Excusez-moi, mais ne seriez-vous pas Player Player ? Vous tombez à point nommé ! J'étais sur le point de me rendre à la forge de Kokkol pour remettre un paquet à une collègue, qui, figurez-vous, est une de vos plus grandes admiratrices. Et croyez-moi, ce n'est pas peu dire !
Mais puisque vous êtes là, que diriez-vous de le livrer à ma place ? Elle n'a pas ménagé ses efforts ces derniers temps et mérite bien une récompense pour relancer sa motivation. Et quelle plus belle récompense que de rencontrer son idole en chair et en os ?
Je vois que vous savez offrir de votre personne à votre public ! Dans ce cas, allez trouver une certaine W'sondidi à la forge et offrez-lui en mains propres. Prudence pendant le transport, son contenu est fragile !
Allez trouver une certaine W'sondidi à la forge de Kokkol et offrez-lui que je vous ai confié. Je parie qu'elle n'en reviendra pas de le recevoir de vos mains !
Haaaaaan ! Player Player en perrrsonne, qui vient me parler, à moi !?
Attendez, Cweilsaem vous a demandé, à *vous*, de vous déplacer tout spécialement jusqu'ici pour me livrrrer ce petit paquet de rien du tout ? Mais il est tombé sur la tête ou quoi !?
Oh là là, je suis confuse ! Je ne sais pas ce qui lui a pris de traiter une hérrroïne telle que vous comme une vulgaire coursière ! Permettez-moi de vous offrir un cadeau en guise de réparation !
Je sais ! Pourrrquoi pas ce sirop doré qui était contenu dans le sachet de Cweilsaem ?
C'est une potion alchimique diablement efficace contre les coups de fatigue. Une seule gorgée suffit à vous filer un sacrrré coup de fouet. Vous en avez sans doute bien plus besoin que moi, vous qui œuvrez jour et nuit pour le bien du monde entier !
Allez-y, ne vous prrrivez pas ! Buvez-en autant que vous voulez, et la lassitude de vos multiples péripéties ne sera plus qu'un lointain souvenir !
Allez-y, buvez le sirop doré devant moi ! Je veux voir de mes prrropres yeux la fatigue s'envoler de vos traits durcis par les longs combats !
Vous êtes trop loin de W'sondidi. Rapprochez-vous d'elle et buvez le sirop doré.
La douceur extrême du sirop vous ramollit le visage...
Que dites-vous ?
Miam, c'est délicieusement sucré !
Pouah, c'est un coup à choper le diabète !
Rrravie que le goût vous plaise ! Mais ce sirop n'est pas juste délectable, il est aussi excellent pour la santé. C'est ce qu'on appelle joindre l'utile à l'agréable !
Ah, vous n'êtes pas très sucrrré ? Mais je vous assure que cette concoction est un fortifiant très nutritif. Il faut parfois souffrir pour être en bonne santé !
D'ailleurs, je ne sais pas si vous le saviez, mais votre ami G'raha aussi y a goûté l'autre fois, quand il est venu ici pour nous prrrêter main-forte.
Il a eu l'air étonnamment... fasciné. Pour être plus précise, il n'arrêtait pas de répéter que ce remède avait mille fois meilleurrr goût que celui qu'il avait connu jadis. Je n'ose imaginer quel genre de tonifiant il devait boire autrefois pour susciter tant d'éloges...
Je n'ai hélas rien de plus à vous offrir, mais si vous voulez mon avis, vous devriez demander à Cweilsaem de vous dédommager généreusement. Après tout, il a abusé de votre prrrécieux temps, alors que vous avez sans doute des aventures bien plus passionnantes à mener !
Retournez voir Cweilsaem pour qu'il vous dédommage en bonne et due forme. Et bonne chance pour la suite de vos aventures ! Je vous encourage de tout mon cœurrr !
Avez-vous remis le sachet à W'sondidi ? J'espère que son contenu lui a plu. Depuis peu, elle montrait des signes de surmenage, dû à n'en point douter à ses longues heures de travail. J'ai donc pensé qu'un tonifiant lui ferait le plus grand bien.
Vous, au contraire, vous avez l'air détendue comme si vous reveniez de deux mois de vacances... Ai-je raté un épisode ?
