Je m'inquiète pour un collègue qui s'est précipité vers le sud de Kallimélios Zéphyros après avoir entendu le rugissement furieux d'un mélanion provenant de cette direction.
Je ne suis pas faite pour le combat, mais toi, tu as l'air assez forte. Pourrais-tu aller voir ce qu'il se passe ?
Merci beaucoup ! Mon collègue est un observateur aux cheveux bruns. Je compte sur toi pour le sauver si jamais il est en danger !
Je t'en prie, va voir ce que fait mon collègue. Il est allé vers le sud de Kallimélios Zéphyros, d'où provenait cet effroyable rugissement de mélanion. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé...
Kiii ! Kiii !
Merci, je l'ai échappé belle... Et ce petit familier aussi...
J'ai accouru ici après avoir entendu un rugissement anormalement furieux, et quand je suis arrivé, j'ai trouvé ce familier lagomorphe sur le point de se faire dévorer. J'ai voulu le défendre, mais je ne faisais pas le poids.
S'il te plaît, regarde s'il n'est pas blessé pendant que je reprends des forces...
Heureusement que tu es venue... Mais je m'inquiète pour ce petit familier. Regarde s'il va bien pendant que je reprends des forces.
Kiii ! Kiii !♪
Le familier lagomorphe n'avait pas l'air blessé. Il est reparti d'un bond allègre en laissant une jolie carotte derrière lui. Ramassez-la et donnez-la à l'observateur aux cheveux bruns.
Si ce petit familier a pu repartir, c'est qu'il va bien...
Si ce petit familier a pu repartir, c'est qu'il va bien...
Tiens ? C'est lui qui a laissé ça ?
C'est une très belle carotte, ma foi. Je suppose que c'est sa façon de nous remercier...
Je n'avais encore jamais vu un familier pareil. Je me demande qui en a la charge. Je vais faire mon enquête...
D'ailleurs, même si j'ai encore mal partout, j'ai repris assez de forces pour retourner à Poièten Oïkos. Merci encore de nous avoir sauvés !
Ah, te voilà ! Merci d'avoir sauvé mon collègue ! Il m'a tout raconté avant que je lui botte le train pour qu'il se dépêche d'aller faire soigner ses blessures.
Quant à ce petit familier, je me demande s'il ne ferait pas partie de ceux de Venat. J'ai eu vent d'une rumeur disant qu'elle menait justement des recherches sur les familiers lagomorphes.
En tout cas, celui-là était bien élevé pour t'avoir laissé une carotte en gage de gratitude. C'est le genre d'histoire qui vous met du baume au cœur.
Cela dit, tu mérites plus qu'une carotte comme récompense, aussi jolie soit-elle. Tiens, ce n'est pas grand-chose non plus, mais ça devrait agréablement te remplir la panse pour te remettre de ces émotions !
Oh dear, I'm starting to worry some. It's my colleague, you see. We heard this horrid screech from a melanion, and he went rushing off to check what all the fuss was about. I was thinking of following after him, but... Well, just look at me.
You, however, appear well versed in combat and all such sanguinary escapades. Perhaps you might see if aught is amiss and ensure my coworker hasn't come to any harm?
That's very kind of you to agree to such a request. The last I saw of him, he was racing for the southern end of Kallimelios Zephyros. Do promise to hurry. I'm half-afraid he has wound up on the wrong side of some nasty fiends' fangs.
I'm sure you've pressing matters to attend to, but if you could locate my missing colleague, I would be most grateful. I only pray that you find him in one piece!
...That was much too close for my liking. Your timing was truly immaculate. I was quite trapped and would have been gobbled up if not for your timely interference!
It was the agitated cries of the melanion which brought me here. When I arrived to see what inspired such howling, I discovered this fellow being set upon by that raging creature. I didn't hesitate to insert myself into the fray, of course.
I should be fine, but it's the familiar for whom I'm most concerned. Could you make sure it's unharmed?
