Pardonnez-moi, mais je n'ai pu m'empêcher de remarquer que vous aviez l'air d'une voyageuse. Et pas de n'importe quelle sorte : de celle qui vient de loin, qui a vu du pays, et qui en redemande encore.
Étant glaneur, j'ai moi-même roulé ma bosse, comme on dit dans le milieu. Dites-moi, de tous les endroits que vous avez visités, lequel était le plus éloigné de chez vous ?
Que répondez-vous ?
Le lointain Orient
Un autre monde
À vous de deviner...
Vous avez voyagé jusqu'en Orient ? Mais c'est à l'autre bout du globe ! Je vous tire mon chapeau, vous avez pulvérisé mon record.
Pardon !? Oh, je vois... On dirait que j'ai affaire à une poétesse. Eh oui ! Certaines contrées sont si dépaysantes qu'elles nous procurent presque la sensation de basculer dans un monde parallèle.
Est-ce votre façon de me dire que certaines de vos destinations sont tenues secrètes ? Rassurez-vous, je n'essaierai pas de vous tirer les vers du nez. Je reçois moi-même des missions classées confidentielles de la part du Conseil de Sharlayan, alors je sais ce que c'est.
Votre réponse a confirmé mon intuition... Vous êtes la femme qu'il me faut.
Permettez-moi de vous expliquer ma situation : je m'apprête à partir en mission en Gyr Abania, mais avant chaque départ, j'ai pour habitude d'exécuter un petit rituel... ou plutôt, de le faire exécuter par un voyageur plus aguerri que moi.
Si vous avez quelques minutes à tuer, accepteriez-vous d'aller me chercher ? Il suffit de s'adresser à un employé qui travaille dans les réacteurs élémentaires. Normalement, il devrait avoir apporté une nouvelle cargaison jusqu'au pied de la tour au sud d'ici.
J'aimerais exécuter un rituel avant mon départ pour Gyr Abania. Accepteriez-vous d'aller me chercher auprès de l'un des employés des réacteurs élémentaires ? Vous le trouverez au pied de la tour au sud d'ici.
Vous êtes venue chercher un cristal guideur ? Alors vous êtes à la bonne adresse ! Les glaneurs sont parfois envoyés sur des missions périlleuses, et leur rituel préparatoire est devenu célèbre par ici.
La lanterne qui guide leurs pas dans l'obscurité est devenue pour eux le symbole de l'outil duquel dépend leur vie. À partir de là est née une superstition selon laquelle leur sécurité serait assurée si un voyageur vétéran confiait ses prières au cristal utilisé pour alimenter leur lanterne.
Sur ce, je vous laisse prier devant ce cristal. Prenez tout votre temps, il est là pour ça.
Je vous laisse prier devant ce cristal. Prenez tout votre temps, il est là pour ça.
Le rituel requiert de *prier* devant un cristal guideur.
Tout cela me rappelle une conversation que j'ai eue avec un collègue, à propos d'un concept thavnairois très ancien appelé “l'akasha”... D'après ce que j'ai compris, ce serait une sorte d'énergie céleste stimulée par les émotions.
Qui sait ? Peut-être que cette prière fonctionne réellement, via le pouvoir de l'akasha...
Quoi qu'il en soit, le rituel est terminé. Vous êtes libre d'emporter ce pour l'offrir au glaneur qui vous l'a demandé.
Apportez donc auquel vous avez confié vos prières au glaneur qui vous l'a demandé.
Avez-vous pu me procurer ?
Merci infiniment. Ce cristal que vous avez béni alimentera ma lanterne même au cœur de la nuit noire et me guidera sans encombre sur le chemin du retour.
Je peux désormais partir pour Gyr Abania l'esprit tranquille. Je prierai, moi aussi, pour que votre prochain voyage se révèle aussi merveilleux et enrichissant que possible !
You're a visitor to Sharlayan, aren't you? You do have a worldly look about you...
As a gleaner, I, too, have journeyed far and wide. Tell me, where is the farthest you have ventured?
What will you say?
The Far East.
Another world.
I cannot say.
The Far East, the literal edge of the world... That is quite far indeed.
Is that meant to be in jest? The look on your face tells me you're serious...
Oh? Is it someplace secret? I understand. I am sworn to secrecy in some of the Forum's matters, as well.
Aye, you should do nicely.
You see, I need a more experienced traveler to say a prayer for me before I leave for Gyr Abania.
If you would do me the honor, the reactor operator by the tower to the south should have a lantern crystal prepared for the purpose.
Please speak with the reactor operator, and he will furnish you with a lantern crystal.
Are you here for the crystal? I hope it does some good for that gleaner; those folks need all the luck they can get.
Lanterns light the way through the darkness─a tool which can mean the difference between life and death. They are synonymous with safe passage, and as such, it has become custom in recent days to imbue the crystals inside with the prayers of a more seasoned traveler.
And today, that traveler is you. Simply face the crystal, and **pray** for the safety of the traveler-to-be, if you will.
Gaze into the crystal, and **pray** for the traveler who sent you.
The crystal glitters inside the box. Kneel before it and **pray** for the gleaner's safe passage.
A colleague recently told me about the power of akasa─a concept taught in Radz–at–Han─and how it reacts to strong emotion.
I wonder if this method of praying to a crystal is a manifestation of that power...
Well, that should about do it. With luck, your prayers will help guide the gleaner safely through the perils of his journey.
The crystal is ready. You can take it to the gleaner who asked for it now.
Do you have a lantern crystal for me?
You have my thanks. With your prayer fueling its light, I have faith that it will keep me safe until my return.