D'ailleurs, si vous me permettez, vous n'avez pas très bonne mine non plus. Vous avez le visage crispé comme si vous aviez avalé du jus de chaussettes... Ai-je raté un épisode ?
Comment, c'est à vous qu'elle a demandé de boire le sirop !? Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête, mais... telle que je la connais, votre simple présence a dû produire l'effet de dix toniques sur elle, et c'est l'essentiel ! Tenez, voici de quoi vous rémunérer pour la course.
It's Player, isn't it? I was about to head to Kokkol's Forge to drop something off, but I think you'd be more welcome than I.
As it turns out, the recipient is something of an admirer of yours. I'm sure she'd be thrilled to have you make the delivery.
Thank you! Here's the package, all set to be delivered to W'sondidi.
W'sondidi is waiting for her delivery at Kokkol's Forge. I wish I could see the look on her face when she realizes it's you!
Hello th─*eep*! It's you! The one and only Player! Am I dreaming?
A delivery for me? But why would someone as famous and important as you be delivering my package?
Oh, now I'm just being rude. I must thank you properly! If only I had known you'd be coming, I could have prepared something for you...
Silly me, there's something for you right here! This package contains a bottle of golden syrup. It's yours if you want it.
It's an alchemical medicine to rejuvenate the wearied body. You must need something like that after running around and saving the *entire world*.
I won't hear no for an answer, so drink it down! You deserve it far more than I do!
Please drink the syrup before you go. I'd never forgive myself if this delivery contributed to your exhaustion.
W'sondidi will be disappointed if you do not drink the medicine where she can see you.
The medicine is much sweeter than you were expecting.
What will you say?
It's delicious!
The taste is a bit...much.
I'm glad! I hope it nourishes your body along with pleasing your palate.
It *is* medicine, after all. Regardless of the flavor, I hope it does your body some good.
That reminds me, I had your comrade G'raha try some as well.
He seemed to quite enjoy it─said it was like drinking sweet ambrosia. I couldn't help but wonder what sort of medicine he had been forced to drink before...
Anyway, I'm afraid that's all I have to offer you. I swear, if Cweilsaem doesn't compensate you properly I just might─ Well, never mind that! Please take proper care of yourself out there.
Make sure Cweilsaem pays you properly!
All finished, then? She works herself too hard, that W'sondidi. The medicine I sent should be good for her.
Though I must say, you're looking rather more chipper than when you left.
Now that I look at you, you don't look too well yourself. Are you feeling all right?
What? She gave the syrup to you? Well, if that cheered her up, I suppose that's as good as any medicine. In any case, here's a little something as thanks for your help.
Ach Player, du bist das. Du kommst gerade genau richtig. Ich wollte etwas an Kokkols Schmiede abliefern gehen, aber vielleicht könnte ich dich bitten, das zu übernehmen.
Dort gibt es nämlich jemanden, der ein großer Fan von dir ist und sich bestimmt freuen würde, dich einmal zu treffen.
Wunderbar! Hier ist die Lieferung. Die Empfängerin heißt W'sondidi.
W'sondidi wartet in Kokkols Schmiede auf ihre Lieferung. Ich würde ja zu gerne ihr Gesicht sehen, wenn du ihr das Päckchen überreichst.
Hallo! Was ... I-Ich muss träumen! Steht wirklich Player Player vor mir?
Und noch dazu mit einem Päckchen für mich? Aber warum verdingt sich eine so große Abenteurerin wie Ihr denn als Postbotin?
Ach, wie unhöflich von mir! Ich danke Euch! Wenn ich gewusst hätte, dass Ihr mich heute hier beehrt, hätte ich etwas für Euch vorbereitet.
Oh, aber natürlich! Es war direkt vor meinen Augen! Nehmt aus meinem Bündel!
Es handelt sich dabei um eine alchemistische Tinktur, die bei Müdigkeit belebend wirkt. Genau das Richtige für jemanden, der so hart für unsere Welt kämpft wie Ihr!
Nur keine Zurückhaltung! Probiert es mal aus!
Bitte trinkt den Sirup, bevor Ihr geht. Ich will sichergehen, dass Ihr Euch nach der Lieferung wieder fit und erfrischt fühlt.
Du hast dich zu weit von W'sondidi entfernt. Stell dich in ihre Nähe und trinke .
Das Getränk schmeckt süßer als erwartet.
Was sagst du?