Your intervention was a most welcome one, I assure you. I would be halfway digested by now if not for your help! Though I hate to ask, perhaps you might examine that familiar? I worry it's injured.
♪
The familiar appears free of any injuries, scrapes, or bruises, and has left behind a dazzling carrot, as if to say thank you. Deliver the carrot to the long-haired observer.
How is the familiar? Are they unharmed?
A relief to know they are not too severely injured. Oh my─ What is that?
You say the creature left it behind?
A striking color for a carrot, wouldn't you say? Perhaps this was its way of showing its gratitude. What a thoughtful creature...
...And one I've never seen before. Whose familiar could it be, I wonder? I will perform an investigation upon my return.
Now then, shall we head back to Poieten Oikos? I'm in a rather sorry state and would like to get cleaned up as soon as possible.
How very good it is to see you again. My friend─the one whom you plucked from the jaws of death itself─is seeking treatment for his wounds as we speak.
I heard the entire tale─how a rabbit familiar was on the scene. Mistress Venat was said to be researching one such familiar, or that's the story, anyway. Perhaps the one you came across is related to that business?
Well, regardless of its origins, it sounded like a rather polite creature, as I was told it left behind a sort of gift.
Yet I shan't be outdone by a bunny, charming though it surely is. Here you are: a present. It's nothing special, but I hope it proves as scrumptious as the carrot our mysterious familiar bestowed upon you and my colleague.
Also, so langsam mache ich mir ernsthaft Sorgen ... Es ist so: Wir haben von Weitem den Kampfruf eines Melanion vernommen und mein Kollege ist losgezogen, um der Sache auf den Grund zu gehen. Das ist allerdings schon eine ganze Weile her, und er kommt einfach nicht zurück.
Du siehst mir ziemlich kampferprobt aus - im Gegensatz zu mir. Könntest du vielleicht einmal nachsehen gehen, ob alles in Ordnung ist? Ich wäre dir überaus dankbar.
Das ist wirklich nett von dir. Mein Kollege ist in den südlichen Teil von Kallimelios Zephyros geeilt. Du erkennst ihn an seinen langen Haaren ... Und eilen solltest du dich übrigens besser auch. Wer weiß, was sonst mit ihm geschieht!
Danke, dass du dich so spontan bereit erklärt hast, mir zu helfen. Mein Kollege sollte sich im Süden von Kallimelios Zephyros befinden ... Hoffentlich noch in einem Stück.
... ...
Danke, das war Rettung in letzter Sekunde. Besonders für diesen kleinen Hoppler hier ...
Selbst wenn mir die Flucht gelungen wäre, ihm ganz sicher nicht. Deswegen konnte ich nicht anders, als mich zwischen ihn und das Melanion zu stellen.
Ich rapple mich schon wieder auf, also mach dir um mich keine Sorgen. Aber das Hasen-Familiar ist womöglich verletzt. Kannst du dir das mal anschauen? Ich muss erst mal wieder ... zu Atem kommen.
Gut, dass du eingeschritten bist, sonst wäre ich jetzt vielleicht schon halb verdaut gewesen. Ich bitte dich ungern um einen weiteren Gefallen, aber könntest du vielleicht mal nach dem Hasen-Familiar sehen?
♪
Das Hasen-Familiar scheint keine ernsten Verletzungen davongetragen zu haben. Als ob es sich für deine Hilfe bedanken wollte, hat es zurückgelassen. Zeige sie dem langhaarigen Beobachter.
Wie geht es dem Familiar? Ist es unversehrt?
Ah, welch ein Segen! Aber sag, was hast du denn da?
Das Familiar hat das zurückgelassen?
Welch kräftige Farbe! Vielleicht wollte es uns damit seinen Dank ausdrücken. Was für ein umsichtiges Wesen.
Es war übrigens das Erste seiner Art, das ich jemals gesehen habe. Wem es wohl gehört? Ich werde der Sache nach meiner Rückkehr mal auf den Grund gehen.