And now, I depart for Gyr Abania. I hope your travels are successful, as well as mine.
Du scheinst nicht von hier zu sein. Man sieht dir an, dass du bereits viele Reisen hinter dir hast.
Das haben wir gemeinsam. Was ist der am weitesten entfernte Ort, den du je aufgesucht hast?
Was antwortest du?
Der Ferne Osten.
Eine fremde Welt.
Diese Frage kann ich dir nicht beantworten.
Der Ferne Osten? Man könnte auch vom Rand der Welt sprechen. Ich bin beeindruckt!
D-Du ... scherzst, oder? Ich ... Ich will dir glauben.
Warst du etwa an einem geheimen Ort? Ich erhalte hin und wieder Aufträge vom Rat der Philosophen, die unter größter Geheimhaltung stehen. Daher verstehe ich dich. Ich werde die Sache auf sich beruhen lassen.
Damit steht meine Entscheidung fest! Du bist genau die Richtige für meine Bitte!
Ich mache mich schon bald für einen Auftrag auf den Weg nach Gyr Abania, doch vor meiner Abreise möchte ich um eine sichere Reise beten. Dafür muss ich einen Reisenden finden, der erfahrener ist als ich und das Gebet für mich spricht.
Falls es dir nicht zu viele Umstände bereitet, möchte ich dich darum bitten. Suche den Angestellten des Elementbrüters südlich von hier auf und bringe mir einen Kristall, über den du dein Gebet gesprochen hast.
Suche den Angestellten des Elementbrüters südlich von hier auf und bringe mir einen Kristall, über den du dein Gebet gesprochen hast.
Bist du hier, um einen Kristall zu empfangen? Die Arbeit eines Klaubers bringt mannigfaltige Gefahren mit sich, deshalb suchen viele von ihnen unseren Schutz.
Der Kristall wird in eine Laterne eingesetzt. Sie bringt Licht in das Dunkel, und indem jemand, der weiter gereist ist als man selbst, sein Gebet über den Kristall spricht, soll er den Reisenden vor jeglichen Gefahren beschützen.
Nun denn, wende dich zuerst dem Kristall zu. Dann sprich dein Gebet.
Nun denn, wende dich zuerst dem Kristall zu. Dann sprich dein Gebet.
Richte ein Gebet an den Kristall (Emote: Beten).
Ich lernte erst vor kurzem von einem Konzept, das in Radz-at-Han als *Akasha* bekannt ist. Es handelt sich um eine Kraft, die lediglich von Gefühlen und Gedanken gelenkt wird.
Ob diese Art von Gebet auch eine Form von Akasha ist?
Der Kristall erstrahlt in der Aufrichtigkeit deines Gebetes. Du kannst ihn nun dem Klauber bringen.
Du kannst den Kristall nun dem Klauber bringen.
Hast du den Kristall?
Ich danke dir vielmals. Mit deinem Segen in diesem Kristall wird das Licht sicher nie erlöschen und mich durch alle Gefahren geleiten.
Damit kann ich mich ruhigen Gewissens auf den Weg nach Gyr Abania machen. Ich bete auch für deine sichere Reise!
あなた見たところ、外から来た旅人のようですね。 それも、かなり旅慣れているようだ。
私もグリーナーなので、いろんな土地へ赴きましたが、 あなたがいままで行ったなかで、いちばん遠いところはどこですか？
何と言う？
東方地域だ
異世界だ
言えない……
と、東方地域とは、まさに地の果て。 そんな遥か遠くまで足を運ばれているとは……。
ま、まさか……。 でも、冗談を言っているようには見えませんね。
もしや、秘密にせねばならないような場所に……？ 私も哲学者議会絡みの機密に関わる依頼を受けますから、 その辺りはわかるつもりですよ。
決めた、今回はあなたにお願いしよう！
実は私、これからギラバニアの方へ調達に赴くのですが、 出発する前に、ある願掛けを行いたいのです。 それには、私より旅慣れた人に頼む必要がありまして……。
もし手間をかけることを許してもらえるなら、 ここから南の塔の前にいる属性増殖炉の職員から、 「」を受け取ってきてください。
ギラバニアへ出発する前に、ある願掛けを行いたいので、 ここから南の塔の前にいる属性増殖炉の職員から、 「」を受け取ってきてください。
クリスタルを受け取りにきた人だね、わざわざすまない。 グリーナーは危険な任務もあるため、願掛けをする人も多いんだ。
闇夜を照らすランプは、命を左右する重要な道具となる。 そこで、自分より旅慣れた人に祈りを込めてもらうことで、 安全を祈願するという風習がいつの間にか定着したのさ。
さあ、まずはこのクリスタルに向かって、 君から祈りを捧げてくれ。
まずはこのクリスタルに向かって、 君から祈りを捧げてくれ。
にエモート「祈る」をしよう。
最近、知り合いの研究者から、ラザハンで語り継がれてきた、 アーカーシャという概念を知ったんだ。 それは想いによって働く力だという。
もしかしたら、こうした祈りによる願掛けも、 その一種なのかもしれないね……。
これで祈りは充分だ、を、 ヴィエラ族のグリーナーに持っていってあげてくれ。
君が祈りを捧げた、を、 ヴィエラ族のグリーナーに持っていってあげてくれ。
、受け取ってきてもらえましたか？
ありがとうございます！ あなたの祈りを得たこのクリスタルがあれば、 ランプも消えることなく無事に帰ってこれそうだ。
それでは、私はギラバニアへ出発します。 そちらの旅も素晴らしいものになるよう祈ってますよ……！