Es ist köstlich!
Etwas zu süß für meinen Geschmack ...
Das freut mich! Ich hoffe, Ihr fühlt Euch wieder bei Kräften!
Ich hoffe, Ihr fühlt Euch dennoch wieder bei Kräften!
Ihr erinnert Euch sicher an G'raha, nicht wahr?
Als er das Getränk probierte, beschrieb er den Geschmack als „so süß wie purer Honig“. Bestimmt hat er bisher nur Tinkturen zu sich genommen, die bitter waren. Im Vergleich dazu sind diese Tropfen in der Tat sehr süß.
Ich würde Euch gerne mehr geben, aber das ist alles, was ich Euch bieten kann. Lasst Euch von Cweilsaem bitte ausreichend für Eure Dienste entlohnen. Sollte mir zu Ohren kommen, dass er sich geizig gezeigt hat, werde ich ein ernstes Wörtchen mit ihm reden!
Lasst es mich wissen, falls Cweilsaem Euch nicht ausreichend entlohnt!
Hast du das Päckchen abgeliefert? Ich danke dir! W'sondidi arbeitet jeden Tag sehr hart, deshalb habe ich ihr die Tinktur geschickt, um ihr etwas Gutes zu tun.
... Sag mal, du strahlst ja richtig. Ist dir was Gutes passiert?
... Sag mal, du siehst aber gar nicht gut aus. Ist was passiert?
Was? Sie hat die Tropfen dir gegeben? Nun denn, solange es sie glücklich macht ... Jedenfalls ist hier deine Belohnung. Noch einmal vielen Dank!
君は、Playerだね？ ちょうどよかった、実はククロの工房にまで、 物を届けようと思ってたんだが、その相手が君の熱烈なファンでね。
よかったら、君が渡しにいってくれないだろうか？ 彼女、きっと喜ぶと思うんだ。
ありがとう！ それじゃあ、ククロの工房にいるワ・ソンジジに、 この「」を渡してくれ！
ククロの工房にいるワ・ソンジジに、 「」を渡してくれ！ 彼女は君のファンだから、きっと喜んでくれるはずだ。
わわッ！ あ、あなたは……！
こ、これを私に……？ わざわざ、Playerさんに、 こんなことをさせるなんて、まったくあいつは何を考えて……。
と、とにかくありがとうございます！ ぜひとも、お礼をしたいのですが、えーと……
そうだ！ 届けてくださった包みに入っていた「」、 もしよければ、飲んでみませんか？
疲れた身体にビビッと効く錬金薬ですよ。 世界のために奔走するPlayerさんに、 ピッタリな薬といえるでしょう！
さあさあ、遠慮なさらずに……！ きっと、旅の疲れも吹き飛びますよ……！
さあ、ここで「」を飲んでいってください！ きっと、旅の疲れも吹き飛びますよ……！
ワ・ソンジジから離れてしまった。 ワ・ソンジジの近くで、「」を飲んでみせよう。
思わず、顔が緩むような甘味だ……。
何と言う？
甘くておいしい！
甘いのは苦手……
お口に合ってよかったです！ 滋養強壮効果もあるので、身体も喜んでいるはずですよ！
味はともかく、滋養強壮効果があるので、 身体のためになったはずですよ！
ところで、工房の手伝いをしてくれた、 あなたのお仲間である、グ・ラハさんにも飲んでもらったんです。
そしたら、こちらの栄養剤は蜜のように甘いのか…… と、やけに感心されていたんですよ。 いままで、どんなものを飲んでいたんでしょうね？
私ができるお礼はこれくらいですが、ウェイルセームからは、 たっぷりと報酬を受け取ってくださいね。 それでは、今後もあなたのことを応援していますよ！
ウェイルセームから、たっぷりと報酬を受け取ってくださいね。 今後もあなたのことを応援していますよ！
おお、渡してきてくれたか。 ここ最近、ワ・ソンジジが仕事続きで疲れていたもんだから、 錬金薬を届けてもらったんだ。
それにしても、やけに晴れやかな顔をしているけど、どうした？
ところで、顔色が悪いようだけれど、どうした？
なに、「金色のシロップ」は君が飲んだだって……！？ まあいいさ、憧れの人に会えたことこそ、彼女を元気づけたはずだ。 さあ、報酬を受け取ってくれ！