Und Rückkehr ist ein gutes Stichwort. Vielleicht sollten wir uns langsam wieder nach Poieten Oikos begeben. Ich würde meine Wunden gern behandeln lassen, und sicher macht man sich schon Sorgen um uns.
Wie schön, dich wiederzusehen! Mein Freund, den du vorm sicheren Tod bewahrt hast, lässt seine Wunden gerade behandeln.
Er hat mir alles erzählt, auch über das Hasen-Familiar. Venat soll an solchen Wesen geforscht haben, wenn die Gerüchte stimmen. Vielleicht stammt euer Exemplar ja von ihr.
Wie dem auch sei, es war jedenfalls äußerst gut erzogen, sonst hätte es sicher wohl kaum ein Geschenk für euch zurückgelassen. Mir ist richtig warm ums Herz geworden, als ich die Geschichte gehört habe.
Und du sollst natürlich auch nicht leer ausgehen. Hier, das ist für deine Mühen. Zwar nur eine Kleinigkeit, aber hoffentlich ebenso schmackhaft wie die Karotte unseres kleinen Freundes.
うーん……ちょっと心配になってきたな。 遠くでメラニオンの雄叫びが聞こえたと言って、 様子を見に飛び出した同僚が、なかなか戻ってこなくてね。
ところで、きみは戦闘に長けた使い魔のようだけれど、 もしよかったら、同僚の様子を見てきてくれないかな？ わたしは、戦いが得意ではなくて……。
ありがとう、よろしく頼むよ！ 「長髪の観察者」がゼピュロスの喝采の南のほうへ向かったんだ。 彼が危険な目にあっているようなら、助けてあげてくれ！
急に手を貸してもらって、すまないね。 「長髪の観察者」がゼピュロスの喝采の南のほうへ向かったんだ。 彼が危険な目にあっているようなら、助けてあげてくれ！
キュキュッ～……！
ありがとう、助かったよ……すっかり動けなくなっていたんだ。 僕が逃げようにも、この小さな使い魔がいたからね。
メラニオンの興奮した声を聞きつけてね。 様子を見に来たら、メラニオンにこの子が襲われていたんだよ。 つい、とっさに割って入ってしまってさ。
すまないが、「使い魔うさぎ」に怪我がないかどうか、 ついでに確かめてもらってもいいかな？
動けなくなっていたから、来てくれて本当に助かったよ。 「使い魔うさぎ」に怪我がないかどうか、 ついでに確かめてもらってもいいかな？
キュッ！ キュワワ～ン♪
使い魔うさぎには、大きな怪我はなかったようだ。 お礼のつもりらしき「」を残していったので、 拾って「長髪の観察者」に渡そう。
使い魔のあの子は、無事だったのかい？
あの子が無事だったなら、よかったよ。 うん？ それはいったい……。
おや、あの子が残していったのかい……？
綺麗な色のニンジンだね。 これはあの子からのお礼……ということなのかな？
見かけない子だったけれど、 あのうさぎは、いったい誰が管理してる使い魔だったのかな……。 戻ってから調べてみることとしよう。
ともかく、ポイエテーン・オイコスに戻るとしようか。 端々が痛むし、君にお礼もさせてもらいたいしね！
おかえりなさい、きみのおかげだよ！ 助けてくれた同僚は、いま怪我の治療を受けているところさ。
それにしても、うさぎの使い魔かぁ……。 ヴェーネス様が「うさぎ型の使い魔」を研究していたと、 噂で聞いたことがあったから、もしやその子たちの仲間かな……？
それにしても、お礼を置いていくとは律儀な使い魔だね。 話を聞いて、なんだかちょっぴり、しあわせな気分だよ！
とはいえ、同じ使い魔であるきみへのお礼も、 そのままニンジンという訳にはいかないよね。 これでお腹を膨れさせておくれよ。