯曲の構想を練って試案している姿を模して創り上げたんだ。
そして、その名に、 「語り伝えられるもの」という意味のミュトスを選んだ。 彼女の紡ぐ物語が語り継がれるようにとの願いを込めてね。
うん、おかげで決心がついたよ。 「ミュトス」という名で、創造物管理局へ申請してみようと思う。 手伝ってくれてどうもありがとう！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）